Tibetan
འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ར་སྨིའི་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷ་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ན། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། ཤེས་རབ་འོད་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེ་སར་བྱས། རི་མོར་བྱས། བཀུར་སྟིར་བྱས་ཏེ། ཡོངས་ སུ་བསྐོར་བ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞིག་གནས་པ་དེ་དུས་གཞན་ཞིག་གི་ཚེ། གཞན་ཞིག་གི་རྨི་ལྟས་སུ་རྨིས་ཏེ་བསྟན་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡང་མི་དགའ་སྟེ། འཇིགས་སྐྲག་ནས་ཡིད་ལ་བསམས་པ། ད་བདག་གི་སྲོག་གི་སྐྱབས་སུ་ལ་བཙལ་བར་བྱ། ཡང་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲགས་ན། བདག་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཡང་དག་ན་དེ་འཇིགས་པས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱབས་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་གོར་མ་ཆག་གོ་སྙམ་བསམས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བར་མ་སྤོབས་ཏེ་སེམས་ཤིང་འདུག་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སང
Chinese
《圣洁无垢光明遍照陀罗尼》 《圣洁无垢光明遍照陀罗尼》 梵语：ཨཱརྱ་ར་སྨིའི་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷ་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། (ārya-rasmi-mala-viśuddhe-prabha-nāma-dhāraṇī，圣，光，垢，清净，光，名称，陀罗尼) 藏语：འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།（圣洁无垢光明遍照陀罗尼） 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵住于大城迦毗罗卫国，王宫之回廊大殿中，与众多比丘僧团，以及无量菩萨摩诃萨等众同处。即与一切烦恼皆能除灭之菩萨摩诃萨，金刚手，圣观自在，妙吉祥，智光，慈氏等无量菩萨摩诃萨，以及天，龙，药叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩睺罗伽，人，非人等无量众生，皆对薄伽梵作礼，画像，恭敬供养，于世尊四周，听受佛法而住。 当时，迦毗罗卫城中住有一位大婆罗门，名曰迦毗罗卫月，其人对薄伽梵之教法不生信，且持邪见。某日，其于梦中见一异象，被告知：“大婆罗门，汝将于七日后命终。”闻此，婆罗门甚为不悦，心生恐惧，心想：“如今我当向谁求救，以保全性命？又听闻沙门乔达摩乃一切智者，且具神通力。我当前往其处，若彼真为一切智者，必能为我开示解脱怖畏之法。”如是思惟后，即前往薄伽梵处。遥见薄伽梵与众多眷属共处，然不敢上前禀告，心怀忐忑。尔时，薄伽梵正等觉
English
《The Noble Dhāraṇī Called Immaculate Light, Perfectly Pure Radiance》 《The Noble Dhāraṇī Called Immaculate Light, Perfectly Pure Radiance》 In Sanskrit: Ārya-rasmi-mala-viśuddhe-prabha-nāma-dhāraṇī. In Tibetan: འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Blessed One was dwelling in the great city of Kapilavastu, in the great palace cloister, together with a great community of monks and a vast multitude of Bodhisattvas, great beings. Namely, with Bodhisattvas, great beings, who completely eliminate all obscurations, Vajrapani, the Noble Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Wisdom Light, Maitreya, and other countless Bodhisattvas, great beings, as well as gods, nāgas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, non-humans, and countless others, who revered, depicted, and honored the Blessed One, circumambulating him, listening to the Dharma, and abiding there. At that time, in the city of Kapilavastu, there lived a great Brahmin named Kapilavastu-candra, who did not believe in the teachings of the Blessed One and held wrong views. One day, he had a dream in which he was told, "Great Brahmin, you will die in seven days." Hearing this, the Brahmin was very unhappy and, filled with fear, thought to himself, "Now, to whom shall I turn for refuge to save my life? I have heard that the ascetic Gautama is omniscient and possesses miraculous powers. I will go to him, and if he is truly omniscient, he will surely teach me the Dharma to protect me from this terrible fear." Thinking thus, he went to the Blessed One. Seeing the Blessed One from afar, surrounded by a large retinue, he hesitated to approach and speak, remaining apprehensive. At that time, the Blessed One, the perfectly enlightened
Tibetan
ས་རྒྱས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་བྲམ་ཟེ་དེའི་བསམ་པ་མཁྱེན་ནས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་རིམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཁ་བརྒྱུད་དེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་རིགས་ངན་ཤན་པའི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡང་ཕག་གི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྟག་ཏུ་ངན་སྐྱུགས་མི་གཙང་བ་ཟ་ཞིང་འདམ་རྫབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཏེ་རྒྱུན་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གལ་ཏེ་མིའི་ལུས་ཐོབ་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་དབུལ་བ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། དྲི་ང་བ་དང་། མདོག་ མི་སྡུག་ཅིང་གནག་པ་དང་། ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་དང་མཛེ་ནད་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་མི་སྡུག་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཀྲེས་པས་ཉམ་ཐག་པ་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་སྨད་བརྟག་པར་བརྡེག་བཙོག་བྱ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་ཐོས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ་ཡིད་གདུངས་པས་ངུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་དང་སྐྱབས་མཛད་པ་ལགས་ན་བདག་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འཆགས་ཏེ། དེང་སླན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ན། བདག་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱབས་མཛད་པར་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སོང་ལ། གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་ལམ་གྱི་སུམ་མདོ་ན་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་རྙིང་པ་རལ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་སླར་བརྩིགས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོར་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ལ། གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་བཏོན་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ། འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། བསྐལ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའི་བར་དུ་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཕྱིར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར། དེ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར
Chinese
通达过去、现在、未来三时的，具一切眼无有遮障者，知晓了那位婆罗门的念头，以慈悲之心怜悯地想到，开示道：大婆罗门，你将在七日内死亡，因死亡而堕入恶趣、恶道，生于无间地狱。之后又将次第经历十六大地狱。从那脱离后，又将生于种姓低劣的屠夫之身。从那死亡迁移后，又将生于猪身，恒常食用污秽不净之物，长久居住于泥沼之中，持续感受痛苦。之后，即使获得人身，也将极其贫穷、不净、恶臭、颜色丑陋黝黑、身体瘦弱矮小，成为麻风病人。为众人所厌恶，恒常因饥饿而困顿，遭受众人鄙视、辱骂、殴打，极其痛苦。听闻这些话后，那位婆罗门极其恐惧害怕，内心悲痛地哭泣，以头顶礼世尊之足，祈请道：世尊，圆满正等觉佛陀是所有众生的怙主和救护者，我忏悔一切罪业，从今以后将遵照世尊的教诲行事，祈求您救护我脱离堕入恶趣、恶道、地狱的痛苦。如此祈请后，世尊开示道：大婆罗门，你去往劫比罗卫城（Kapilavastu）道路的三岔路口，那里有一座古老破败的舍利塔，重新修缮它，在佛塔顶端竖立命杆，将书写有秘密真言的文字置于其中，进行供养，念诵七遍秘密真言，你的寿命也将得以延续增长，因死亡而能转生善趣，生于享用广大安乐的天界，在数千百劫之中，安乐受用也将持续增长广大。之后，还将往生于不动如来清净佛土。
English
The one who knows the three times, past, present, and future, the one who sees all, without any obscurations, knowing the thoughts of that Brahmin, with a compassionate heart, spoke: "Great Brahmin, you will die in seven days, and due to death, you will fall into the evil realms, evil paths, and be born in the Avici Hell. Then, you will gradually be born through sixteen great hells. After being liberated from that, you will be born into the body of a butcher of low caste. After dying and transmigrating from that, you will be born into the body of a pig, constantly eating filthy and impure things, residing for a long time in the mud and mire, and continuously experiencing suffering. Then, even if you obtain a human body, you will be extremely poor, impure, foul-smelling, ugly and black in color, with a thin and small body, and become a leper. You will be disliked by all, constantly distressed by hunger, despised, reviled, and beaten by all, and will be extremely miserable." Having heard these words, that Brahmin was extremely frightened and terrified, and weeping with a grieving heart, he prostrated with his head at the feet of the Bhagavan, and prayed: "Bhagavan, the perfectly enlightened Buddhas are the protectors and saviors of all beings. I confess all my sinful deeds, and from now on I will act according to the teachings of the Bhagavan. Please protect me from the suffering of falling into the evil realms, evil paths, and hells." After praying thus, the Bhagavan spoke: "Great Brahmin, go to the crossroads on the road to Kapilavastu, where there is an old and dilapidated stupa containing relics. Rebuild it, erect a life-tree at the top of the stupa, place the secret mantra written in letters inside it, make offerings, and recite the secret mantra seven times. Your life will be prolonged and increased, and due to death, you will be born in the happy realms, in the heavens, where you will enjoy great pleasures. For thousands of hundreds of kalpas, your enjoyment of happiness will continue to increase and expand. Then, you will also be born in the pure land of the Buddha Akshobhya."