Tibetan
ས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བདེན་པ་དང་བསམ་པ་ཆེན་པོས་ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ཚུར་ཤེག །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །བྷ་ར་བྷ་ར། དྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཆུ་ཆེན་པོའི་ཆུ་དང་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཆང་བ་ཅན་ལག་གིས་འགྲོ་བ་ཆེན་པོའི་གཡོག་རྣམས་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་དམ་པ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །གྷ་ཌ་གྷ་ཌ། གྷི་ཌི་གྷི་ཌི།གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། དྲག་ཤུལ་ཅན་ཁྲོ་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དུག་ཆེན་པོའི་ལྕེ་འབྱིན་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཚུར་ཤེག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ། ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྦྲུལ་གདུག་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དྲན་པར་གྱིས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བརྩེགས་པའི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ནས་མངོན་པར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཚུར་ཤེག །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཐོང་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བསྒོ་བ། ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ། ལག་གི་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་གཉིད་མེད་པར་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བདེན་པས། གྷ་མ་གྷ་མ། གྷི་མི་གྷི་མི། གྷུ་མུ་གྷུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དགུག་གོ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ན་ར་ན་ར། ནི་རི་ནི་རི། ནུ་རུ་ནུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་བའི་མགོ་སྟོང་པ་མགོ་དང་། མིག་དམར་བ་སྟོབས་ཆེ་བའི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་དཀུག་བར་བྱའོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ལག་གིས་འགྲོ་ཆེན་པོ་དག་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བརྗིད་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ག་ཌ་ག་ཌ། གི་ཌི་གི་ཌི། གུ་ཌུ་གུ་ཌུ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་གནོད་པ་དང་གཟི་བརྗིད་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་རྣམས་ཕོབ་ཅིག །ཤ་ར་
Chinese
地和，所有菩萨的加持和，真谛和广大的发心力，龙王们请过来！诸佛和，诸佛的法和，菩萨的功德忆念吧！巴ra巴ra，德日比日，布汝布汝。拥有大水的河流和云之水者，以手行的大力使者们，以慈悲心请过来！忆念导师的殊胜教法吧！嘎达嘎达，格德格德，古度古度。具猛烈者，具大愤怒者，吐出大毒之舌者们，具慈悲心者请过来！以所有如来之谛实，于此赡部洲降雨吧 梭哈！达达达达，德德德德，度度度度。具有持大宝之宝冠者，具毒蛇之形者们，忆念三宝之加持，以金刚持之谛实，于此赡部洲降雨吧 梭哈！嘎拉嘎拉，格里格里，古鲁古鲁。具有住于大水者，乘累积大云之乘骑而显现行者们请过来！以慈悲心于此赡部洲降下雨流吧！以如来之谛实和，如来之加持，以金刚手所嘱咐。ra拉ra拉，日里日里，汝鲁汝鲁。所有手行者，汝等无眠，以三时之如来之谛实。嘎玛嘎玛，格米格米，古姆古姆 梭哈！ 召请所有龙！ 以慈悲心菩提心为先导。那ra那ra，尼日尼日，努汝努汝 梭哈！ 召请具有各种颜色之头，空头之头和，红眼具大力之大腹者们！ 嗟！嗟！大手行者们，极具大悲者，以所有福德之光辉而庄严者，离烦恼者。忆念如来之加持吧！嘎达嘎达，格德格德，古度古度 梭哈！ 具有力量和他方损害和光辉无碍者们，于此赡部洲降下雨流吧！夏ra
English
And the blessings of all the Bodhisattvas, and the truth and great aspiration, lords of the Nagas, please come here! Remember the Buddhas, the Buddhas' teachings, and the qualities of the Bodhisattvas! Bhara Bhara, Dhiri Bhiri, Bhuru Bhuru. Those who hold the water of great rivers and the water of clouds, great servants who move by hand, please come here with loving hearts! Remember the sublime teachings of the Teacher! Ghaḍa Ghaḍa, Ghiḍi Ghiḍi, Ghuḍu Ghuḍu. Those who are fierce, possess great wrath, and emit tongues of great poison, please come here with loving hearts! By the truth of all the Tathagatas, send down rain on this Jambudvipa, Svāhā! Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa, Ṭi Ṭi Ṭi Ṭi, Ṭu Ṭu Ṭu Ṭu. Those who hold great jewel crowns, those with the forms of venomous snakes, remember the blessings of the Three Jewels, and by the truth of Vajradhara, send down rain on this Jambudvipa, Svāhā! Kala Kala, Kili Kili, Kulu Kulu. Those who dwell in the great waters, those who ride on vehicles piled with great clouds and visibly move, please come here! With loving hearts, send down a stream of rain on this Jambudvipa! By the truth of the Tathagatas, and by the blessings of the Tathagatas, commanded by Vajrapani. Ra La Ra La, Ri Li Ri Li, Ru Lu Ru Lu. All you who move by hand, without sleep, by the truth of the Tathagatas of the three times. Ghama Ghama, Ghimi Ghimi, Ghumu Ghumu Svāhā! Summon all the Nagas! With loving hearts, with the mind of enlightenment as a guide. Nara Nara, Niri Niri, Nuru Nuru Svāhā! Summon those with heads of various colors, empty heads, red eyes, and great, powerful bellies! O you great beings who move by hand, supremely compassionate, adorned with the splendor of all merit, free from afflictions. Remember the blessings of the Tathagatas! Gaḍa Gaḍa, Giḍi Giḍi, Guḍu Guḍu Svāhā! You who possess strength, the power to harm others, and unimpeded splendor, send down streams of rain on this Jambudvipa! Shara
Tibetan
ཤ་ར། ཤི་རི་ཤི་རི། ཤུ་རུ་ཤུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་རིགས་དང་ཆོ་རིགས་དྲན་པར་གྱིས་ལ། མ་ཤོལ་བར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་བརྒྱད་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་དགྲ་བཅོམ་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ས་ཆེན་པོ་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་མི་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་རྒྱུ་སྐར་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཟློག་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པར་བྱོས་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། མིའམ་ཅི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚིམ་པར་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་ཆར་ལ་སྒྲིབ་པ་ལྔ་པོ་དག་ཡང
Chinese
夏惹，希日希日，旭日旭日，梭哈！ 嗟！嗟！大龙众，忆念各自之种族与世系！ 莫懈怠，以诸天之谛实加持，于此赡部洲降下雨之流！梭哈！ 以梵天之谛实加持，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以帝释天之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以四大天王之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以八大龙王之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以入流果之大龙众之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以一来果之大龙众之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以不来果之大龙众之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以阿罗汉之大龙众之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以独觉佛之大龙众之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以诸大龙众、诸佛与菩萨之谛实，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以诸大龙众、一切如来之谛实与加持，于此赡部洲降下殊胜之雨！梭哈！ 以诸天之谛实，息灭一切灾害！梭哈！ 以诸龙之谛实，于此大地降下殊胜之雨！梭哈！ 以诸夜叉之谛实，守护一切有情！梭哈！ 以诸乾闼婆之谛实，平息众人之争端与一切灾害！梭哈！ 以诸阿修罗之谛实，回遮一切不祥之星宿！梭哈！ 以诸迦楼罗之谛实，慈爱诸龙，于此赡部洲降下大雨之流！梭哈！ 以诸紧那罗之谛实，息灭一切罪业！梭哈！ 令一切有情皆得饱足！梭哈！ 以诸大腹行之谛实，降下广阔无垠之雨流！梭哈！ 此处，对于雨之五种障碍，亦
English
Shara, Shiri Shiri, Shuru Shuru Svaha! O, O great Naga hosts, remember your own lineages and clans! Without negligence, by the truth and blessings of all the gods, send down a stream of rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth and blessings of Brahma, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of Indra, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the Four Great Kings, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the eight great Naga kings, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the great Naga hosts who have entered the stream, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the great Naga hosts who return once, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the great Naga hosts who do not return, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the great Naga hosts who are Arhats, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of the great Naga hosts who are Pratyekabuddhas, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of all the great Naga hosts, Buddhas, and Bodhisattvas, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth and blessings of all the great Naga hosts and Tathagatas, send down abundant rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of all the gods, pacify all harms! Svaha! By the truth of all the Nagas, send down abundant rain upon this great earth! Svaha! By the truth of all the Yakshas, protect all sentient beings! Svaha! By the truth of all the Gandharvas, quell all conflicts and harms of people! Svaha! By the truth of all the Asuras, turn back all inauspicious stars! Svaha! By the truth of all the Garudas, be loving to all the Nagas, and send down a stream of great rain upon this Jambudvipa! Svaha! By the truth of all the Kinnaras, pacify all sins! Svaha! Satisfy all sentient beings! Svaha! By the truth of all the great Mahoragas, send down a vast and expansive stream of rain! Svaha! Here, the five obscurations to rain are also