Tibetan
ལ་བའོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཏགས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡི་དོན་དུ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་ཆུ་བླངས་ནས་ཨེ་ལ་དང་ཤུན་པ་དང་མཱཾ་སི་དང་བཱ་ལ་ཀ་དང་ཙནྡན་རྣམས་ཞོ་གཉིས་ཐུམ་པོར་བཅིངས་ཏེ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་ལྷག་མར་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་དྲིའི་ཆུར་གྱུར་པར་རོ། །དེས་དྲི་གཞན་ཡང་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སེན་མོ་དག་པ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་བདུག་པས་སྨིན་པའི་ཆོ་གས་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པའོ། །བསྐ་བ་དྲག་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་ལག་སྐྱེས་དག་གིས་ཁམ་བུ་རིམ་པས་འཕེལ་ཞེས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཀར་དང་བཅས་པ་བསྐ་བའི་ཁམ་བུ་གཅིག་སྟེ་ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལའོ། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དག་དང་དཀར་པོ་ངེས་པར་བསྲེག་སྟེ་དང་པོ་སྤོས་ལས་སོ། །ཞེས་པའི་ངེས་པ་ལས་དང་པོར་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཀ་རའོ། །བར་དུ་བསྐ་བའི་སྤོས་ཀྱི་ཁམ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཁམ་བུའི་མཇུག་ ཏུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཅིག་གིས་པར་དུ་ཆོད་པའོ། །དྲག་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་ཁམ་བུ་གཉིས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ལ་ངེས་པར་བསྲེག་གོ། །སེན་མོའི་ཁམ་བུ་གསུམ་ཉིན་ཞག་གསུམ་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་ཁམ་བུ་གཉིས་ནི་ཀ་ར་བསྲེས་པ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་མ་ལ་ཡའི་ཁམ་བུ་གཉིས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ལའོ། །གཡོ་བའི་གཅིག་སྟེ་ལྕགས་དང་ག་པུར་དག་གིས་ཡང་ངོ་། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཀ་ར་སྔར་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་བཅུས་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱས་ནས་དེ་ཇི་སྲིད་སྤོས་ཀྱི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པའི་བར་དུའོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བསྲེས་པ་དག་ཅེས་པ་ནི་སྔཪ་གྱི་ཚོགས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དྲིའི་ཆུས་བསྐོལ་བར་བྱའོ། །ཆུ་གྲང་མོ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ་ཆུ་གྲང་མོས་བསྐྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་དེ་ཡིས་བསྲེས་པའི་དྲི་བྱས་ནས། འཇིམ་པའི་ཐོད་པ་འཛག་པ་མིན་པ་ཕྱི་རོལ་ནས་སྤྲ་ཚིལ་དང་གོས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་ཁ་བཅད་ལ་དེ་ཉིད་ནི་གཞན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྣོད་ཀྱི་རྫ་མར་རོ། །ཡང་ན་ས་འོག་ཏུ་སྟེ་དེ་མེད་ནའོ། །སྣོད་དེར་བཅུག་ལ་སྟེང་ནས་བྱེ་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་སྣོད་ཀྱི་མགྲིན་པའི་མཐར་ཐུག་པ་གང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །བྱེ་མས་གང་བའི་སྣོད་དེ་
Chinese
是这样的。所谓“用香水浸泡”，这里是指为了香水的缘故，取非常清澈的水，然后将豆蔻、树皮、μάཾ་སི་（māṃsi，梵文罗马拟音，汉语字面意思：μάཾ་སི་）、缬草和檀香用两股线捆成一束，放入八bre（量词）水中。之后用剩余的脚料熬煮，直到变成香水为止。所谓“用它来检验其他香味”，这是确定的。所谓“用熏香使其成熟”，是指用指甲干净的布条，通过熏烧使其成熟的方法，用熏香使其成熟。所谓“浓稠的强力，与蜂蜜混合，用手采集的果实逐渐增加”，是指与蜂蜜和糖混合，浓稠的果实一个，即第一天。在果实的最初和最后，一定要混合蜂蜜和糖，首先从熏香开始。根据“首先从熏香开始”的确定，首先是蜂蜜和糖。中间给予浓稠的熏香果实。再次在果实的结尾，一定要混合蜂蜜和糖。第二天要供奉花朵。就这样，一个就足够了。用强力熏香熏制两个果实，一定要两天。用指甲熏制三个果实，用三天。之后两个果实是混合了糖的，即马来亚的两个果实，用两天。摇晃的一个，也用铁和樟脑。在果实的最初和最后，蜂蜜和糖与之前一样。就这样，一个接一个地进行，二十四天后熏香就会成熟。之后用十天的时间，用美好的花朵来供奉，直到熏香的瑕疵完全消除为止。所谓“用香水混合”，是指之前的材料每天都要用香水熬煮。不要给予冷水，因为冷水会使其变质。用那种香水混合的香，用不漏水的陶器，从外面用蜂蜡和布包裹并牢固地封口，那个就是另一个非常大的容器的陶器。或者放在地下，如果没有的话。放入那个容器中，从上面放入沙子，直到沙子填满容器的颈部。那个装满沙子的容器
English
It is like this. The so-called "soaked in fragrant water" means that for the sake of fragrant water, take very clear water, and then tie cardamom, bark, μάཾ་སི་ (māṃsi, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning: μάཾ་སི་), valerian and sandalwood into a bundle with two strands, and put them into eight bre (a unit of measurement) of water. After that, boil with the remaining scraps until it becomes fragrant water. The so-called "use it to test other fragrances" is certain. The so-called "ripening with incense" means using a clean nail strip, through the method of ripening by fumigation, ripening with incense. The so-called "thick and strong, mixed with honey, the fruits collected by hand gradually increase" means mixed with honey and sugar, one thick fruit, that is, the first day. At the beginning and end of the fruit, honey and sugar must be mixed, starting with incense first. According to the determination of "starting with incense first", first is honey and sugar. In the middle, give thick incense fruit. Again, at the end of the fruit, honey and sugar must be mixed. On the second day, offer flowers. In this way, one is enough. Fumigate two fruits with strong incense, it must be two days. Fumigate three fruits with nails, for three days. After that, two fruits are mixed with sugar, that is, two fruits from Malaya, for two days. The one that shakes, also use iron and camphor. At the beginning and end of the fruit, honey and sugar are the same as before. In this way, proceed one by one, and after twenty-four days the incense will mature. After that, use ten days to offer with beautiful flowers, until the flaws of the incense are completely eliminated. The so-called "mixed with fragrant water" means that the previous materials must be boiled with fragrant water every day. Do not give cold water, because cold water will make it deteriorate. The incense mixed with that fragrant water, use a non-leaking pottery, wrap it from the outside with beeswax and cloth and seal it firmly, that is the pottery of another very large container. Or put it underground, if not. Put it in that container, put sand from above, until the sand fills the neck of the container. That container filled with sand