Tibetan
པོས་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མཆི་བར་གདའ་བ་འདི་སུ་ཡི་ལགས། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོགས་ན་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་སྤྱི་གཙུག་གི་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་བདུད་སྡིག་ཅན་བསྐུལ་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་དུ་ཁྲོས་ནས་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། གཞན་ཡང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། དཔུང་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་གཙོ་བའི་ཕྱིར་ལྷགས་པ་དང་། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་དེ་ཉིད་དུ་ཞགས་པ་ ལྔའི་བཅིང་བས་བཅིངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འགྱེལ་ཏེ། དེ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྟོན་ཅིག་པར་བཀའ་ལུང་བྱིན་ནས། གསང་བ་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བསྟན་ཏེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྣང་བ་དེས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐུལ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཀྱང་བསྐུལ་བས་ངོ་མཚར་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་ཡང་སོ་སོར་ཞུས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའི་སྤྱན་སྔ་ན་འདུག་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ཡང་མཐོང་ངོ་། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཡང་བལྟ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་མཆིའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པས་བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སོང་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་གནང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དེ་ལ་ལན་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་གྱི་ལམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་བ་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པ་ལས་གྲུབ་པས་བྱིན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་ལས་འོད་ཟེར་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་སྔོན་དང་། ལྗང་སེར་དང་། བཙོད་ཀ་དང་། ཤེལ་དང་། དངུལ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། གསེར་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། རྡོའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ཆེན་པོ་དང་། ཨནྡ་རྙིལ་དང་། མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། དུན་ལས་དང་། གོ་མུ་ཏ་ར་ཀ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་རྣམས་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་
Chinese
生起了欢喜和心满意足，这前往西方的尊者是谁呢？然后，如来、应供、正等觉、金刚藏摧破者，对菩萨摩诃萨金刚藏说道：『善男子，在西方，娑婆世界中，有如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，在金刚大须弥山顶楼阁中，宣说名为《金刚大须弥山顶楼阁陀罗尼》的法类。』彼世尊从顶髻的毫毛相中放出大光明网，大光明网立刻激怒了那个世界的恶魔，所有的天子，以及其他魔众的天子们，与大军一起为了冒犯世尊而到来。又以佛陀的神力，他们被五索束缚，倒在如来金刚轮的庭院中。因为怜悯他们，世尊向菩萨摩诃萨秘密主金刚手下达了指示的命令。秘密主金刚手进入名为金刚解脱大门的等持。从所有支分和肢节的交界处显现出金刚。这是那些金刚自身的金刚火焰的显现。善男子，金刚火焰的显现也使十方无量无数不可思议的世界中，如恒河沙数的世界显现出来。那些世界中所有住世的佛陀世尊都被激励。那些菩萨的眷属坛城也被激励，那些获得奇特成就者也分别请问了那些如来、应供、正等觉。
English
Joy and contentment arose. Who is this venerable one going to the west? Then, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Vajragarbha Destroyer, said to the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha: 'Son of good family, in the western direction, in the Saha world, there is the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, who, in the Vajra Great Mount Meru summit pavilion, teaches the Dharma category called "Vajra Great Mount Meru Summit Pavilion Dharani." That Bhagavan emitted a great net of light from the urna mark at the crown of his head. The great net of light immediately provoked the evil demons in that world, all the sons of gods, and also the sons of gods of the demonic hosts, who came with a great army to offend the Bhagavan. Moreover, by the power of the Buddha, they were bound by the bonds of the five cords and fell in the courtyard of the Tathagata's Vajra Wheel. Out of compassion for them, the Bhagavan gave the command of instruction to the Bodhisattva Mahasattva, the Lord of Secrets, Vajrapani. The Lord of Secrets, Vajrapani, entered the samadhi called the Great Door of Vajra Liberation. From all the junctures of limbs and members, vajras appeared. This is the appearance of the vajra flames of those very vajras. Son of good family, the appearance of the vajra flames also caused countless, immeasurable, inconceivable worlds in the ten directions to appear, as many as the sands of the Ganges River. All the Buddhas, the Bhagavans, who dwell in those worlds were inspired. The mandala of retinues of those Bodhisattvas were also inspired, and those who had attained wondrous achievements each separately inquired of those Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas.'
Chinese
以那孩子的力量，也看到了世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛在眼前，并进行侍奉供养。如是说后，彼如来应供正等觉金刚藏摧破者对菩萨摩诃萨金刚藏如是禀告道：世尊，我为了瞻仰世尊如来应供正等觉释迦牟尼佛，作礼，侍奉供养，以及瞻仰秘密主金刚手，所以前往。如是禀告后，彼如来应供正等觉金刚藏摧破者对菩萨摩诃萨金刚藏如是说道：善男子，如果知道时机已到，就去吧。之后，菩萨摩诃萨金刚藏得到世尊的允许后，对世尊如来应供正等觉金刚藏摧破者绕行七匝，从那个世界隐没，从虚空的道路上与九十九俱胝百千那由他的菩萨一起，以菩萨的大变化和菩萨的大神通，前往这个娑婆世界，到达后，与那些菩萨们一起说道：从积累大福德资粮所成就的加持的珍宝中，发出这样的光芒：蓝色、黄色、红色、蓝绿色、黄绿色、茜草色、水晶、银、宝珠、珍珠、金、红莲花宝、石之精华、羯鸡 রু、大羯鸡 রু、绀青、大绀青、青金石、牛眼石，以及红珍珠的颜色等出现，它们照耀着具足一切的世界。
English
Through the power of that child, it was also seen that the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni was present and being attended to and venerated. After saying this, the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha addressed the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Vajragarbha Destroyer, saying: "Blessed One, I am going to that world of Saha to see the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Shakyamuni, to pay homage, to attend to and venerate, and also to see the Lord of Secrets, Vajrapani." After this was said, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Vajragarbha Destroyer said to the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha: "Son of good family, if you know that the time has come, then go." Then, after the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha was permitted by the Blessed One, he circumambulated the Blessed One, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha Vajragarbha Destroyer seven times, and disappeared from that world. From the path in the middle of the sky, together with ninety-nine kotis of hundreds of thousands of nayutas of Bodhisattvas, with the great transformation of Bodhisattvas and the great miraculous powers of Bodhisattvas, he went to this Saha world, and after arriving, together with all those Bodhisattvas, he said: "From the bestowed jewels that are accomplished from accumulating great masses of merit, lights like these appear: blue, yellow, red, blue-green, yellow-green, madder, crystal, silver, jewel, pearl, gold, padmaraga, essence of stone, Kekeru, great Kekeru, sapphire, great sapphire, lapis lazuli, gomutraka, and colors like red pearls appear, and they illuminate the world that is endowed with everything."