Tibetan
ལ་བསྣུན་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རླུང་དང་སེར་བ་དང་། སྤྲིན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐན་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་སྐུད་པ་དམར་པོས་དཀྲིས་ལ་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བོར་ཏེ། ཀླུའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ལ་ཀླུའི་སྤྱི་བོར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ཆར་འབེབས་སོ། །ཧ་ཅང་ཆར་ཆེན་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ན་ཆར་ཆེན་པོ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དང་རིག་པ་སྒྲུབ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྔགས་འདི་ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་དོ། །འདི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་སྟེ་བརྗོད་པ་བསྒྲུབ་པ་འགྲུབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྩ་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ བསྟན་ཏོ། །གཟུངས་བཏོན་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདར་ཡེད་ཡེད་དོ། །བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་དང་། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་རླུང་དང་སྤྲིན་བཟློག་པར་བྱའོ། །བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་ཁང་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རེའུ་ཆ་ལེགས་པར་བྱས་པ་བྱ་སྟེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཟུགས་སོ། །མདའ་ལྔ་གཟུགས་སོ། །རྩེ་གསུམ་པ་གཟུགས་སོ། །མདའ་བཞི་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་བཞི་འཁོར་བར་བསྐོར་རོ། །བུམ་པ་གང་བ་བཞི་དང་། པོག་ཕོར་དང་། གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཞི་གཞག་གོ། །གཏོར་མ་དཀར་པོས་བཀང་བ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག །མེ་ཏོག་སིལ་མས་གང་བར་གཏོར། བྲ་ཡོས་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་རོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ལན་བདུན་བདུན་གྱིས་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་གཟུགས་སོ། །ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་བསྲེས་ལ་བཟླས་པ་བྱས་པས་ཕྱོགས་བཞིར་མཚམས་གཅད་དོ། །དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་ཀུན་དུ་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་འཕྲོག་མི་ནུས་སོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་སེར་བ་འབེབས་མི་ནུས་སོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འཚེ་ཡང་མི་ནུས། ལན་འགའ་ཡང་རྩྭའི་ལོ་མ་ཡང་འཚེ་མི་ནུས། བཅིང་བ་ལྔས་བསྡམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་མཚམས་བཅིངས་པར་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། གྲུལ་
Chinese
如果按压，那一瞬间风和冰雹，就会消失，一切都会被束缚。如果发生旱灾，就写在纸上，用红线缠绕，在红线上打二十一个结。系在龙的脖子上，对着龙的头顶念诵二十一次，那一瞬间就会降下雨水，修行者想要怎样降雨，就怎样降雨。如果雨太大，就对着蓝色的线念诵七次，打七个结，大雨就会停止。对于其他的仪式和明咒修行，也都要先念诵这个咒语七遍。这是普遍的运用，念诵和修行都会成功。大鹏金翅鸟金刚力炽燃，名为大鹏金翅鸟心咒坛城的陀罗尼圆满了。 然后在那之后，宣说了根本心咒的仪轨。仅仅念诵陀罗尼，所有的龙都会颤抖。用尼泊尔苹果树的嫩枝和，卡拉维拉树的嫩枝来阻挡风和云。用未落地的牛粪，在房顶上做一个四方形的坛城，要非常精细地分开，做好图案。在八个方向和角落里，竖立八指长的桑橙木橛。竖立五支箭。竖立三叉戟。在四支箭上缠绕五种颜色的线。放置四个装满水的瓶子，四个杯子和四个食子瓶。将四个装满白色食子的瓶子放在坛城的中央。撒满各种鲜花。撒上豌豆和芥末。对所有这些念诵七遍后，竖立起来。将芥末和水混合，念诵后，在四个方向划定界限。然后，直到一由旬的范围内，都会划定巨大的界限。那些不驯服的龙都无法侵犯。那些大龙也无法总是降下非时的风、云和冰雹。也无法伤害所有的花朵和果实。甚至连一片草叶也无法伤害。用五种束缚捆绑，一切都会被束缚。这会在八个月内划定界限。夜叉，生灵，罗刹，饿鬼和鸠
English
If pressed, at that instant the wind and hail will disappear, and everything will be bound. If a drought occurs, write it on paper, wrap it with a red thread, and tie twenty-one knots on the thread. Tie it around the neck of the dragon, and recite it twenty-one times towards the crown of the dragon, at that instant rain will fall, and the practitioner can make it rain as he wishes. If the rain is too heavy, recite seven times towards the blue thread and tie seven knots, and the heavy rain will stop. For all other rituals and mantra practices, this mantra should also be recited seven times at the beginning. This is a universal application, and both recitation and practice will be successful. The Great Garuda Vajra Force Blazing, the Dharani called the Mandala of the Essence of the Garuda is complete. Then after that, the ritual of the root essence mantra was explained. Just by reciting the dharani, all the dragons will tremble. Use the shoots of the Nepalese apple tree and the shoots of the Karavira tree to block the wind and clouds. With cow dung that has not fallen on the ground, make a square mandala on the roof, which should be separated very finely, and the pattern should be well done. In the eight directions and corners, erect eight-finger-long Senge wood pegs. Erect five arrows. Erect a trident. Wrap four arrows with threads of five colors. Place four full water vases, four cups, and four torma vases. Place four vases filled with white tormas in the center of the mandala. Scatter with various flowers. Scatter with peas and mustard. Recite seven times for all of these and erect them. Mix mustard and water, recite, and draw boundaries in the four directions. Then, a great boundary will be drawn up to a yojana. Those untamed dragons will not be able to invade. Those great dragons will also not be able to always bring down untimely wind, clouds, and hail. They will also not be able to harm all the flowers and fruits. They cannot even harm a single blade of grass. Bound with five bindings, everything will be bound. This will delineate the boundary for eight months. Yakshas, beings, Rakshasas, hungry ghosts, and pigeons