Tibetan
་ཉེ་བའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་རྒྱར་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་པདྨ་དཀར་པོའི་མཚོ་ཚད་དེ་དང་འདྲའོ། །མཚོ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་མ་ལ་ཡའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལོ། །མ་ལ་ཡའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོས་མཛད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔའི་རང་བཞིན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་གྲུ་བཞི་པ། རྒྱར་ཁྲུ་བཞི་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་བཞི་དང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རབ་ལྔས་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་དུས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་རྒྱར་ནི་ཁྲུ་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དབུས་སུ་གྲུ་བཞི་པ་ནི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་ བཞི་པ། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། ར་བ་ལྔས་བསྐོར་བའོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། ར་བ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཕྱེད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ཀ་བ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའོ། །དེའི་ཕྱེད་ཀྱིས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྟེ་པདྨའི་སུམ་ཆ་ནི་ལྟེ་བའོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དོ་ཤལ་དང་དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣམ་བུ་དང་། ཁ་ཁྱེར་དང་། བ་ཀུ་ལཱི་དང་བཅས་པ། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་དྲིལ་བུས་རྣམ་པར་མཛེས་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་དེར་དབོའི་ཟླ་བའི་ཉ་ལ་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་གྲགས་པས་ངེས་པ་བྱིན་པ་ནི་ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་བདག་གི་ཚིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ་ཉོན་ཅིག །ནག་པའི་ཟླ་བའི་ཉ་འདི་ལ་རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གི་ངེས་པ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདག་གིས་བསྟན་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་པ་གཞན་གྱི་རིགས་དང་ལྡན་པའི་བྲམ་ཟེ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐ་དད་དུ་བྱས་ཏེ་བདག་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཚིག་དེས་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐོད་པར་ཟ་བ་དང་བ་ལང་གི་ཤ་དང་མ་ཧེའི་ཤ་ཟ་བ་དང་ཆང་འཐུང་བ་
Chinese
附近的意海广十二由旬。西边有白莲花海，大小相同。两海之间是马拉雅的游乐园。马拉雅游乐园的中央，是国王月贤所造的，世尊时轮金刚坛城的轮，五宝自性，完全成就了天神和天女，是正方形的。广四百肘。外面是身坛城，正方形，四门，以四马厩和八坟墓庄严，五重围墙环绕。外围是时间等的四个坛城，以金刚鬘庄严，金刚鬘的尽头广八百肘。身坛城一半的尺寸，中央的正方形是语坛城，正方形，四门，以四马厩庄严，五重围墙环绕。语坛城一半的尺寸是意坛城，正方形，四门，以四马厩庄严，三重围墙环绕。它的一半是智慧轮，以十六根柱子庄严。它的一半是八瓣莲花，莲花的三分之一是莲心。如此身语意坛城，一切特征圆满，具有项链和半项链，以及完全具备的珍宝布匹、口衔、婆拘罗等，以镜子、半月和铃铛庄严。三坛城自性的坛城房屋里，在沃月的晦日，太阳的星宿等，四亿五千万梵天仙人，国王名称给予了确定，即太阳的星宿等梵天仙人们，听着，我的一切言辞都是成办圆满的。在这个黑月的晦日，为了守护吠陀经典的确定，我将给予你们教导。因此，你们要将各种地方，与其他种姓相关的婆罗门，区分开来，告诉我。这句话是指各种地方的习俗，吃头盖骨，吃牛肉和水牛肉，以及喝酒。
English
The nearby ocean of mind is twelve yojanas wide. To the west is a white lotus lake of the same size. Between the two lakes is the pleasure garden of Malaya. In the center of the Malaya pleasure garden is the wheel of the mandala of the Blessed One, Kalachakra, made by King Moon-Good, the nature of the five jewels, completely accomplished with deities and goddesses, which is square. It is four hundred cubits wide. Outside is the body mandala, square, with four doors, adorned with four stables and eight cemeteries, surrounded by five ramparts. Outside are the four mandalas of time and so on, adorned with a vajra garland, the ultimate width of the vajra garland is eight hundred cubits. Half the size of the body mandala, the square in the center is the speech mandala, square, with four doors, adorned with four stables, surrounded by five ramparts. Half the size of the speech mandala is the mind mandala, square, with four doors, adorned with four stables, surrounded by three ramparts. Half of that is the wheel of wisdom, adorned with sixteen pillars. Half of that is the eight-petaled lotus, one-third of the lotus is the lotus heart. Thus, the body, speech, and mind mandalas, all characteristics complete, possessing necklaces and half-necklaces, and fully equipped with jeweled cloths, mouthpieces, bakulas, etc., adorned with mirrors, half-moons, and bells. In that mandala house, the nature of the three mandalas, on the new moon of the Vo month, the constellations of the sun, etc., four hundred and fifty million Brahma sages, King Name gave certainty, that is, the Brahma sages of the constellations of the sun, etc., listen, all my words are accomplishing perfection. On this dark moon's new moon, in order to uphold the certainty of the Vedic scriptures, I will give you teachings. Therefore, you should distinguish the various places, the Brahmins associated with other castes, and tell me. This sentence refers to the customs of various places, eating skulls, eating beef and buffalo meat, and drinking alcohol.
Tibetan
དང་མ་ལ་སོགས་པ་ལེན་པའི་ཡུལ་གྱི་ཐ་སྙད་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་དག་གིས་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་འགལ་བར་གཟིགས་ནས་རྒྱལ་པོ་གྲགས་པས་གསུངས་པ། འདིར་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བ་འདིར་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་བདག་གི་བཀས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་བག་མ་བླང་བའི་འབྲེལ་ པ་དག་ཀྱང་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་གི་བཀའ་མི་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་ན་བདག་གི་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་པོར་ལ་གང་དང་གང་དུ་ཁྱེད་ཅག་མོས་པ་དེར་ཁྱེད་རྣམས་སོང་ཤིག །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་འདས་པའི་རྗེས་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དར་བར་བྱས་ནས་ཤམྦྷ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ཆེན་པོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླ་ཀློའི་ལྷ་བི་ཥི་མི་ལླའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱུགས་ཀྱི་སྐེ་གྲི་གུག་གིས་བཅད་དེ་དེ་ནས་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བསད་པའི་ཕྱུགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟ་བར་བྱེད་ཅིང་རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟ་བར་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ཚད་མ་སྟེ། མཆོད་སྦྱིན་དོན་དུ་ཕྱུགས་དག་སྤྲོས་ཞེས་པའི་གཞུང་གི་ཚིག་ལས་སོ། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་དག་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་མེད་དེ་སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀླ་ཀློ་དེ་དག་གི་གཟི་བྱིན་དང་གཡུལ་དུ་བདུད་ཀྱི་ལྷ་འཇུག་པ་ཡང་མཐོང་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་འདས་པ་ན་ཀླ་ཀློར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཀླ་ཀློར་གྱུར་པ་ན་གྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ན་གནས་པའི་རིགས་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀླ་ཀློར་འགྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བོ་ཆེན་པོ་གང་ནས་བགྲོད་པ་དེ་ནི་ལམ་མོ་ཞེས་ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཡང་ལྷ་དང་ཕ་མེས་ཀྱི་དོན་དུ་སྲོག་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཡང་ངོ་། །ལྷ་དང་ཕ་མེས་ཚིམ་བྱས་ནས། །ཤ་ཟོས་སྐྱོན་གྱི་ཆ་ཡོད་མིན། །ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། གང་ཞིག་གདུག་ལ་གདུག་སྤྱོད་པ། །དེ་ལ་སྐྱོན་ནི་མ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་ཚད
Chinese
当以最初等所取的境之名词互相违背而作辨析时，则彼等一切亦皆堕落矣。如是观见彼等相违之后，国王名称（གྲགས་པ།）说道：‘于此我将薄伽梵时轮之坛城之殿放入，且将世间与出世间之灌顶授予汝等。’ 此外，以我之敕令，汝等与金刚种姓共同饮食及婚娶之关系亦当行之。若汝等不作我之敕令，如是则于我之九十六俱胝城中，汝等任何乐意之处，汝等皆可前往。否则，八百年逝去之后，汝之子与孙等将弘扬异教徒之法，于香巴拉（ཤམྦྷ་ལ་）等九十六大处宣说异教徒之法。异教徒之神比希米拉（བི་ཥི་མི་ལླ།）之咒语以弯刀断家畜之颈，其后以神之咒语杀彼等被杀之家畜而食肉，且不食以自业而死者之肉。彼法亦为汝之量，谓‘为祭祀之义而宰杀家畜’之经文之语也。异教徒之法与吠陀之法亦无差别，以其杀生之故也。是故汝之种姓之子与孙等亦见彼等异教徒之威光与战场中魔之神降临，于未来之时八百年逝去时将变为异教徒。彼等变为异教徒时，于九十六俱胝城中安住之四种姓等一切亦将变为异教徒，谓‘大士从何处行，彼即是道’，乃梵天之仙人所说之故也。于此异教徒之法与吠陀之法亦为神与祖先之义而杀生，于王族之法亦然。令神与祖先满足后，食肉无过失之处。如是，何者以暴虐对暴虐，于彼不见过失，乃婆罗门所说之故也。如是吠陀之法量
English
When analyzing the contradictory terms of the objects taken as primary, etc., they all fall apart. Having seen these contradictions, King Grakpa said, 'Here, I will place the mandala palace of the Blessed One Kalachakra, and I will bestow upon you all the empowerments of the mundane and supramundane.' Furthermore, by my command, you shall engage in eating, drinking, and marriage relationships together with the Vajra lineage. If you do not follow my command, then in my ninety-six crore cities, you may go wherever you please. Otherwise, after eight hundred years have passed, your sons and grandsons, etc., will spread the Dharma of the heathens, and in ninety-six great places, including Shambhala, they will teach the Dharma of the heathens. The heathens' god, with the mantra of Bishi Milla, will cut the necks of livestock with a curved knife, and then, with the mantra of the god, they will eat the meat of those slaughtered livestock, and they will not eat the meat of those who have died by their own karma. That Dharma is also a measure for you, from the words of the scripture that says, 'For the sake of sacrifice, slaughter livestock.' There is no difference between the Dharma of the heathens and the Dharma of the Vedas, because they both involve killing. Therefore, your lineage's sons and grandsons, etc., having seen the glory of those heathens and the descent of demonic gods in battle, will become heathens after eight hundred years have passed in the future. When they become heathens, all the four castes, etc., residing in the ninety-six crore cities will also become heathens, for it is said by the sage Brahma, 'Wherever the great being goes, that is the path.' Here, in the Dharma of the heathens and the Dharma of the Vedas, life is also taken for the sake of gods and ancestors, and so it is in the Dharma of the royal lineage. Having satisfied the gods and ancestors, there is no fault in eating meat. Likewise, 'Whoever acts violently towards the violent, no fault is seen in that,' so said the Brahmin. Thus, the Dharma of the Vedas is a measure.