Tibetan
ཞིང་མགུ་བར་གྱུར་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བལྟས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་མིག་སྟོང་ལག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བགྱིད་པ་མཆིས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ངས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་སྨྲས་པ་དང་། ནམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་སྨྲས་པ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་བར་གྱི་ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའང་མི་བདེ་བར་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་གྱུར་ཏོ། །འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་གྱུར་པས། ཀུ་ཅོ་འདོན་ཅིང་ཤར་ནུབ་ཏུ་ བྱེར་ནས་འགྲོ་བའི་གནས་ཀྱང་མི་རྙེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་གལ་ཏེ་བདག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཞིང་འགལ་བར་བྱས་པར་གྱུར་ན་མགོ་ཚལ་པར་འགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྒོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་འདིས་ནི་རི་རྣམས་འཇོམས་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྐེམས་པར་བགྱིད་དོ། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔུང་རྣམས་བཅོམ་ནས་ཡུལ་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིད་དོ། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང། མི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བགྱིད་དོ། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་དུལ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། གང་ཟག་དེའི་མཐུ་སྟོབས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་ངོ་། །རིག་སྔགས་འདི་འདོན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་བཙུན་ཞིང་དབང་ཕྱུག་དང་ལྡན་པ་དང་། ནམ་འཚོའི་བར་དུ་རྒྱལ་པོས་བྱམས་ཤིང་ཡིད་དུ་མཆི་བ་དང་སྨོན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་བདུད་གདུལ་བར་འཚལ་ན་སྤོས་གུ་གུལ་བསྲེགས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱམས་པར་འཚལ་ན་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། གཡར་ཁར་བཅས་ན་བྱམས་ཤི
Chinese
田地喜悦，合掌，瞻仰世尊的颜面，这样禀告道：世尊，还有具有千眼千手的陀罗尼手印，我将显现成办。世尊开示说：我也随喜，你请说吧。然后菩萨观世音自在说道，当菩萨观世音自在说此明咒时，从三千大千世界到非想非非想处之间的所有天界，都发生了六种震动。色究竟天天神和大自在天也感到不安，非常恐惧。所有凶恶的鬼神都感受到了巨大的痛苦，发出叫喊声，东西奔窜，甚至找不到去处。然后化身以众多眷属和凶恶的鬼神说：你们如果违背不听从我的明咒，头就会裂成七瓣。世尊，此明咒能摧毁山峰，能使大海干涸。此明咒能摧毁非天军队，守护国土。此明咒能诛灭所有凶恶的鬼神、所有疾病和所有恶人。此明咒能摧毁和调伏三十三天诸神。善男子，无论谁念诵和受持此明咒，那个人的威力都无法言说。念诵和受持此明咒的那些人，会变得高贵、有权势，并且终生受到国王的喜爱和悦纳，所有愿望都将圆满。如果有人想要调伏外来的魔障，就焚烧古古律香，念诵我身大咒二十一遍。如果想要让所有人都对自己友善，就用柳条念咒二十一遍，系在肩上，就会友善。
English
The field became joyful, folded his palms, and gazed at the face of the Bhagavan, and thus he spoke: O Bhagavan, there is also the dharani hand seal with a thousand eyes and a thousand hands, which I will manifest and accomplish. The Bhagavan said: I also rejoice, please speak. Then the Bodhisattva Avalokiteshvara spoke, and when the Bodhisattva Avalokiteshvara spoke this mantra, all the realms of the gods from the three thousand great thousand worlds to the realm of neither perception nor non-perception shook in six ways. The gods of Akanistha and the Great Ishvara also felt uneasy and became very frightened. All the evil spirits experienced great suffering, crying out and running east and west, unable to find a place to go. Then the emanation body said to the many retinues and the evil spirits: If you disobey and do not follow my mantra, your heads will split into seven pieces. O Bhagavan, this mantra can destroy mountains and dry up the great ocean. This mantra can destroy the armies of the Asuras and protect the countries. This mantra can annihilate all evil spirits, all diseases, and all evil people. This mantra can destroy and subdue the gods of the Thirty-three. O son of good family, whoever recites and upholds this mantra, the power of that person cannot be expressed. Those who recite and uphold this mantra will become noble, powerful, and loved and accepted by the king for the rest of their lives, and all their wishes will be fulfilled. If someone wants to subdue external demonic obstacles, burn gugul incense and recite my great body mantra twenty-one times. If you want everyone to be friendly to you, enchant a willow branch twenty-one times and tie it to your shoulder, and they will be friendly.