Tibetan
འདྲིལ་བསྐལ་པའི་མཁའ་གསལ་བས། །གཏི་མུག་རི་བོའི་མུན་བསལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་འབར་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་བདེར་གཤེགས་ཐ་ཚིག་ལས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བདེ་གསལ་འབར་བ། །དོན་དུ་མི་གཏོང་གཞི་བསྐྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་སྙམ་ལས། །ཇི་ལྟར་ཟླ་བར་རི་ལྟར། །རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་རང་བཞིན་ལས། །བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་ནུབ་མ་ཁད། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདེ་མཆོག་མཁའ་མཉམ་དབྱིངས་ཆེན་གསལ། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་ལས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །བྱང་ཆུབ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་རྣམས། །སྐོངས་འགྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ། །དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །སྤྱི་བོ་བརྡའི་ཚུལ་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར། །ཞེ་སྡང་རིགས་ཀྱི་ཐ་ཚིག་ལས། །ཕོ་བྲང་རྣམ་ཤེས་ལིངྒ་ལ། །རྡོ་རྗེ་བུམ་པའི་དབུས་གནས་པར། །ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ཡིས། །འོད་འདྲིལ་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་གྱིས། །ཞེ་སྡང་རི་བོ་བརླགས་ནས་ཀྱང་། །ཤེས་རབ་མེ་ལོང་འོད་གསལ་འབར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་རྡོ་རྗེ་ཐ་ཚིག་རྣམས། །སེམས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གསལ་འབར་བ། །ཐུགས་ མཆོག་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་སྙམ་ལས། །ཇི་ལྟར་རལ་གྲི་སོ་རྒལ་ལྟར། །དེ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཤེས་རབ་མེ་ལོང་ནུབ་མ་ཁད། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གསལ་འབར་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་འཕྲོ། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་གྱིས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །ཐུགས་མཆོག་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐོངས་གྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ། དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གི་བརྡ་ཡི་ཚུལ་ཕྱག་སྦྱར། །ང་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས། །སྙོམས་ནས་དང་དུ་བླང་རྒྱུ་ལས། །ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་དེ་མ་ཆོམས། །ཐ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡལ་འགྱུར་ན། །ཕོ་བྲང་སྐྱེ་རྒྱུའི་ལིངྒའི་དཀྱིལ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབུས་གནས་པར། །སྭ་ཡི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ལས། །འོད་འདྲིལ་རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་དེའུ་ཆེན་བརླག་འགྱུར་ནས། །བསོད་ནམས་
Chinese
于凝炼劫之虚空中，遣除愚痴山岳之黑暗，菩提苗芽得以炽燃。如是清明之际，瑜伽士宣说此语：噫玛吙，逝者之誓言中，菩提心之安乐光明炽燃，不虚度，奠定基础，如是思念佛陀大种姓之传承，犹如皓月临于山峦。从因生之自性中，菩提苗芽渐次成熟。于色蕴之刹土中，大乐等同虚空之大界清明。以对治摧毁之大方便，圆满劫之誓言。以此秘密义之殊胜物，菩提劫之诸誓言，令其圆满，修持为所愿之义。萨尔瓦 达塔嘎达 布扎 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是语毕，于顶髻结印。于嗔恨部之誓言中，宫殿乃识之林伽，于金刚宝瓶之中央安住，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之自性光明炽燃。光明四射，纷乱之际，以啪达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猛烈击打，光明凝聚之金刚金刚石，摧毁嗔恨山岳之后，智慧明镜光明炽燃。如是清明之际，瑜伽士宣说此语：噫玛吙，金刚誓言诸法，大心智慧光明炽燃，
English
In the clear sky of the condensed aeon, dispelling the darkness of the mountain of ignorance, the sprout of Bodhi becomes ablaze. As it becomes clear in this way, the yogi speaks these words: Emaho, from the vows of the Sugatas, the bliss of Bodhicitta blazes brightly, not wasting it, establishing the foundation, thus thinking of the great lineage of the Buddhas, like the moon upon the mountains. From the nature arising from causes, the sprout of Bodhi ripens gradually. In the realm of the aggregate of form, great bliss, equal to space, the great sphere is clear. With the great method of destroying with antidotes, fulfilling the vows of the aeon. With this supreme substance of secret meaning, all the vows of the Bodhi aeon, making them complete, practicing for the sake of the desired meaning. Sarva Tathagata Putra Samaya Ho. Having spoken these words, sealing the mudra at the crown of the head. From the vows of the wrathful family, the palace is the linga of consciousness, dwelling in the center of the vajra vase, the nature of Hum blazes brightly. As the light radiates and becomes turbulent, striking fiercely with Phat, the diamond vajra of condensed light, destroying the mountain of hatred, the mirror of wisdom blazes brightly. As it becomes clear in this way, the yogi speaks these words: Emaho, all the vajra vows, the great mind wisdom blazes brightly,
Tibetan
ལྗོན་ཤིང་མེ་ཏོག་འབར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མ་རིན་ཆེན་ཐ་ཚིག་ལས། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་འོད་འབར་བ། །དོན་དུ་མི་གཏོང་གཞི་བསྐྱེད་དེ། །རྒྱུ་མཆོག་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་མཉམ་ལས། །ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་འཁྲིགས་འཐིབས་ལྟར། །རྒྱུ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །མེ་ཏོག་འོད་མཛེས་ཡལ་མ་ཁད། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཉམ་འབར་བས། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་ལས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །སྐུ་མཆོག་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐོངས་གྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧོ། །དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །འཕྲལ་བ་བརྡ་ཡི་ཚུལ་ཕྱག་སྦྱར། །འདོད་ཆགས་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས། །རྟོགས་ནས་ སྤྱད་པར་བྱ་རྒྱུ་ལས། །འདོད་ལོག་རྒྱ་མཚོ་མ་ངོམས་ཏེ། །ཐ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡལ་འགྱུར་ནས། །ཕོ་བྲང་པདྨའི་ལིངྒའི་དཀྱིལ། །པདྨོ་འབར་བའི་དབུས་གནས་པར། །ཨོྃ་གྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ལས། །འོད་འདྲིལ་པདྨོའི་མཚོན་ཆ་ལས། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་བསྐམས་གྱུར་ནས། །པདྨ་ཆོས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབར། །དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཚིག་འདི་བརྗོད། །ཨེ་མའོ་པདྨོའི་ཐ་ཚིག་ལས། །པདྨའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་བས། །དོན་དུ་མི་གཏོང་གཞི་བསྐྱེད་དེ། །གསུང་མཆོག་གདུང་ཆེན་རྒྱུད་མཉམ་ནས། །ཇི་ལྟར་པད་སྟོང་ཚེར་མ་ལྟར། །རྒྱུ་ལས་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱིས། །པདྨོའི་ཡེ་ཤེས་ནུབ་མ་ཁད། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་འོད་འཕྲོས་པས། །གཉེན་པོས་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཆེན་ལས། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་དོན་གྱི་རྫས་མཆོག་འདིས། །གསུང་མཆོག་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་རྣམས། །སྐོངས་གྱུར་བསམ་པའི་དོན་དུ་སྦྱང་། །ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ས་མ་ཡ་ཧོ། །དེ་སྐད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། །ལྕེ་ཡི་བརྡ་ཡི་ཚུལ་ཕྱག་སྦྱར། །ཕྲག་དོག་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས། །རྟོགས་ནས་སྤྱད་པར་བྱ་རྒྱུ་ལས། །ཕྲག་དོག་ལོག་བཟུང་དབང་གིས་ན། །ཐ་ཚིག་དྲག་པོ་ཡལ་འགྱུར་བ། །ཕོ་བྲང་གསང་བའི་ལིངྒའི་དཀྱིལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དབུས་གནས་པར། །ཧ་ཡི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འབར། །གསལ་འཕྲོ་འཁྲུག་པར་གྱུར་པ་ན། །ཕཊ་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་བརྡབས་པ་ལས། །འོད་འདྲིལ་རྡོ་རྗེའི་ར
Chinese
树木鲜花燃。 如是显现之时。 瑜伽士说此语。 唉玛，珍宝誓言中。 福德功德光芒燃。 不虚掷，奠定基础。 殊胜因，大种姓，同血脉中。 如空中浓云密布般。 由因所生的自性。 鲜花光彩夺目枝繁叶茂。 于受蕴的净土中。 大智慧共同燃放。 从对治摧毁的大方便中。 圆满，圆满劫的誓言。 以此秘密义的殊胜物。 身尊劫的誓言圆满。 圆满，修习为所思之义。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतरत्नसमयहो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata ratna samaya ho，汉语字面意思：嗡，一切如来，宝，誓言，吽)。 如是语出之后。 立即结手印作表法之姿。 从贪欲部的誓言中。 觉悟后应当行持。 不满足于贪欲的海洋。 誓言猛烈而消逝。 于莲花宫殿林伽之中。 于莲花燃烧的中央安住。 嗡的自性光明燃放。 光明四射而骚动时。 从啪扎猛烈击打中。 光凝聚莲花的兵器中。 贪欲的海洋干涸后。 莲花法之智慧燃放。 如是显现之时。 瑜伽士说此语。 唉玛，莲花的誓言中。 莲花的智慧光芒燃放。 不虚掷，奠定基础。 语尊大种姓同血脉中。 如莲花千瓣带刺般。 由因所生的自性。 莲花的智慧西沉。 于想蕴的净土中。 觉悟的法性光芒四射。 从对治摧毁的大方便中。 圆满，圆满劫的誓言。 以此秘密义的殊胜物。 语尊劫的誓言等。 圆满，修习为所思之义。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 达玛 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतधर्मसमयहो，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma samaya ho，汉语字面意思：嗡，一切如来，法，誓言，吽)。 如是语出之后。 结舌印作表法之姿。 从嫉妒部的誓言中。 觉悟后应当行持。 因嫉妒邪见之故。 誓言猛烈而消逝。 于秘密宫殿林伽之中。 金刚宝剑中央安住。 哈的自性光明燃放。 光明四射而骚动时。 从啪扎猛烈击打中。 光凝聚金刚的
English
Trees and flowers blaze. When it becomes so clear, The yogi speaks these words: Ema, from the precious Samaya, The light of merit and virtue blazes. Do not waste it, lay the foundation. From the supreme cause, the great lineage, the same lineage, Like thick clouds gathering in the sky. By the nature arising from the cause, The flowers are radiant and the branches are lush. In the pure land of the aggregate of feeling, The great wisdom blazes together. From the great method of overcoming enemies, Fulfill, fulfill the vows of the kalpa. With this supreme substance of secret meaning, Fulfill the vows of the body deity's kalpa. Fulfill, practice for the sake of what is thought. Om Sarva Tathagata Ratna Samaya Ho (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཧོ།, Devanagari: ओंसर्वतथागतरत्नसमयहो, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata ratna samaya ho, Literal meaning: Om, all Tathagatas, jewel, samaya, Ho). Having spoken these words, Immediately make a mudra gesture of expression. From the Samaya of the desire family, Having realized, one should practice. Not being satisfied with the ocean of desire, The fierce Samaya vanishes. In the center of the lotus palace lingam, In the center of the burning lotus resides, The nature of Om blazes with clear light. When the clear light becomes agitated, From the fierce striking with Phat, From the weapon of light-condensed lotus, After the ocean of desire has dried up, The wisdom of the lotus dharma blazes. When it becomes so clear, The yogi speaks these words: Emaho, from the Samaya of the lotus, The wisdom light of the lotus blazes. Do not waste it, lay the foundation. From the supreme speech, the great lineage, the same lineage, Like a thousand-petaled lotus with thorns. By the nature arising from the cause, The wisdom of the lotus sets. In the pure land of the aggregate of perception, The light of the realized dharma nature radiates. From the great method of overcoming enemies, Fulfill, fulfill the vows of the kalpa. With this supreme substance of secret meaning, The vows of the speech deity's kalpa, Fulfill, practice for the sake of what is thought. Om Sarva Tathagata Dharma Samaya Ho (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ས་མ་ཡ་ཧོ།, Devanagari: ओंसर्वतथागतधर्मसमयहो, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata dharma samaya ho, Literal meaning: Om, all Tathagatas, dharma, samaya, Ho). Having spoken these words, Make a mudra gesture of expression with the tongue. From the Samaya of the jealousy family, Having realized, one should practice. Due to the power of jealousy and wrong views, The fierce Samaya vanishes. In the center of the secret palace lingam, The vajra sword resides in the center. The nature of Ha blazes with clear light. When the clear light becomes agitated, From the fierce striking with Phat, The light-condensed vajra of