Tibetan
འི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ཡང་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་སྟེ། ཙནྡན་དང་།ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བྲོ་འམ། །ལྷའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་དང་གཞན་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་། ལེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཚེ་ཐུང་བའི་ལས་ཤིག་ཡོད་ན་ཡང་ཚེ་ནུར་ཞིང་རིང་བར་འགྱུར། ནམ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ། སྐྱེ་གནས་ཕྱི་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར། དེར་ཡང་ཚེ་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ལྷའི་མིག་དང་། ལྷའི་རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་ཅིང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་འཐོབ་བོ། །ལུས་ལས་ཙནྡན་གྱི་དྲིའི་ངད་འབྱུང་ཞིང་། ཁ་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་བསུང་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དྲིའི་བྱུག་པ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་དང་། ལེགས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བདག་ཉིད་གཙང་བར་བྱས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དཀོན་པ་དང་། རིན་ པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པས་གཟུང་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འདྲ་བར་དད་པར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་རྩ་བར་སྙིང་པོ་བཅུག་སྟེ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན་དེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་། ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བཤད་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་ནས་གསུ
Chinese
的力量，那座佛塔也会散发出香气，散发出旃檀、冰片、麝香、藏红花等香味，或者散发出天界香的香味。我和其他人建造佛塔，念诵经文，所有这些愿望都将如愿以偿。将积累广大的善根，也将获得功德和圆满的善。即使有短命的业，也能延年益寿。当死亡来临的时候，也能见到九十九俱胝百千亿佛的容颜。那些如来会忆念着，来世将投生到清净的佛土，并得到授记。在那里也能活到百千俱胝岁，能回忆起前世，获得清净的天眼和天耳，能知晓他人的心，知晓死亡和出生。身体散发出旃檀的香味，口中散发出莲花的香气，获得无上圆满正等菩提之道，也能获得不退转地。即使只用芥子大小的香油，念诵真言后涂在佛塔上，也能获得如前所述的功德和善。还有，无论是比丘、比丘尼、居士还是居士女，如果能保持自身清净，以珍视稀有之想受持这些真言，就应该像信仰如来一样信仰他，对真言生起恭敬心并书写下来，如前所述，按照真言和手印仪轨书写后，将心髓放入佛塔的命脉之根，建造佛塔，那将积累广大的善根，获得一切功德和善。此后，当世尊宣说这些真言手印仪轨时，十方世界的如来都随喜赞叹。
English
By the power of that, the stupa will also emanate fragrance, emanating the fragrance of sandalwood, camphor, musk, saffron, and so on, or emanating the sweet fragrance of heavenly incense. I and others who build stupas and recite mantras, all those wishes will be fulfilled as desired. Vast roots of virtue will be accumulated, and qualities and perfect goodness will also be obtained. Even if there is a karma of short life, life will be prolonged and extended. When the time of death comes, one will see the faces of ninety-nine billion trillion buddhas. Those Tathagatas will remember them, and in the next life, they will be born in a pure buddha land and receive prediction. There also, one will live for a hundred thousand trillion years, remembering past lives, obtaining pure divine eyes and divine ears, knowing the minds of others, and knowing death and birth. The body will emanate the fragrance of sandalwood, and the mouth will emanate the fragrance of lotus flowers, obtaining the path of unsurpassed perfect complete enlightenment, and also obtaining the irreversible ground. Even if it is only a mustard seed-sized amount of fragrant oil, after reciting the mantra and applying it to the stupa, one will obtain the merits and goodness as mentioned before. Furthermore, whether it is a monk, a nun, a layperson, or a laywoman, if they can maintain their own purity and hold these mantras with the thought of cherishing rarity, they should be believed in as believing in the Tathagata, generating respect for the mantras and writing them down. As mentioned before, after writing according to the mantras and mudra rituals, placing the essence into the root of the life force of the stupa and building the stupa, that will accumulate vast roots of virtue and obtain all merits and goodness. Thereafter, when the Bhagavan spoke these mantra mudra rituals, all the Tathagatas residing in the ten directions of the world rejoiced and praised.
Tibetan
ངས་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་དགོངས་ཤིང་། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བཀོད་ནས། གསང་སྔགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འཐོབ་པར་བསྟན་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཡང་ལེགས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་མེས་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཀུ་བེ་ར་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་ལྷ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་ཐོས་ནས་བདག་ཅག་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་ཡིད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། མཐར་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ལ་གཅིག་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ རྙེད་པར་དཀའ། གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཐོས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་དང་། ཆོ་གའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐོས་ཤིང་ཐོབ་ནས། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྡུལ་དང་རྙོག་པ་རྣམས་དང་བར་འགྱུར། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དག་པར་གྱུར། ཚེ་ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ་རིང་བར་གྱུར་ནས། དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་ཡིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་དང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་འཁོར་དེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས། ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡ
Chinese
顶礼！圆满正等觉释迦牟尼佛平等地关怀一切众生，并将一切安置于法界中，开示获得大密咒手印仪轨的加持，真是太好了！非常好！以这些善根，能够获得无上圆满正等菩提，并且成为不退转的境界。之后，在那聚集了天、龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、阿修罗、紧那罗、大腹行等眷属的坛城中，以及菩萨金刚手、四大天王、世间守护之祖梵天、遍入天、大自在天、帝释天、阎罗王、水神、俱毗罗等，以及其他具有大神通的天神们，听闻了世尊所说之后，我们对自己各自的行境感到厌倦和灰心，为了最终获得巨大的功德，互相呼唤着说道：唉！圆满正等觉佛陀的出现是极其难得的！听闻他的教法，这神圣的佛法也是极其难得的！听闻圆满正等觉佛陀所开示的密咒和手印之集合也是极其难得的！这真是太稀奇了！说完之后，当时，名叫婆罗门仙人星宿月的人，从世尊那里听闻并获得了如此的密咒和仪轨的巨大功德之后，心中的烦恼尘垢和污浊都得以清除，死亡的恐惧、罪恶和业障也全部得以清净，寿命也得以延长，欢喜踊跃，获得了巨大的快乐。之后，一切的部多众也都随喜了他的心和行为。之后，菩萨摩诃萨一切明净，为了供养如来，在那眷属中显现了一个用各种珍宝装饰的珍宝楼阁，为了对佛法的欢喜，供养给了世尊，并绕了三圈，顶礼世
English
Homage! The Perfectly Complete Buddha Shakyamuni equally cares for all sentient beings and places all in the realm of Dharma, teaching how to obtain the blessings of the great secret mantra mudra rituals, it is excellent, excellent! It is exceedingly excellent! With these roots of virtue, one can attain the unsurpassed, perfectly complete Bodhi and also become irreversible. Then, in that very mandala of the retinue, the gods, nagas, yakshas, rakshasas, gandharvas, asuras, kinnaras, great belly-walkers, and others gathered, as well as the Bodhisattva Vajrapani, the Four Great Kings, the progenitor Brahma who protects the world, Vishnu, the Great Ishvara, Indra, Yama, the Water God, Kubera, and those other gods with great magical powers, having heard what the Bhagavan said, we became weary and disheartened with our respective realms of activity. In order to ultimately obtain great qualities, they called out to one another and said: Alas! The appearance of a Perfectly Complete Buddha is extremely rare! Hearing his teachings, this sacred Dharma is also extremely rare! Hearing the collection of secret mantras and mudras taught by the Perfectly Complete Buddha is also extremely rare! This is truly wondrous! After saying this, at that time, a Brahmin ascetic named Starry Moon heard and obtained such great merits of secret mantras and rituals from the Bhagavan, and the dust and impurities of mental obscurations were cleared away. The fear of death, sins, and all karmic obscurations were also purified. Life was also prolonged, and he rejoiced with great joy and attained great happiness. Then, all the hosts of bhutas also rejoiced in his mind and actions. Then, the Bodhisattva Mahasattva, who completely dispels all obscurations, in order to make offerings to the Tathagata, manifested a jeweled mansion adorned with various jewels in that assembly, and out of joy for the Dharma, offered it to the Bhagavan, circumambulated him three times, and bowed to the Bhagavan.