Tibetan
ས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མ་སྐྱེས་པ་དང་མ་བྱུང་བ། །མི་གནས་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད། །དོན་གྱི་ཁྱད་པར་རྟོགས་ཆུད་ན། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་མཆོག་གི་སའོ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་རྫོགས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དོན། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོར་ཐམས་ཅད་རྫོགས། ། ལྷུན་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁྱབ་པ་ཆེན་པོར་ཀུན་བདལ་བས། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ཚོགས་ཀུན་རྫོགས། །རྣམ་གྲོལ་བཅིངས་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བའི་གནས་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས་དམ་ཚིག་གསང་བ་མཆོག་གི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྡས་མཚོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་པ་དང་། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བརྡ་རིག་པ་ཙམ་གྱི་ངོ་བོར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བརྡ་དང་། ཐ་སྙད་དང་། བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བཏགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱི་ནང་གང་ན་ཡང་མི་གནས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་གི་གཞི་མེད་ཅིང་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །བརྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦས་པ་བཏགས་པའི་ཐ་སྙད་ཡིན་ནོ། །སྦས་པའི་ཆོས་རྣམས་གསང་བའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་སྦ་ཞིང་བརྒྱུད་པར་བྱ། །འདི་ལྟར་བརྡ་ཡི་སྦྱོར་བ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར་གྱིས། །དེ་ནས་འདུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་བརྡ་ཡི་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད། །བརྡ་ཡི་དོན་གྱིས་བརྒྱུད་པར་བགྱི། །བརྡ་ཞེས་བགྱི་བ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྦས་པའི་ཆོས་ནི་གང་དང་གང་། །མི་བསྟན་གསང་བ་གང་གང་ལགས། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉོན་ཅིག་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །བརྡ་ཞེས་བྱ་བ་སྦས་པའི་ཚིག །སྦས་ཏེ་གསང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །མི་བསྟན་གཞན་ལ་གསང་བ་ནི། །མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་ སྡེ་བ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལ་འཕྱ་བ་ལས། །ཤིན་ཏུ་བླན་ཞིང་སྦ་བའི་ཕྱིར། །སྦས་པའི་བརྡ་ཡིས་བསྟན་པར་བྱ། །བརྡ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ནི། །གྲངས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ན། །མདོར་བསྡུས་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད
Chinese
是地的自性啊！不生和不出现，不住留而无执着。如果领悟到意义的差别，就是普贤王如来至上的境界。名号和妙相都圆满，一切都是身语意的意义，一切都圆满于伟大的自性中。 自然圆满大乐的，在广大的遍布中一切开展，一切障碍清净，一切积聚圆满。解脱远离一切束缚，是自然成就安乐的大处。如是语狮子大士所说。大续之王《金刚庄严总集智慧经》中名为“誓言秘密殊胜品”的第四品。 此后，金刚萨埵进入名为“一切法以符号表示”的等持。从等持中起身之后，大集会眷属们祈请道：大菩萨，我们所见的一切法仅仅是符号的体性啊！之后，大菩萨开示道：大集会眷属们，要知道一切法仅仅是符号、名言和假立。一切假立之法无论内外都不存在，一切法没有名称的基础，并且远离假立的名言。所谓符号，就是隐藏的假立名言。为了隐藏诸法，一切都要隐藏并传承。像这样，对于符号的运用，瑜伽士们要了知。之后，集会的瑜伽士们祈请道：大菩萨，请广说符号之法。我们也以符号的意义来传承一切法。所谓符号是怎样的？隐藏的法是什么和什么？不显示、秘密的是什么和什么？如是祈请之后，语狮子开示道：谛听，大集会眷属们！所谓符号，就是隐藏的词语。隐藏而秘密的诸法，是伟大瑜伽士的行为。不显示、对他者秘密的，是外道等部众。因为他们嘲笑瑜伽行，所以要极力隐藏，因此要用隐藏的符号来表示。符号的功德非常大，数量也无法思议，但简而言之有四种。
English
It is the nature of the earth! Unborn and unarisen, without dwelling and without attachment. If one understands the difference in meaning, it is the supreme realm of Samantabhadra. Names and marks are all complete, everything is the meaning of body, speech, and mind, everything is complete in the great self. Naturally complete great bliss, in the vast expanse everything unfolds, all obscurations are purified, all accumulations are complete. Liberation is free from all bonds, it is the great place of naturally accomplished bliss. Thus spoke the great Lion of Speech. The fourth chapter, called "Supreme Secret of Samaya," from the Great King of Tantras, the Sutra of All-Gathering Wisdom, Vajra Arrangement. Then, again, that Vajra Sattva entered into the samadhi called "All Dharmas are Represented by Symbols." Then, having arisen from that samadhi, the great assembly of attendants requested: Great Bodhisattva, all dharmas are seen by us as merely the nature of symbols! Then, the Great Bodhisattva declared: Great assembly of attendants, know that all dharmas are merely symbols, terms, and designations. All designated dharmas do not abide anywhere, either internally or externally, for all dharmas have no basis of names and are free from designated terms. What is called a symbol is a hidden, designated term. In order to hide all hidden dharmas, everything must be hidden and transmitted. In this way, yogis should understand the application of symbols. Then, the assembled yogis requested: Great Bodhisattva, please extensively explain the dharmas of symbols. We will also transmit all dharmas through the meaning of symbols. What is called a symbol? What are the hidden dharmas? What are the unshown and secret things? After they requested in this way, the Lion of Speech declared: Listen, great assembly of attendants! What is called a symbol is a hidden word. The hidden and secret dharmas are the conduct of great yogis. What is unshown and secret to others are the groups such as the heretics. Because they ridicule the practice of yoga, one must hide it extremely, therefore it should be indicated by hidden symbols. The great qualities of symbols are so great that their number is inconceivable, but in brief there are four kinds.
Tibetan
་དེ། །གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་རིག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། །སྦས་པས་གྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་དང་། །གསང་བའི་དམ་ཚིག་མི་ཉམས་ཤིང་། །བརྡ་ལ་དགའ་བའི་མ་སྲིང་རྣམས། །ཉེ་ཞིང་གདུང་བའི་ཐབས་སུ་འགྱུར། །དེ་བས་སྦས་པའི་བརྡ་རྣམས་ནི། །ཚིག་གིས་མཚོན་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ། པྲ་ཏི་བུ་ཧོཿ། མ་ཧཱ་གོ་རུ་སཾ་ཀྲ་མ། གུ་ཡ་དེ་བཱི་ས་མ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙནྡྲ། མ་ཧཱ་པུརྴ། གུ་ཡ། བྷ་ག །མ་ཧཱ་བཛྲ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭྃ། ར་ཧོ་ཡ་ཧཾ། ར་ག་ཡཱ་མི། ས་མ་ཡ་ཛཿ། ལྷན། ཨོྃ་ཨཱྃཿཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཧ་ཧེ་ཧ། ཧ་ཧེ་ཧ། མ་ཏྃ་ཁ། མ་ཏྃ་ཁ། ཀ་རུཀྵ། ཀ་རུཀྵ། ཀྵྃ་བ་རི། ཀྵྃ་བ་རི། ར་ཧོ་ཧྃ་ར་ཧོ་ཧྃ། ས་མ་ཡ་ཧི། ཨ་ལ་སྟོཾ། ཨ་ལ་སྟོཾ། ཁ་ཁ་ལེ་ཁ་ལེ། ཤ་ད་པ། ཤ་ད་པ། ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། ཁ་ལེ་བྷྱོ། ཁ་ལེ་ཧ་བྷྱོ། ཁ་ཀ་ཁ་ཁ་ཀ་ཁ། ཁ་ཧྱི་ཧ་ཧེ། རཀྵ་ཁཱ་ཧི་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧེ་རྃ། གུ་ཧྱ། གུ་ཧྱ། ས་མ། ས་མ། མ་ལེ་མུ་ལེ། ཏ་ལེ་དུ་ལེ། མ་ཙ་མེ་ཙ། གུ་ཧྱ་སིཏྟི། པ་ར་མ། པ་ར་མ། ཤི་རི་ཧོཿ། ཤི་རི་ཧོ། མ་མ་ཁ་ཀ་ཏྲྃ། ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨེ། ཧྲིཾི་ཧྲིཾ། བྷྱོ་བྷྱོ། ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། ཀརྨ་མ་ཏི་བྷྱོ། རཀྵ་ཀྲ་མ་བྷྱོ། རཀྵ་ཀྲ་མ་བྷྱོ། ཀརྨ་མ་ལེ། ཀརྨ་མ་ལེ། ཀྵུ་ཏི་ཤ་ནེ། ཀྵུ་ཏི་ཤ་ནེ། རཀྵ་ཀརྨ། རཀྵ་ཀརྨ། ཀྲོ་དྷ་ཀྵྃ། ཁཱ་ཧི་བྷྱོ་ཁ་ཧི་བྷྱོ། ཙ་ལེ་ཡྃ། ཙ་ལེ་ཡྃ། པྲ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ། གུ་རཱ་ཡྃ། གུ་རཱ་ཡྃ། བི་གུརྟྟི། བི་གུརྟྟི། མ་མོ྅་ཧྃ། མ་མོ྅་ཧྃ། ངག་བརྡ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྱཱ་གྷྲི་ཙརྨ། བྱཱ་གྷྲི་ཙརྨ། བ་ཡྃ་ཀྵྃ་ག་རི། བ་ཡྃ་ཀྵྃ་ག་རི། བ་བྱཱ་ཛྙོ་བ་བ་ཏི། བ་བྱཱ་ཛྙོ་བ་བ་ཏི། ན་ར་ཧ་ས། ན་ར་ཧ་ས། བནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ། བནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ། ཙརྨ་ན་ག་ཏྲུྃ། ཙརྨ་ན་ག་ཏྲུྃ། རཱ་ ག་རཀྟ་ཙ་ར་ག་རཀྟ་ཙ། རུ་དྷི་རཱ་མ་ཏ། རུ་དྷི་ར་མ་ཏ། ཀ་རུ་ག་ཙ། ཀ་རུ་ག་ཙ། བ་བྱ་བ་ཏི། བ་བྱ་བ་ཏི། གཾ་གྲོ་ཎ། གཾ་གྲོ་ཎ། ཐརྤ་ཏ། ཐརྤ་ཏ། དཔའ་བྱེད་ཁ། དཔའ་བྱེད་ཁ། ཟླ་བ་རྒྱས་དང་རྫོགས་པ་དང་། ཟླ་བ་དཀར་དང་ཟླ་ཕྲོམ་མཆོག །ཚེ་འཛིན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་དང་། །འཇམ་པོ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་དང་། །གལ་ཞེས་བྱ་བའི་རོ་མཆོག་དང་། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་དྲི་ཞིམ་དང་། །བྲན་མོ་དང་ནི་གཡོག་འཆང་མ། །འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་ཀ་ཏར་དང་། །མཱ་ཐ་ཡ་མཱ་ཐ་ཡ། པརྤ་ཏི་པརྤ་ཏི། རྭ་ཐ་མ་རྭ་ཐ་མ། ཁ་ཏཾ་ཉ་ཁ་ཏཾ་ཉ། རྭ་ཏི་ཧཱུྃ་རྭ་ཏི་ཧཱུྃ། ཤི་ཉཾ་ཐ། ཤི་ཉཾ་ཐ། ཀ་རཾ
Chinese
དེ། །他人之行境非，瑜伽智之行境与，隐秘故成就近，秘密之誓不退失，于表示欢喜之姐妹们，成亲近且渴望之方便。是故隐秘之表示诸，以词表示而述说之。ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ（藏文），अला लहो (梵文天城体)，ala laho (梵文罗马拟音)，啊 拉 啦 吼。ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ（藏文），अति पुहो (梵文天城体)，ati puho (梵文罗马拟音)，阿底 布吼。པྲ་ཏི་བུ་ཧོཿ（藏文），प्रति बुहो (梵文天城体)，prati buho (梵文罗马拟音)，钵啰底 布吼。མ་ཧཱ་གོ་རུ་སཾ་ཀྲ་མ།（藏文），महा गोरु सं क्रम (梵文天城体)，maha guru sam krama (梵文罗马拟音)，大 咕噜 桑 抓玛。གུ་ཡ་དེ་བཱི་ས་མ་ཡ།（藏文），गुय देबी समय (梵文天城体)，guya debi samaya (梵文罗马拟音)，咕雅 德威 萨玛雅。མ་ཧཱ་ཙནྡྲ།（藏文），महा चन्द्रा (梵文天城体)，maha candra (梵文罗马拟音)，大 旃扎。མ་ཧཱ་པུརྴ།（藏文），महा पुरुषा (梵文天城体)，maha purusa (梵文罗马拟音)，大 布茹沙。གུ་ཡ།（藏文），गुय (梵文天城体)，guya (梵文罗马拟音)，咕雅。བྷ་ག（藏文），भग (梵文天城体)，bhaga (梵文罗马拟音)，巴嘎。མ་ཧཱ་བཛྲ།（藏文），महा बज्र (梵文天城体)，maha bajra (梵文罗马拟音)，大 巴扎。ས་མ་ཡ་ཧོཿ（藏文），समय हो (梵文天城体)，samaya ho (梵文罗马拟音)，萨玛雅 吼。ས་མ་ཡ་སྟྭྃ།（藏文），समय स्त्वं (梵文天城体)，samaya stvam (梵文罗马拟音)，萨玛雅 斯瓦姆。ར་ཧོ་ཡ་ཧཾ།（藏文），रहो यहं (梵文天城体)，raho yaham (梵文罗马拟音)，惹吼 雅杭。ར་ག་ཡཱ་མི།（藏文），रग यामि (梵文天城体)，raga yami (梵文罗马拟音)，惹嘎 雅弥。ས་མ་ཡ་ཛཿ（藏文），समय जः (梵文天城体)，samaya jah (梵文罗马拟音)，萨玛雅 匝。ལྷན། 与。ཨོྃ་ཨཱྃཿཧཱུྃ།（藏文），ओँ आः हूँ (梵文天城体)，om ah hum (梵文罗马拟音)，嗡 阿 吽。ས་མ་ཡ། 萨玛雅。ས་མ་ཡ། 萨玛雅。ཨེ་ཧྱེ་ཧི།（藏文），एह्येहि (梵文天城体)，ehyehi (梵文罗马拟音)，诶嘿 诶嘿。ཨེ་ཧྱེ་ཧི།（藏文），एह्येहि (梵文天城体)，ehyehi (梵文罗马拟音)，诶嘿 诶嘿。ཧ་ཧེ་ཧ།（藏文），हहे ह (梵文天城体)，hahe ha (梵文罗马拟音)，哈嘿 哈。ཧ་ཧེ་ཧ།（藏文），हहे ह (梵文天城体)，hahe ha (梵文罗马拟音)，哈嘿 哈。མ་ཏྃ་ཁ།（藏文），मतं ख (梵文天城体)，matam kha (梵文罗马拟音)，玛汤 卡。མ་ཏྃ་ཁ།（藏文），मतं ख (梵文天城体)，matam kha (梵文罗马拟音)，玛汤 卡。ཀ་རུཀྵ།（藏文），क रुक्ष (梵文天城体)，ka ruksa (梵文罗马拟音)，嘎 茹叉。ཀ་རུཀྵ།（藏文），क रुक्ष (梵文天城体)，ka ruksa (梵文罗马拟音)，嘎 茹叉。ཀྵྃ་བ་རི།（藏文），क्षं बरि (梵文天城体)，ksam bari (梵文罗马拟音)，叉姆 巴日。ཀྵྃ་བ་རི།（藏文），क्षं बरि (梵文天城体)，ksam bari (梵文罗马拟音)，叉姆 巴日。ར་ཧོ་ཧྃ་ར་ཧོ་ཧྃ།（藏文），रहो हं रहो हं (梵文天城体)，raho ham raho ham (梵文罗马拟音)，惹吼 杭 惹吼 杭。ས་མ་ཡ་ཧི། 萨玛雅 嘿。ཨ་ལ་སྟོཾ།（藏文），अल स्तों (梵文天城体)，ala stom (梵文罗马拟音)，阿拉 斯东。ཨ་ལ་སྟོཾ།（藏文），अल स्तों (梵文天城体)，ala stom (梵文罗马拟音)，阿拉 斯东。ཁ་ཁ་ལེ་ཁ་ལེ། 卡卡 咧咧。ཤ་ད་པ། 夏达巴。ཤ་ད་པ། 夏达巴。ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། 卡让 卡嘿。ཁ་རཾ་ཁ་ཧི། 卡让 卡嘿。ཁ་ལེ་བྷྱོ། 卡咧 贝。ཁ་ལེ་ཧ་བྷྱོ། 卡咧 哈 贝。ཁ་ཀ་ཁ་ཁ་ཀ་ཁ། 卡嘎 卡卡 嘎 卡。ཁ་ཧྱི་ཧ་ཧེ། 卡嘿 哈嘿。རཀྵ་ཁཱ་ཧི་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། 惹叉 卡嘿 惹叉 卡嘿。ཧ་ཧ་ཧེ་རྃ། 哈哈 嘿让。གུ་ཧྱ། 咕雅。གུ་ཧྱ། 咕雅。ས་མ། 萨玛。ས་མ། 萨玛。མ་ལེ་མུ་ལེ། 玛咧 穆咧。ཏ་ལེ་དུ་ལེ། 达咧 杜咧。མ་ཙ་མེ་ཙ། 玛匝 咩匝。གུ་ཧྱ་སིཏྟི། 咕雅 悉地。པ་ར་མ། 巴惹玛。པ་ར་མ། 巴惹玛。ཤི་རི་ཧོཿ（藏文），शिरि हो (梵文天城体)，siri ho (梵文罗马拟音)，希日 吼。ཤི་རི་ཧོ།（藏文），शिरि हो (梵文天城体)，siri ho (梵文罗马拟音)，希日 吼。མ་མ་ཁ་ཀ་ཏྲྃ། 玛玛 卡嘎 扎姆。ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨེ། 诶诶诶诶。ཧྲིཾི་ཧྲིཾ།（藏文），ह्रिँ ह्रिँ (梵文天城体)，hrim hrim (梵文罗马拟音)，赫利姆 赫利姆。བྷྱོ་བྷྱོ། 贝 贝。ཁ་ཁ་ལེ་ལེ། 卡卡 咧咧。ཀརྨ་མ་ཏི་བྷྱོ། 嘎玛 玛德 贝。རཀྵ་ཀྲ་མ་བྷྱོ། 惹叉 扎玛 贝。རཀྵ་ཀྲ་མ་བྷྱོ། 惹叉 扎玛 贝。ཀརྨ་མ་ལེ། 嘎玛 玛咧。ཀརྨ་མ་ལེ། 嘎玛 玛咧。ཀྵུ་ཏི་ཤ་ནེ། 楚地 夏内。ཀྵུ་ཏི་ཤ་ནེ། 楚地 夏内。རཀྵ་ཀརྨ། 惹叉 嘎玛。རཀྵ་ཀརྨ། 惹叉 嘎玛。ཀྲོ་དྷ་ཀྵྃ།（藏文），क्रोध क्षं (梵文天城体)，krodha ksam (梵文罗马拟音)，格惹达 叉姆。ཁཱ་ཧི་བྷྱོ་ཁ་ཧི་བྷྱོ། 卡嘿 贝 卡嘿 贝。ཙ་ལེ་ཡྃ། 匝咧 扬。ཙ་ལེ་ཡྃ། 匝咧 扬。པྲ་ཙ་ལེ། 扎匝咧。པྲ་ཙ་ལེ། 扎匝咧。གུ་རཱ་ཡྃ། 咕啦 扬。གུ་རཱ་ཡྃ། 咕啦 扬。བི་གུརྟྟི། 毕古尔地。བི་གུརྟྟི། 毕古尔地。མ་མོ྅་ཧྃ། 玛摩 昂。མ་མོ྅་ཧྃ། 玛摩 昂。ངག་བརྡ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། 语表示誓言之手印也。བྱཱ་གྷྲི་ཙརྨ། 亚嘎日 匝玛。བྱཱ་གྷྲི་ཙརྨ། 亚嘎日 匝玛。བ་ཡྃ་ཀྵྃ་ག་རི། 巴扬 叉姆 嘎日。བ་ཡྃ་ཀྵྃ་ག་རི། 巴扬 叉姆 嘎日。བ་བྱཱ་ཛྙོ་བ་བ་ཏི། 巴亚 炯 巴巴地。བ་བྱཱ་ཛྙོ་བ་བ་ཏི། 巴亚 炯 巴巴地。ན་ར་ཧ་ས། 纳惹 哈萨。ན་ར་ཧ་ས། 纳惹 哈萨。བནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ། 班达 嘎巴啦。བནྡྷ་ཀ་པཱ་ལ། 班达 嘎巴啦。ཙརྨ་ན་ག་ཏྲུྃ། 匝玛 纳嘎 扎姆。ཙརྨ་ན་ག་ཏྲུྃ། 匝玛 纳嘎 扎姆。རཱ་ ག་རཀྟ་ཙ་ར་ག་རཀྟ་ཙ། 惹嘎 惹达匝 惹嘎 惹达匝。རུ་དྷི་རཱ་མ་ཏ། 汝地惹 玛达。རུ་དྷི་རཱ་མ་ཏ། 汝地惹 玛达。ཀ་རུ་ག་ཙ། 嘎汝 嘎匝。ཀ་རུ་ག་ཙ། 嘎汝 嘎匝。བ་བྱ་བ་ཏི། 巴亚 巴地。བ་བྱ་བ་ཏི། 巴亚 巴地。གཾ་གྲོ་ཎ། 冈 卓纳。གཾ་གྲོ་ཎ། 冈 卓纳。ཐརྤ་ཏ། 塔帕达。ཐརྤ་ཏ། 塔帕达。དཔའ་བྱེད་ཁ། 勇猛 行。དཔའ་བྱེད་ཁ། 勇猛 行。ཟླ་བ་རྒྱས་དང་རྫོགས་པ་དང་། 月亮 增长 与 圆满 与。ཟླ་བ་དཀར་དང་ཟླ་ཕྲོམ་མཆོག ། 月亮 白 与 月亮 普荣 殊胜。ཚེ་འཛིན་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་དང་། ། 持命 诸之 主母 与。འཇམ་པོ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། 柔和 解脱 大 与。གལ་ཞེས་བྱ་བའི་རོ་མཆོག་དང་། ། 嘎尔 名为 之 味 殊胜 与。གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་དྲི་ཞིམ་དང་། ། 光辉 大之 香味 与。བྲན་མོ་དང་ནི་གཡོག་འཆང་མ། ། 婢女 与 乃 侍奉 持有者。འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་ཀ་ཏར་དང་། ། 文殊 锋利之 卡达 与。མཱ་ཐ་ཡ་མཱ་ཐ་ཡ། 玛塔雅 玛塔雅。པརྤ་ཏི་པརྤ་ཏི། 巴尔巴地 巴尔巴地。རྭ་ཐ་མ་རྭ་ཐ་མ། 惹塔玛 惹塔玛。ཁ་ཏཾ་ཉ་ཁ་ཏཾ་ཉ། 卡汤 雅 卡汤 雅。རྭ་ཏི་ཧཱུྃ་རྭ་ཏི་ཧཱུྃ།（藏文），रति हूँ रति हूँ (梵文天城体)，rati hum rati hum (梵文罗马拟音)，惹地 吽 惹地 吽。ཤི་ཉཾ་ཐ། 希扬 塔。ཤི་ཉཾ་ཐ། 希扬 塔。ཀ་རཾ
English
That. Not the realm of others, and the realm of yogic knowledge, and because it is hidden, accomplishment is near, and the secret oath is not broken, and the sisters who delight in signs become a means of closeness and longing. Therefore, the hidden signs are expressed by representing them with words. Ala laho! Ati puho! Prati buho! Maha Guru Sam Krama. Guhya Devi Samaya. Maha Chandra. Maha Purusha. Guhya. Bhaga. Maha Vajra. Samaya Ho! Samaya Tvam! Raho Yaham! Raga Yami! Samaya Jah! Lhan. Om Ah Hum. Samaya. Samaya. Ehyehi. Ehyehi. Hahe Ha. Hahe Ha. Matam Kha. Matam Kha. Ka Ruksha. Ka Ruksha. Ksham Bari. Ksham Bari. Raho Ham Raho Ham. Samaya Hi. Ala Stom. Ala Stom. Kha Kha Le Kha Le. Shada Pa. Shada Pa. Kharam Khahi. Kharam Khahi. Khale Bhyo. Khale Ha Bhyo. Kha Ka Kha Kha Ka Kha. Kha Hyi Ha He. Raksha Khahi Raksha Khahi. Haha He Ram. Guhya. Guhya. Sama. Sama. Male Mule. Tale Dule. Matsa Metza. Guhya Siddhi. Parama. Parama. Shiri Ho! Shiri Ho! Mama Kha Ka Tram. E E E E. Hrim Hrim. Bhyo Bhyo. Kha Kha Le Le. Karma Mati Bhyo. Raksha Krama Bhyo. Raksha Krama Bhyo. Karma Male. Karma Male. Kshuti Shane. Kshuti Shane. Raksha Karma. Raksha Karma. Krodha Ksham. Khahi Bhyo Khahi Bhyo. Tsale Yam. Tsale Yam. Pratsale. Pratsale. Gura Yam. Gura Yam. Bigurti. Bigurti. Mamo Aham. Mamo Aham. The hand seal of verbal signs and vows. Vyaghri Tsarma. Vyaghri Tsarma. Bayam Ksham Gari. Bayam Ksham Gari. Ba Bya Jnyo Ba Ba Ti. Ba Bya Jnyo Ba Ba Ti. Nara Hasa. Nara Hasa. Bandha Kapala. Bandha Kapala. Tsarma Naga Tram. Tsarma Naga Tram. Ra Ga Rakta Tsa Ra Ga Rakta Tsa. Rudhira Mata. Rudhira Mata. Karu Ga Tsa. Karu Ga Tsa. Ba Bya Ba Ti. Ba Bya Ba Ti. Gam Grona. Gam Grona. Tharpa Ta. Tharpa Ta. Courageous Action. Courageous Action. The waxing and full moon, the white moon and the excellent Purna Moon. And the chief mother of all life-holders, and gentle great liberation, and the best taste called Gal, and the sweet fragrance of great splendor, and the maidservant and the servant holder, and the sharp Katar of Manjushri, Mathaya Mathaya. Parpati Parpati. Ratha Ma Ratha Ma. Khatam Nya Khatam Nya. Rati Hum Rati Hum. Shi Nyam Tha. Shi Nyam Tha. Karam