Tibetan
ང་རྗེ་ཞེས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ་། །ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་ཉི་མའི་འོད། །སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། །རྣམ་རྟོག་མུན་པ་སེལ་བར་སྣང་། །ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བའོ། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དུ་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་ཤར་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཨ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །ཨ་ནི་ཆགས་མེད་ཡི་གེའི་མཛོད། །ཆོ་འཕྲུལ་རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་ཟླ་བའི་མདོག །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བས་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེ་ཅི་ཡང་མི་མཛད་པ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ནམ་ མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་བྷ་གར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དང་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་སྙིང་པོ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ག་འཕྲོས་ནས་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཨ་ལ་བསྐུལ་བས་ཡི་གེ་ཨེ་མཐིང་ག་འཕྲོས་ཏེ་ལྡིང་ཞིང་གནས་པ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རང་སྒྲ་འདི་བྱུང་ངོ་། །ཨ་ནི་ཨེ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཨ་ལས་ཨེ་བྱུང་མཁའ་ཁྱབ་བདལ། །མི་འགྱུར་ཐོགས་མེད་བསམ་ལས་འདས། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཀུན་དུ་བདལ། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བས། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱམ་ཆད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མས་ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རླུང་གི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་རླུང་དེ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །ཨ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་ལས། །རླུང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡྃ་དུ་ཤར། །ཐམས་ཅད་འདེགས་པའི་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །རང་བཞིན་གཡོ་ཞིང་
Chinese
我名曰生起了慈悲菩提心。之后从太阳心髓的光芒中发出了神变之声。周遍一切的太阳光，即是慈悲菩提心，显现为遣除分别妄念的黑暗，如意珍宝般闪耀。如此发声后，一切法都显现为菩提心的光芒。之后，薄伽梵秘密主再次进入名为神变生起之因的等持。之后，大多数眷属众都看到从太阳心髓中，显现出作为一切法之因的白色阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。之后，从阿字发出了神变之声。阿字是不染著的文字之藏，是神变一切分别念之因，无有烦恼过患，如月亮般皎洁，是生起各种神变之因。如此发声后，聚集的众人都看到一切法都安住于神变的自性中。之后，薄伽梵秘密主不做任何事，却显现为各种神变的自性。之后，名为虚空界自在母的大母，进入名为加持一切法入虚空藏的等持。进入等持后，大多数眷属众都看到一切法都成为遍布虚空的自性。之后，从母的莲宫心髓中发出蓝色的光芒，催动了太阳心髓的阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），从而显现出蓝色的埃字（藏文：ཨེ།，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃），旋转并安住，从中发出了神变的自声。阿字即是埃字的自性，从阿字生出埃字，遍布虚空，不可变动，无有阻碍，超越思量，无有边际和中心，周遍一切。如此发声后，一切都成为虚空的自性而斩断。之后，大母事业界自在母又进入名为轻盈摇动之风轮。由此，大多数眷属众都看到一切法都安住于风的自性中。之后，从风中发出了神变之声。从阿字（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的加持智慧中，显现出风的神变扬字（藏文：ཡྃ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），具有举起一切的力量，自性摇动而
English
I, named, generated the mind of compassion and Bodhicitta. Then, from the rays of the essence of the sun, a miraculous sound arose. The light of the sun that pervades all, is the mind of compassion and Bodhicitta, appearing to dispel the darkness of conceptual thoughts, like a wish-fulfilling jewel blazing. As this sound arose, all phenomena became clear as the rays of Bodhicitta. Then again, the Bhagavan, the Lord of Secrets, entered into the Samadhi called the cause of miraculous manifestation. Then, the assembly of most of the retinue saw the white letter A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) arising from the essence of the sun, as the cause of all phenomena. Then, from the letter A, a miraculous sound arose. The letter A is the treasury of unattached letters, the cause of all miraculous thoughts, stainless of afflictions, like the moon, the cause of the arising of various miracles. As this sound arose, the assembled multitude saw all phenomena abiding in the nature of miracles. Then, the Bhagavan, the Lord of Secrets, without doing anything, appeared as the nature of various miracles. Then, the great mother, named the Rich Woman of the Realm of Space, entered into the Samadhi called blessing all phenomena into the Bhaga of Space. As she entered, the assembly of most of the retinue saw all phenomena as the nature of pervading space. Then, from the essence of the mother's Bhaga, blue rays emanated, stimulating the letter A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) of the sun's essence, and the blue letter E (Tibetan: ཨེ།, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: E) emanated, hovering and abiding, from which this self-sound of miracle arose. The letter A is the nature of the letter E, from the letter A, the letter E arises, spreading throughout space, unchangeable, unimpeded, beyond thought, without beginning or end, pervading all. As this sound arose, all became the nature of space, completely cut off. Then again, the great mother, the Rich Woman of the Realm of Action, entered into the Mandala of Wind, which is light and moving. By this, the assembly of most of the retinue saw all phenomena abiding in the nature of wind. Then, from that wind, a miraculous sound arose. From the blessing wisdom of the letter A (Tibetan: ཨ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), the miracle of wind, the letter Yam (Tibetan: ཡྃ།, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam) arises, possessing the power to lift all, its nature moving and
Tibetan
ཐོགས་མེད་འཕྱོ། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་འབར་འཕྲོ་མེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་མེའི་འོད་ཟེར་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་བྱུང་བ། ཨ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཡེ་ཤེས་ལས། །ཆོ་འཕྲུལ་མེ་ཡི་སྙིང་པོར་ཤར། །འབར་བས་གསལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་འཕྲོ། །དངོས་པོ་ཀུན་ཟད་མེ་ཀློང་འཚུབ། །ཅེས་སྒྲ་བྱུང་བས་མེའི་བསྐལ་པ་འབྱམ་ཀླས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུམ་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་སྡུད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆུའི་རང་ བཞིན་དུ་གནས་པར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་རླབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་བྱུང་ངོ་། །རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་འོད་ཟེར་ལས། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤར། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའོ། །རླུང་མཚོ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པར་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་བྱུང་བ། མི་དམིགས་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པར། །སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་བྱུང་བ། །རྣལ་འབྱོར་ས་བཅུ་རྫོགས་པའི་དོན། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་བདེ་བ་ཆེ། །ཞེས་སྒྲ་བྱུང་བས་ས་དགུ་འདུལ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་རི་བོ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རི་བོར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེའི་འོད་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྒྲ་འདི་བྱུང་ངོ་། །རྣམ་དག་ཤེས་རབ་མཁའ་ཀློང་ནས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རི་བོ་ཤར། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ནམ་འཕང་གཅོད། །རྟོག་པའི་རི་བོ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་སྒྲ་བྱུང་བས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རི་བོས་ཉོན་མོངས་པའི་རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནོ། །དེ་ནས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་ལྔ། ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་གཞལ་ཡ
Chinese
「无碍飘。」发出这样的声音，便回旋于风之轮中了。之后，名为佛母法界自在母者，入于炽燃火焰三摩地。大多数的聚集眷属们，都见到一切法安住于火的自性中。之后，从火焰的光芒中发出神通的声音：「阿的加持智慧中，神通火焰之精要显现。燃烧而照亮，智慧光芒四射。万物皆尽，火之巨浪汹涌。」发出这样的声音，火之劫便广大无边了。之后，又名为佛母宝性自在母者，入于摄集海三摩地。她使大多数的聚集眷属们，都见到一切法安住于水的自性中。之后，从波浪的光芒中发出这样的神通声音：「因之字母光芒中，水之精要的神通显现。与虚空边际相等同，风海一切皆增长。」发出这样的声音，一切便安住于佛母宝性自在母的自性所遍布之中了。之后，名为大佛母金刚界自在母者，入于加持一切刹土名为之三摩地。之后，大多数的聚集眷属们，都见到一切法为诸地圆满的自性。之后，从名为地金刚燃烧者中发出神通的声音：「从不可思议至种种，显现的神通此显现。瑜伽十地圆满之义，任运成就故大乐。」发出这样的声音，便领悟了调伏九地的差别了。之后，菩萨金刚藏入于名为堆积山的三摩地。他使大多数的聚集眷属们，都见到一切法为金刚燃烧之山。之后，从那光芒中发出这样的神通声音：「从清净智慧虚空之中，金刚燃烧之山显现。广大深邃，截断天空，摧毁分别之山。」发出这样的声音，金刚燃烧之山便压伏了一切烦恼之山了。之后，五大自在母，甚深智慧之
English
"Unobstructed Flutter." As this sound arose, it swirled into the wheel of wind. Then, the one named Mother Dharmadhatu Rich Woman, entered into the Samadhi of Blazing Fire. The majority of the assembled retinue saw all dharmas abiding in the nature of fire. Then, from the rays of fire, the sound of miraculous power arose: "From the blessings of the wisdom of A, the essence of miraculous fire arises. Blazing and illuminating, wisdom radiates. All things are exhausted, the fire's torrent rages." As this sound arose, the eon of fire became vast and boundless. Then again, the one named Mother Jewel Nature Rich Woman, entered into the Samadhi of Gathering Ocean. She caused the majority of the assembled retinue to see all dharmas abiding in the nature of water. Then, from the rays of the waves, this sound of miraculous power arose: "From the rays of the letter of cause, the miraculous power of the essence of water arises. Equal to the edge of space, all winds and oceans increase." As this sound arose, all abided pervaded by the nature of Mother Jewel Nature Rich Woman. Then, the great Mother Vajradhatu Rich Woman, entered into the Samadhi called Blessing all Realms. Then, the majority of the assembled retinue saw all dharmas as the nature of the complete perfection of all the grounds. Then, from the one called Earth Vajra Burning, the sound of miraculous power arose: "From the unthinkable to the various, this miraculous power of appearance arises. The meaning of the completion of the ten yogic grounds, is great bliss because of spontaneous accomplishment." As this sound arose, they understood the distinctions of subduing the nine grounds. Then, the Bodhisattva Vajra Essence entered into the Samadhi called Piled Mountain. He caused the majority of the assembled retinue to see all dharmas as a mountain of burning vajra. Then, from that light, this sound of miraculous power arose: "From the space of pure wisdom, the mountain of burning vajra arises. Vast and deep, it cuts through the sky, it destroys the mountain of conceptualization." As this sound arose, the mountain of burning vajra suppressed all the mountains of affliction. Then, the five great Rich Women of the Dhatu, the profound wisdom of