Tibetan
ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་ཐད་ཀའི་ཆར་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དང་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡང་མཛུབ་མོར་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་མིན་བདག་པོ་གླང་ཆེན་ནི་ལོག་འདྲེན་ཏེ་དེའི་པགས་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆེ་བ་ལ་ནི་ལག་པ་གཉི་གའི་མཐིལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཐེ་ཆུང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་གཡས་དང་གཡས་མིན་ནི་ཁ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པས་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཁེ་ཊ་ཀ་ལ་སྟེ་ཕུབ་ལ་དཔུང་པ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་ལག་པའི་མཐིལ་ནི་སྟེང་དུ་སོན་པ་མི་འཇིགས་པའི་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཕུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ལ་ཁུ་ཚུར་བུག་པ་སྟེ། མཛུབ་མོ་དང་། གུང་མོ་དང་། མིང་མེད་དང་མཐེ་བོ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་ཕྲག་པའི་གནས་སུ་མཐེ་ཆུང་སྟེང་དུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁ་ཊྭཱྃ་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོད་པ་ལ་སོར་མོ་བུག་པ་མེད་པའི་ལག་པ་པད་འདབ་ལྟ་བུ་གན་རྐྱལ་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའི་ལག་པ་གན་རྐྱལ་ཁུ་ཚུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་དག་ནི་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་རྟེན་པ་སྟེ། གཉིས་ཀྱིས་དབུས་སུ་བུག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟེ་འདི་ནི་ལག་པ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཞན་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཅིག་ཅར་གྱིས་ཏེ་ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཡས་པ་གང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་མཐོང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ་འདུས་པའི་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་གུང་མོ་བྱས་ནས་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བའི་ཕྱག་ཅེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུའོ། །དེ་ལྟར་སོར་མོ་རྣམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལག་པ་གཉི་ག་དག་གིས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཌ་མ་རུ་ལ་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དག་གིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དང་། མཐེ་བོའི་སེན་མོའི་
Chinese
伸展，笔直地将食指等四指并拢。这样就变成了敌怖手印。同样，上面是两个拳头，两个拳头的上面又是手指，非天之主象是邪道，那是它的皮啊，这是象皮手印。同样，对于象牙，双手掌心握拳，小指呈半月形，右手和左手都要指向嘴。这就是象牙手印。右手标志手印和象皮手印是象牙手印的确定。现在宣说左手的标志手印。同样，对于卡塔卡，也就是盾牌，左臂充分伸展，手掌朝上，变成无畏手印的样子。这就是盾牌手印。同样，对于卡杖嘎，拳头是空心的，食指、中指、无名指和拇指并拢，小指在肩膀的位置向上充分伸展。这就是卡杖嘎手印。同样，对于颅骨，手指没有空隙的手像莲花瓣一样仰面朝上，这是颅骨手印。同样，对于弓，充分伸展的手仰面握拳。这就是弓的手印。同样，在左拳的上面，中指是弯曲的食指的支撑，两者中间是空隙。这就是金刚索，这是一个单手手印。另一种是双手同时进行，对于水神等，右手没有看到金刚钩。这就是索的手印。同样，并拢，也就是聚集的五个手指的中间用中指顶住，向上伸展的手，这是宝珠手印。左手的莲花手印，拇指和小指并拢，食指等指向各个方向。这样，手指分开，像四瓣莲花一样，双手合起来就变成了八瓣莲花。这就是莲花手印。同样，对于达玛茹，用中指和无名指握拳，食指呈钩状，拇指的指甲
English
Extend and straighten, joining the four fingers such as the index finger together. Thus, it becomes the enemy-terrifying mudra. Similarly, above are two fists, and above the two fists are also fingers, the Asura lord elephant is a heretic, that is its skin, this is the elephant skin mudra. Similarly, for the tusk, the palms of both hands are clenched into fists, the little finger is in the shape of a half-moon, the right and left hands should be pointed towards the mouth. This is the tusk mudra. The right-hand mark mudra and the elephant skin mudra are the determination of the tusk mudra. Now the left-hand mark mudra is spoken. Similarly, for the khetaka, that is, the shield, the left arm is fully extended, and the palm of the hand faces upwards, becoming like the palm of fearlessness. This is the shield mudra. Similarly, for the khatvanga, the fist is hollow, the index finger, middle finger, ring finger, and thumb are joined together, and the little finger is fully extended upwards at the position of the shoulder. This is the khatvanga mudra. Similarly, for the skull, the hand without gaps between the fingers is like a lotus petal facing upwards, this is the skull mudra. Similarly, for the bow, the fully extended hand faces upwards and is clenched into a fist. This is the bow mudra. Similarly, on top of the left fist, the middle finger is the support of the bent index finger, and there is a gap in the middle of the two. This is the vajra lasso, this is a one-handed mudra. The other is done with both hands simultaneously, for water deities etc., the vajra hook is not seen in the right hand. This is the lasso mudra. Similarly, joining together, that is, the middle finger is used to support the middle of the gathered five fingers, and the hand that extends upwards, this is the jewel mudra. For the lotus mudra of the left hand, the thumb and little finger are joined together, and the index finger etc. point in all directions. Thus, the fingers are separated, like a four-petaled lotus, and when the two hands are joined together, it becomes an eight-petaled lotus. This is the lotus mudra. Similarly, for the damaru, the middle finger and ring finger are clenched into fists, the index finger is in the shape of a hook, and the thumbnail of the thumb
Tibetan
སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ཕྱེད་འཁྱོག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ལག་པ་གཅིག་ལ་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་སྦྱར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོའི་འོག་ཏུ་མཐེ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ཁུ་ཚུར་དང་། མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དག་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེ་ལོང་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོར་མོ་རྣམས་བུག་པ་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་པོར་བྱས་ནས་མཐེ་ཆུང་གི་མཐར་ ཐུག་པ་སྟེ་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གུང་མོའོ། །གུང་མོའི་སྟེང་དུ་མིང་མེད་དོ། །མིང་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ལ་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་བཞི་པོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བས་གདོང་དང་མཚུངས་ཤིང་འོག་ཏུ་གདོང་རྣམས་ཏེ་མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་པ་ནི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་དག་གིས་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ཅོད་པན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བའོ། །ལག་པ་གཉི་གའི་མཐིལ་གྱི་ཕྱི་ཕྱོགས་སྦྱར་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་རྣ་རྒྱན་ལ་ནི་རྣ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཕན་ཚུན་བཅིངས་པ་མགུལ་པའི་རྒྱན་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་མགུལ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐེ་རགས་ལ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དག་གི་སོར་མོ་གསུམ་ནི་མིང་མེད་དང་། གུང་མོ་དང་། མཛུབ་མོ་དག་སྟེ། སོར་མོ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མཐེ་ཆུང་དང་། མཐེ་བོས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་སྐེ་རགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉི་གའི་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་བྱས་ཤིང་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་རྐང་གདུབ་ལ་སྟེ། རྐང་གདུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔུང་རྒྱན་ནམ། གདུ་བུ་ལ་མཐེ་བོ་སྦྱར་བ་དང་། མཛུབ་མོ་སྦྱར་བ་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ད་ནི་མཐེ་བོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་ཏེ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་བསྟན་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བ
Chinese
上面是小指半弯曲。同样，手掌握拳。对于轮，所有手指都像轮辐一样完全伸展，一只手，即双手的手掌合在一起。同样，食指和拇指合在一起，拇指下方是小指等握拳，拇指和食指完全伸展是海螺的印。镜子是面向前方的非常平坦的左手掌。对于镜子的印，手指没有孔。同样，首先是食指，然后到达小指的末端，即食指在拇指上弯曲成圆形。其上是中指。中指上是无名指。无名指上是小指。这样是铁钩的印。同样，对于梵天的头，拇指等四个相互结合，与脸相同，下面是脸，即小指弯曲是头的印。同样，用手做出海螺的印变成头饰，上面是两个食指合在一起。双手的手掌外侧合在一起，背面的五个手指是耳环的印。同样，手背上的手指依次排列并相互缠绕是颈饰，这样是颈饰的印。同样，对于腰带，左右手的三个手指是无名指、中指和食指，手指尖端合在一起，小指和拇指握拳是腰带的印。同样，双手的大拇指和中指合在一起，它们形成一个圆圈，其余的手指握拳是脚镯的印。同样，对于臂钏或手镯，拇指合在一起，食指合在一起变成一个圆圈，这是世尊的相好之印。现在，以“拇指”等开始讲述了部的印。这里，在金刚拳上显示拇指是所有空行母共同的部的印。
English
Above is the little finger half-bent. Similarly, the hand is clenched into a fist. For the wheel, all fingers are fully extended like spokes, one hand, that is, the palms of both hands are joined together. Similarly, the index finger and thumb are joined together, below the thumb are the little finger etc. clenched into a fist, the thumb and index finger fully extended is the conch mudra. The mirror is the left palm facing forward and very flat. For the mirror mudra, the fingers have no holes. Similarly, first is the index finger, then reaching the end of the little finger, that is, the index finger is bent in a circular shape on the thumb. On top of that is the middle finger. On top of the middle finger is the ring finger. On top of the ring finger is the little finger. Thus is the iron hook mudra. Similarly, for Brahma's head, the thumb and the other four are joined together, the same as the face, and below are the faces, that is, the little finger bent is the head mudra. Similarly, making the conch mudra with the hands becomes a crown, with the two index fingers joined together on top. The outer sides of the palms of both hands are joined together, and the five fingers on the back are the earring mudra. Similarly, the fingers on the back of the hand are arranged in order and intertwined with each other is the necklace, thus is the necklace mudra. Similarly, for the belt, the three fingers of the left and right hands are the ring finger, middle finger, and index finger, the fingertips are joined together, and the little finger and thumb are clenched into a fist is the belt mudra. Similarly, the thumbs and middle fingers of both hands are joined together, they form a circle, and the remaining fingers are clenched into a fist is the anklet mudra. Similarly, for the armlet or bracelet, the thumb is joined together, and the index finger is joined together to become a circle, this is the mudra of the marks of the Bhagavan. Now, starting with "thumb" etc., the family mudras are taught. Here, showing the thumb on top of the vajra fist is the family mudra common to all dakinis. That