Tibetan
གོངས་སུ་གསོལ། །གསང་མཛོད་ཡེ་ཤེས་གློག་གི་འཁོར་ལོ་འདི། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་བཀའ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་གསང་བའི་མཁའ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྤྲིན་སྤྲོས་པས་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཅིག་ལག་ཏུ་བཞག་སྟེ། ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས་མིང་ཡང་ ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་བཏགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྕེ་སྟེངས་སུ་བཞག་སྟེ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཞེས་མིང་དུ་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཆོས་སྨྲ་བའི་དབང་ཐོབ་བོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་བཙུན་མོ་བྱ་བ་མོ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ལ་འཇུག་ཅིང་སྤོབས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ཏེ་ཆོ་འཕྲུལ་འདི་དག་རྣམ་པར་བསྟན་ཏེ། ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་ཀྱང་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །འཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཡན་མན་དང་སྣྲེལ་ཞིའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་ཀྱང་ལིང་ལོང་ཕྱད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་མས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་རེག་པར་བྱས་སོ། །ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ས་མ་ཡ། རྡོ་རྗེ་འདུ་བར་འདུས་པ་ཡི། །འདུས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས། །གོང་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་གནོས། །བསྐལ་བཟང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་ལས་འདས་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བསྒོ་བས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་རང་རང་གི་སེམས་རངས་པར་བྱས་ཏེ་དམ་ཚིག་ཐོབ་ནས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གྲལ་དུ་འཁོད་རྣམ་པར་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་བཀའ་བ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་ལ་གཙུག་གིས་འདུད་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ཏེ་ཕྱི་དང་། ནང་དང་། གསང་བ་མཆོད་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །འདི་ལྟར་རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་ཡབ་གྱུར་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་སྟོན་པར་སྤྱོད། །བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་དེ། །སྨྲ་བརྗོད་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཀྱང་། །ངག་གི་ལམ་ནས་ རབ
Chinese
祈请！这秘密藏库智慧电轮，请伟大的法王宣说！如是祈请后，秘密之主为了加持行者普贤金刚事业之教，从心秘密虚空中涌现菩提心云，手持事业轮金刚交杵。赐予事业灌顶，并命名为事业勇士行者普贤，从而获得事业之权。将法-轮八瓣莲花置于舌上，灌顶命名为语狮子法之勇士，从而获得说法之权。之后，语狮子行者金刚普贤与明妃事业母普贤母结合，变得充满自信。之后，语狮子普贤为了加持聚集的眷属成为法器，以十二种方式转动事业轮和法-轮，示现这些神变。一切刹土皆震动，极度震动，摇动，极度摇动，摇摆，极度摇摆，骚动，极度骚动。上下和纵横的一切刹土也都摇曳不定。之后，以菩提心的象征触碰聚集的眷属的五个部位。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！古雅 萨玛雅（藏文，梵文天城体：गुह्य समय，梵文罗马拟音：guhya samaya，汉语字面意思：秘密誓言）！卓达 萨玛雅（藏文，梵文天城体：क्रोध समय，梵文罗马拟音：krodha samaya，汉语字面意思：忿怒誓言）！金刚聚集所集者，大集之持明者们，上下次第如是安住于金刚秘密之列。此乃贤劫大誓言，违越此誓将遭毁灭。如是告诫后，聚集的眷属各自心满意足，获得誓言后，安住于金刚秘密之列，如是安住。之后，行者普贤事业之教者以头顶礼拜世尊秘密之主，以瑜伽之仪轨进行外、内、秘密及如实之供养，并祈请道：如此稀有真奇妙，您是佛陀之父，是胜者的佛子，行持示现大稀奇，甚深教言之轮啊，虽已超胜言语境，然从语言道
English
Please listen! May the great Dharma King expound this secret treasury, the wheel of wisdom and lightning! Having made this request, the Lord of Secrets, in order to bless the practitioner, Samantabhadra Vajra Karma's command, from the secret space of his heart, emanated clouds of bodhicitta, and holding in his hand a single karma wheel, a vajra crossed vajra. Having bestowed the karma empowerment, he was also named Karma Sattva, the practitioner Samantabhadra, and thus obtained the karma power. Placing the Dharma wheel, an eight-petaled lotus, on the tongue, he was empowered with the name Lion of Speech, Dharma Sattva, and thus obtained the power to speak the Dharma. Then, the Lion of Speech, the practitioner Vajra Samantabhadra, engaged with the consort, the Karma Mother, Samantabhadri, and became confident. Then, the Lion of Speech, Samantabhadra, in order to bless the assembled retinue to be suitable vessels, turned the wheel of karma and the wheel of Dharma in twelve ways, and manifested these miracles. All the realms trembled, trembled greatly, shook, shook greatly, swayed, swayed greatly, stirred, stirred greatly. All the realms above, below, and in between also swayed and flickered. Then, with the symbol of bodhicitta, he touched the five places of the assembled retinue. Hūṃ Vajra Samaya! Guhya Samaya! Krodha Samaya! Those assembled in the Vajra gathering, the Vidyadharas of the Great Assembly, abide in the Vajra Secret Order in the order of above and below. This is the great Samaya of the Fortunate Aeon. Transgressing it will lead to destruction. Having thus admonished, the assembled retinue were satisfied in their own minds, and having received the Samaya, they were seated in the Vajra Secret Order, thus seated. Then, the practitioner Samantabhadra, the Karma Command, bowed with his head to the Bhagavan, the Lord of Secrets, and made outer, inner, secret, and suchness offerings according to the yoga ritual, and prayed: In this way, you are wonderful and amazing. You are the father of the Buddhas, the son of the Victorious Ones. You act to show great wonders. That sacred wheel of command, although it is far beyond the realm of speech, yet from the path of language
Tibetan
་བརྗོད་ཅིང་། །དཔེས་མཚོན་ཚིག་གི་ལྡེ་མིག་གིས། །གསལ་བར་མཚོན་ཏེ་གོ་བར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་མཁྱེན་ནས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དེ་ལ་ལུགས་སུ་བཏུད་དེ་བརྐྱང་ཕྱག་བཙལ་ནས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཅག་ཞུ་བརསྤོབས་ན་གནང་བའི་སྐབས་དབྱེ་བར་གསོལ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཁྱོད་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་བདག་ལ་ཞུས་ཤིག །བདག་གིས་གནང་བའི་སྐབས་དབྱེའོ། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་བྱེད་པ་པོ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེ་བཙན། རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་ཕུད། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོས་བདག་ཅག་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། གསང་བའི་ཚིག་ལམ་གྱིས་སྟོན་པར་མི་སྣང་བའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཅང་མི་གསུང་། །མི་གསུང་བ་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་བཤད། །བཤད་དུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ནི། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བཤད་དེ། །དེ་ལྟར་སྟོན་པ་རྒྱལ་མཆོག་ཀྱང་། །རྣམ་པར་བརྗོད་པར་མི་མཛད་དེ། །བཀའ་མི་སྩལ་བར་དགོངས་པའོ། །འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཉོན་ཅིག །དེ་བས་ན་གསང་བ་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་སྨྲ་བསམ་ལས་འདས་ཤིང་བརྗོད་དུ་མེད་པས་དེ་ལ་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་ཏུ་ སྨོས་པའི་དུས་ཉིད་ན་གོལ་བ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་དེ། ད་ལྟར་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱང་དོན་དེ་ཉིད་དགོངས་ནས་མ་གསུངས་སོ། །འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་དེ་བས་ན་མ་སྐྱེས་པའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚིག་ཏུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་གྱིས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་དབང་དུ་མཚན་མའི་ཚིག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཚིག་གི་ཕྱིར་འབྲང་བའི་ཕྱིར་དོན་རྟོགས་པའི་བཀྲི་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་གསུངས་པ་
Chinese
述说，用譬喻象征的词语钥匙，清楚地象征而领悟。祈请阿拉拉霍。之后，秘密之主知晓了祈请，便进入了不可言说的禅定，静默不语。之后，聚集的眷属们向语狮子普贤顶礼膜拜，做了各种奇妙的供养，祈请道：语狮子金刚普贤，我们如果敢于祈请，请赐予机会。语狮子普贤说道：聚集的眷属们，你们想要什么就向我祈请吧，我将赐予机会。聚集的眷属们祈请道：语狮子和普贤，您是所有佛的父亲，所有菩萨的主宰，所有瑜伽士的至上之神，所有法的宝藏。世尊，秘密之主，请您为了我们眷属的坛城，以秘密的词语道路，开示不可见的因和缘。语狮子，请好好开示。语狮子说道：嗡（oṃ，唵，种子字，身清净）, 阿（āḥ，阿，种子字，语清净）, 吽（hūṃ，吽，种子字，意清净）, 阿拉拉霍。诸佛之子莫作声，不语本身广宣说，不可说之彼意义，诸佛皆未曾宣说，如是导师胜者亦，不作任何之言说，不作开示如是想。聚集的眷属们，听着！因此，秘密胜义菩提心，是超越言说思虑且不可言说的，所以用语言来说它是不好的。因为在用语言表达的时候，十方四时的诸佛也说过那是错误的。现在导师自己也考虑到那个意义而没有说。聚集的眷属们，因此，未生之精华菩提心，即使远离了言语的戏论，但为了世俗谛的缘故，为了名相之词的瑜伽士们追随词语，为了引导他们领悟意义，诸佛是通过词语之门来说的。
English
Speaking, using the key of words that symbolize with metaphors, clearly symbolize and understand. Praying Alalaho. Then, the Lord of Secrets, knowing the prayer, entered into an unspeakable samadhi, remaining silent. Then, the assembled retinue prostrated and paid homage to the Lion of Speech, Samantabhadra, made various wonderful offerings, and prayed: Lion of Speech, Vajra Samantabhadra, if we dare to pray, please grant us the opportunity. The Lion of Speech, Samantabhadra, said: Assembled retinue, ask me whatever you desire, and I will grant you the opportunity. The assembled retinue prayed: Lion of Speech and Samantabhadra, you are the father of all Buddhas, the lord of all Bodhisattvas, the supreme deity of all yogis, and the treasure of all dharmas. Bhagavan, Lord of Secrets, please, for the sake of our retinue's mandala, reveal the invisible causes and conditions to us through the path of secret words. Lion of Speech, please reveal it well. The Lion of Speech said: Oṃ Āḥ Hūṃ Alalaho. Sons of the Victorious Ones, do not speak. Non-speaking itself is widely proclaimed. That meaning which cannot be spoken, the Victorious Ones have not spoken. Thus, even the supreme guide does not express it in any way, thinking that he will not give instructions. Assembled retinue, listen! Therefore, the secret ultimate Bodhicitta is beyond speech and thought and cannot be expressed, so it is not good to speak of it in words. Because at the very moment of expressing it in words, the Buddhas of the ten directions and four times have also said that it is a mistake. Now, the guide himself, considering that meaning, has not spoken. Assembled retinue, therefore, the unborn essence, Bodhicitta, even though it is free from the elaboration of words, but for the sake of conventional truth, for the sake of the yogis of nominal words who follow words, in order to guide them to realize the meaning, the Victorious Ones speak through the gate of words.