Tibetan
མ་བྱུགས་པས་སྐྲངས་པ་ཞི། །སེམས་ཅན་རྟོག་པས་མི་དགེ་བསྐྱེད་པས་ན། །བྱད་སྟེམས་སྔགས་དང་དགྲས་ནི་གཙེས་པའི་ཚེ། །རྩེ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་བཟླས་ན། །སྟེམས་གནོད་དེ་ཀུན་གཏོང་བའི་མི་ལ་འདུ། །སྡིག་འཕེལ་སྙིགས་མས་དམ་ཆོས་འཇིག་པ་ན། །འདོད་པའི་མེ་ཆེན་སེམས་ནི་རྨོངས་ལོག་པས། །ཁྱོ་ཤུག་སོ་སོར་གཞན་ལ་འདོད་ཞེན་ནས། །ཉིན་མཚན་ལོག་བསམ་རྒྱུན་ནི་མི་འཆད་ཚེ། །གང་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་བཟླས་ན། །འདོད་པའི་མེ་ཞི་ལོག་པའི་སེམས་བསལ་འགྱུར། །བདག་གིས་གཟུངས་འདིའི་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས་བརྗོད་ན། །བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ཡོད་མི་འགྱུར། །རིག་སྔགས་འདི་ལན་ལྔ་བཟླས་ཏེ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་མདུད་ནས་མགུལ་དུ་གདགས་པར་བྱའོ། །གཟུངས་འདི་ནི་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་ གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་དག་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་གང་ཟག་གང་དག་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་དེ་དག་མྱུར་དུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། དྲང་སྲོང་གང་དག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་དག་མྱུར་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་གང་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་དད་པའི་དབང་པོ་མ་ཐོབ་པ་དག་གཟུངས་འདིའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་མཐུས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་དང་ཆོས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་པས། བདག་གིས་ཐབས་མཁས་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་མཐུས་དེ་དག་གིས་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་མུན་པ་མུན་ནག་གི་གནས་སུ་ངན་འགྲོ་གསུམ་པོའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་གནས་པ་དག་བདག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་ན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་ས་དང་པོ་མ་ཐོབ་པ་དག་ནི་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ས་བཅུ་པའི་བར་དུ་ཡང་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་བར་དུ་ཡང་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་རང་གི་ངང་གིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གང་ཟག་གང་དག་གཟུངས་འདི་རྣ་བར་ལན་ཅིག་ཐོས་པར་གྱུར་ཏམ། གཟུངས་འདི་སྤྱོད་ཅིང་ཡི་གེར་བྲིས་སམ། དྲང་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱེད་ན། དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི་པོ་དག་མ་བཙལ་བར་རང་གི་ངང་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རི་དང་། ཆུ་ཀླུང་དང་། བྲག་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆུ་ཇི་སྙེད་པ་དག་ ཀྱང་གཡོ་ཞིང་འཁོལ་བར་ནུས་སོ། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་ནས་རི་ཁོར་ཡུག་གི་བར་དག་ཀྱང་གཡོ་ཞིང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འཇིག་པར་ནུས་སོ། །དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་ནུས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨོན་པ་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་གསོ་སྦྱོང་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས་གཟུངས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་སྨོན་པ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། འཁོར་བའི་མཐའ་ནས་འཁོར་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུའང་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིའི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ན་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་སྙེད་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཁྱེན་ཅིང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷའམ་མི་གང་ཡང་རུང་སྟེ། གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་ཆུ་ཀླུང་ངམ། རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་པ་ལས་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དེ་དག་གིས་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཆུ་ལུས་ལ་རེག་པར་གྱུར་ན། སྡིག་པའི་ལས་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དག་ཏུ་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་མངལ་དང་། དྲོད་གཤེར་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེ་བའི་ལུས་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ན། ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚེ་རླུང་ཆེན་པོ་ལངས་ཏེ། གང་ཟག་དེའི་ལུས་དང་། སྤུ་དང་། སྐྲ་དང་། གོས་ལ་བུས་པའི་རླུང་གང་ཡིན་པ་དེ་རྫི་ཕྱོགས་སུ་སོང་བའི་སེམས་ཅན་གཞན་
Chinese
未涂抹故肿胀消，众生分别生不善，邪魔咒语与敌所恼时，一心大悲心陀罗尼诵，邪魔损害皆施于彼人。罪恶增长五浊毁坏正法时，贪欲大火心乃愚昧颠倒故，夫妻各自于他生贪恋，日夜邪思相续不断时，若有大悲心陀罗尼诵，贪欲之火息灭邪心除。我若广说此陀罗尼之威力，纵经劫说亦无有穷尽时。此明咒诵五遍，于五色线打二十四结，系于颈间。此陀罗尼乃过去如来恒河沙数九十九俱胝那由他所说。彼等如来为令瑜伽士于六度波罗蜜多未能圆满证悟者，令其圆满，及为令未发菩提心者速发菩提心，及为令声闻之士未能现证果位者速得现证，于三千大千世界中，为令未发无上菩提心之仙人速发心，及为令未得信此大乘之众生，以陀罗尼加持力，增长大乘之种子与法之苗芽故说。故我以善巧方便及慈悲力，令彼等一切所欲皆得成就。复次，于三千大千世界中，于黑暗之处，所有三恶道之众生，若闻我此明咒，皆得脱离痛苦。未得初地之菩萨，速得之，乃至未得十地者亦得之。又为令至佛地，具足三十二
English
Swelling subsides because it is not smeared. Because sentient beings' thoughts generate non-virtue, when harassed by curses, spells, and enemies, if one recites the Great Compassion Dharani with one-pointedness, all those demonic harms will be given to that person. When sin increases and the five degenerations destroy the sacred Dharma, because the great fire of desire makes the mind deluded and inverted, when husbands and wives separately develop desire and attachment to others, and day and night, perverse thoughts continue without ceasing, if one recites the Great Compassion Dharani, the fire of desire will be extinguished and the perverse mind will be dispelled. If I were to extensively describe the power and strength of this dharani, even if I spoke for an eon, there would be no end to it. Recite this vidya-mantra five times, tie twenty-four knots on a five-colored thread, and wear it around the neck. This dharani was spoken by past Tathagatas, as many as the sands of ninety-nine kotis of nayutas of Ganges sands. Those Tathagatas spoke it in order to perfect those yogis who have not fully accomplished the six paramitas, and to quickly generate the mind of enlightenment for those who have not generated the mind of enlightenment, and to quickly realize the fruits for those Sravakas who have not realized the fruits, in the three thousand great thousand world realms, to quickly generate the mind for those sages who have not generated the mind of unsurpassed enlightenment, and to increase the seeds of the Great Vehicle and the sprouts of Dharma through the power of the blessings of this dharani for those sentient beings who have not obtained the power of faith in this Great Vehicle. Therefore, with skillful means, love, and compassion, I make all their desires be fulfilled. Furthermore, in the three thousand great thousand world realms, in the dark places, if all the sentient beings of the three lower realms hear this vidya-mantra of mine, they will all be separated from suffering. Bodhisattvas who have not attained the first bhumi will quickly attain it, and those who have not attained up to the tenth bhumi will also attain it. Furthermore, in order to go to the Buddha bhumi, possessing the thirty-two
Chinese
二种根本和八十随形好也将自然获得。如果声闻的任何人，此陀罗尼仅在耳边听到一次，或者修行此陀罗尼并书写，以正直的心依教奉行，那么沙门的四种果位不需寻求也会自然获得。三千大千世界的世间界中，山和，河流和，岩石和，四大海的水有多少，也能摇动和沸腾。须弥山王乃至周围的山脉也能摇动，像微尘一样毁灭。在那里居住的众生有多少，也能使所有众生发起无上菩提心。任何众生如果希望今生的愿望能够实现，那么在二十一天内守持斋戒和戒律，念诵此陀罗尼，毫无疑问，愿望也将会实现。从轮回的此岸到轮回的彼岸之间，所有罪业都将完全清净。在此三千大千世界的世间界内外，有多少佛和菩萨居住，以及梵天和，帝释天和，四大天王和，天和，仙人和，龙王有多少居住，所有这些都将知晓。无论是天还是人，任何念诵和受持此陀罗尼的人，如果进入河流或大海沐浴，那么在那里的众生，如果他们的身体接触到那些人洗澡的水，所有沉重的罪业和过错都将完全清净，并在完全清净的刹土中从莲花中化生，不再受胎生，湿生，卵生的身体，那么对于受持，读诵和念诵的人，还用说什么呢？念诵和受持此陀罗尼的人，在路上行走时，如果刮起大风，吹到那个人的身体和，毛发和，头发和，衣服上的风吹向的方向，其他的众生
English
The two roots and eighty minor marks will also be naturally obtained. If any Shravaka hears this dharani once in their ear, or practices this dharani and writes it down, and abides by the Dharma with an upright mind, then the four fruits of a Shramana will be obtained naturally without seeking them. In the world realm of the three thousand great thousand worlds, the mountains, rivers, rocks, and the waters of the four great oceans, however many there are, can be shaken and boiled. Mount Sumeru, even to the surrounding mountains, can be shaken and destroyed like dust. However many sentient beings dwell there, all can generate the mind of unsurpassed Bodhi. If any sentient beings wish to have their desires fulfilled in this very life, then by observing fasting and precepts for twenty-one days and reciting this dharani, without a doubt, their wishes will be fulfilled. From this shore of samsara to the other shore of samsara, all sinful deeds will be completely purified. In this three thousand great thousand world realm, inside and outside, however many Buddhas and Bodhisattvas reside, as well as Brahma, Indra, the Four Great Kings, gods, sages, and however many Naga kings reside, all of them will know and understand. Whether it be a god or a human, anyone who recites and upholds this dharani, if they enter a river or ocean and bathe, then the sentient beings there, if their bodies are touched by the water with which those people have washed their bodies, all heavy sinful deeds and faults will be completely purified, and they will be born from lotuses in completely pure Buddha-fields, and will no longer take bodies born from wombs, moisture, or eggs, so what need is there to say about those who uphold, read, and recite it? Those who recite and uphold this dharani, when walking on the road, if a great wind arises and blows on that person's body, hair, head hair, and the wind that blows on their clothes, the other sentient beings in the direction it blows
Tibetan
གྱི་ལུས་ལ་རེག་པར་གྱུར་ན། དེ་དག་གི་སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པའི་ལས་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ བས། ཡང་ངན་འགྲོ་གསུམ་པོ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། རྟག་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་ན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གཟུངས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཁ་ནས་ཇི་ཙམ་དུ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱུང་བ་དགེ་ཡང་རུང་། མི་དགེ་ཡང་རུང་སྟེ། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་། མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་པར་གྱུར་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གུས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བཀུར་སྟི་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་གཏེར་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱིས་ཕངས་ཤིང་གཅེས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་འོད་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གཏེར་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཡིན་པར་ཡང་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུངས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་བསམ་གཏན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་སྟོང་རྣམས་རྟག་པར་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྟག་པར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་མཛོད་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་དམ་པའི་ཚིག་གི་མཛོད་ཡིན་ པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་ལ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གང་ཟག་དེ་ནི་རྟག་པར་གནས་པའི་གཏེར་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་པ་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་དག་གིས་གཞིག་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ།
Chinese
如果触碰到（此陀罗尼）的身体，那么他们所有的业障和沉重的罪业都会完全消除，并且不会再经历三恶道的果报，而是会 постоянно 出生在佛陀面前，因此要知道，受持者的福德和果报是不可思议的。念诵此陀罗尼时，无论从口中说出的话是善是恶，如果天子魔、外道、天、龙、鬼神等听到，那么他们都会变成完全清净的法界，因此会对他们像对佛陀一样生起恭敬心，并进行供养和侍奉。要知道，念诵和受持此陀罗尼的人是佛陀身语意的宝藏，因为他们受到了恒河沙数九十九俱胝佛陀的珍惜和爱护。要知道，那个人是光芒之身的宝藏，因为他们被所有如来的光芒照亮。也要知道，那个人是慈悲的宝藏，因为此陀罗尼能完全救护众生。要知道，那个人是正法的宝藏，因为他们能聚集所有的陀罗尼之门。要知道，那个人是禅定和三摩地的宝藏，因为成百上千的三摩地 постоянно 显现。要知道，那个人是虚空的宝藏，因为他们 постоянно 用空性的智慧看待众生。要知道，那个人是无畏的宝藏，因为天、龙和善神 постоянно 守护他们。要知道，那个人是圣言的宝藏，因为从口中发出陀罗尼的声音从不间断。要知道，那个人是 постоянно 存在的宝藏，因为他们不会被三大劫所摧毁。
English
If one touches the body (of this dharani), then all their obscurations and heavy sinful deeds will be completely eliminated, and they will no longer experience the ripening of the three lower realms, but will constantly be born in the presence of the Buddha. Therefore, know that the merit and fruition of those who uphold it are inconceivable. When reciting this dharani, whether the words spoken from the mouth are good or bad, if heard by the sons of gods, demons, non-Buddhists, gods, nagas, or demons, then all of them will become the very essence of the completely pure Dharma, and therefore they will generate a mind of reverence towards them as if towards the Buddha, and will make offerings and serve them. Know that those who recite and uphold this dharani are the very treasure of the body of the Buddha, because they are cherished and loved by ninety-nine kotis of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges. Know that that person is the treasure of a radiant body, because they are illuminated by the rays of light of all the Tathagatas. Also know that that person is the treasure of loving-kindness and compassion, because this dharani completely protects all sentient beings. Know that that person is the treasury of the sacred Dharma, because they gather all the doors of dharanis. Know that that person is the treasury of meditation and samadhi, because hundreds and thousands of samadhis constantly manifest. Know that that person is the treasury of space, because they constantly look upon sentient beings with the wisdom of emptiness. Know that that person is the treasury of fearlessness, because gods, nagas, and virtuous deities constantly protect them. Know that that person is the treasury of sacred words, because the sound of dharani emanating from their mouth is never interrupted. Know that that person is the constantly abiding treasure, because they cannot be destroyed by the kalpas of the three destructions.