English
Ground. (Tibetan) OM JWA LITA MANI RUTSI RA GRI NI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ jvalita maṇi rucira ghṛṇi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, radiant, jewel, bright, shining, HUNG, HUNG, PHAT.) Mix mustard seeds and urine, recite one hundred and eight times, and bind the four directions. (Tibetan) OM MANI PRABHAWATI HANA HANA HUNG PHAT SOHA. (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi prabhāvati hana hana hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: OM, jewel, radiant, destroy, destroy, HUNG, PHAT, SOHA.) Recite twenty-one times over ashes and water to bind perverse influences. (Tibetan) OM MANI TISHTA TISHTA HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, jewel, stay, stay, HUNG, PHAT.) Recite seven times and bind to the crown of the head. (Tibetan) OM MANI BIBULE DIRI DIRI HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi vibhūle dhiri dhiri hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, jewel, vast, hold, hold, HUNG, PHAT.) This is the mantra for clothing. (Tibetan) OM BIDU MATI HARA HARA MANI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ vidu mati hara hara maṇi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, wise, destroy, destroy, jewel, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for close contact. (Tibetan) OM SU NIRMMALA WATI HARA HARA PAPAM MILI MILI HUNG HUNG PHAT SOHA. (Sanskrit Romanization: oṃ su nirmala vati hara hara pāpaṃ mili mili hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: OM, very, pure, having, destroy, destroy, sin, vanish, vanish, HUNG, HUNG, PHAT, SOHA.) Recite one hundred and eight times over mustard seeds, then bathe. (Tibetan) OM MANI DHARE HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ maṇi dhare hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, jewel, holder, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for incense offering. (Tibetan) OM DIRI DIRI BIMALA KARI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ dhiri dhiri vimala kari hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, hold, hold, immaculate, maker, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for holding objects for offering. (Tibetan) OM SARWA TATHAGATA PUSHPA MANI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata puṣpa maṇi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, all, thus-gone, flower, jewel, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for flowers. (Tibetan) OM SARWA TATHAGATA GANDHA MANI SPHARANA HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata gandha maṇi spharaṇa hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, all, thus-gone, scent, jewel, spreading, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for incense. (Tibetan) OM JWA LITA MANI PRABARA KUTA GARA SPHARANA BIGATI HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ jvalita maṇi prabhara kūṭa gara spharaṇa vigati hūṃ, Literal meaning: OM, radiant, jewel, excellent, peak, house, spreading, dissipation, HUNG.) This is the mantra for burning incense. (Tibetan) OM JWA LITI SHIKHA RITA PALI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ jvaliti śikha rita pali hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, radiant, flame, filled, protector, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for lamps. (Tibetan) OM PRABHARA AGRA PALI SARA SARA HUNG HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ prabharā gra pali sara sara hūṃ hūṃ, Literal meaning: OM, excellent, top, protector, flow, flow, HUNG, HUNG.) This is the mantra for torma. (Tibetan) OM MAHA MANI PURAYA DHARA DHARA HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ mahā maṇi pūraya dhara dhara hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, great, jewel, fulfill, hold, hold, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for offering water. (Tibetan) OM MAHA BIMALE HUNG HUNG BARA BARA HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ mahā vimale hūṃ hūṃ vara vara hūṃ, Literal meaning: OM, great, immaculate, HUNG, HUNG, excellent, excellent, HUNG.) This is the mantra for deity food. (Tibetan) OM JWA LA SPURA GA GA PRATARANI HUNG HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ jvālā spuraḍ ga ga pratāraṇi hūṃ hūṃ, Literal meaning: OM, flame, sparkle, sky, surpassing, HUNG, HUNG.) This is the mantra for fire offering. (Tibetan) OM RUTSI RA MANI PRAWARTAYA HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ rucira maṇi pravartaya hūṃ, Literal meaning: OM, bright, jewel, turn, HUNG.) This is the mantra for the rosary. Reciting this mantra seven times over the rosary will be equivalent to reciting all the secret mantras spoken by all the Tathagatas, and will also be equivalent to reciting countless billions of times. (Tibetan) OM BAJRA MANI KARA KINGKARI HUNG HUNG PHAT. (Sanskrit Romanization: oṃ vajra maṇi kara kiṃkari hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: OM, vajra, jewel, maker, servant, HUNG, HUNG, PHAT.) This is the mantra for the lotus posture. (Tibetan) OM SU PRABARTITA BEGE MANI MANI SOHA. (Sanskrit Romanization: oṃ su pravartita bege maṇi maṇi svāhā, Literal meaning: OM, very, turned, swift, jewel, jewel, SOHA.) This is the mantra for recitation. (Tibetan) OM SARWA TATHAGATA THAYUJA BETARA TARA TARA HUNG MANI KANA NE SOHA. (Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata thāyuja vetara tara tara hūṃ maṇi kana ne svāhā, Literal meaning: OM, all, thus-gone, united, surpassing, cross, cross, HUNG, jewel, small, guide, SOHA.) This is the mantra for urging all the Tathagatas. (Tibetan) OM SU BIPULA PRABHARE DURU DURU HUNG HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ su vipula prabhare duru duru hūṃ hūṃ, Literal meaning: OM, very, vast, excellent, swift, swift, HUNG, HUNG.) This is the mantra for invocation. (Tibetan) OM SARWA TATHAGATA ADHISHTHANA ZETA SAMRAKSHANA BAJRE HUNG HUNG. (Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata adhiṣṭhāna cita saṃrakṣaṇa vajre hūṃ hūṃ, Literal meaning: OM, all, thus-gone, blessing, mind, protection, vajra, HUNG, HUNG.) This is the mantra for supplication.
Chinese
嗡 索威 布拉 巴达尼 哈拉哈拉 吽。（藏文：ཨོྃ་སུ་བི་པུ་ལ་བ་ད་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ subipulabadani harahara hūṃ，汉语字面意思：嗡，极广大，给予，哈拉哈拉，吽。） 祈请菩萨众之咒。嗡 阿毗萨玛耶 瓦吉拉 达拉达拉 吽。（藏文：ཨོྃ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡེ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ abhi samaye vajra dhara dhara hūṃ，汉语字面意思：嗡，于现证，金刚，持，持，吽。） 召请天、龙等一切之咒。嗡 玛尼 贝嘎瓦地 吽。（藏文：ཨོྃ་མ་ཎི་བེ་ག་བ་ཏི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi begavati hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，迅速者，吽。） 召请四大天王之咒。嗡 秀巴 玛尼 呼鲁呼鲁 吽。（藏文：ཨོྃ་ཤུ་པ་མ་ཎི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śupa maṇi hulu hulu hūṃ，汉语字面意思：嗡，寂静，宝，呼鲁呼鲁，吽。） 学徒之咒。嗡 萨瓦 达塔嘎达 赫利达亚 瓦吉里尼 达拉达拉 吽 吽。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲི་ཎི་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata hṛdaya vajriṇi dhara dhara hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，心，金刚女，持，持，吽，吽。） 入之咒。嗡 贝拉 贝拉 杰嘎 嘎嘎纳 巴嘿尼 尼利 呼鲁呼鲁 吽 吽 吽。（藏文：ཨོྃ་བཱི་ར་བཱི་ར་ཛེ་ག་ག་ན་བཱ་ཧི་ནི་ལི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vīra vīra je ga gagana bāhini li hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，勇士，勇士，胜，虚空，运送者，尼利，呼鲁呼鲁，吽，吽，吽。） 于一切处应知之咒。嗡 玛尼 桑巴尼 贝嘎瓦地。 守护我及某某，吽。（藏文：ཨོྃ་མ་ཎི་སུཾ་བྷ་ནི་བེ་ག་བ་ཏི། བདག་དང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi sumbhani begavati，汉语字面意思：嗡，宝，桑巴尼，迅速者，守护我及某某，吽。） 守护之咒。嗡 萨瓦 达塔嘎达 固罗 迪地 斯玛拉纳 威嘎得。 匝拉匝拉 吽 梭哈。（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལོ་ཏི་ཏེ་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏེ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kulotite smaraṇa vigate，汉语字面意思：嗡，一切，如来，族姓，生起者，忆念，离，匝拉匝拉，吽，梭哈。） 请返还之咒。于一切处皆可应用。此等心咒之利益即为彼等一切，不可估量。于一切处亦应念诵一百零八遍，其后方可开始所需之事。诵此咒者，一切皆成。以此可消除众生一切罪业。罪业尽除，从一切痛苦中解脱。诸佛菩萨，将被授记，毫无疑问。无论何人，先前所造诸多罪业，皆将摧毁。无论何人，持有无上智慧，彼等将迅速成就佛果。无上法轮，菩提之证悟易如反掌。如恒河沙数之福德，将获得无量。增长本咒之品，即第二仪轨。之后，当讲述坛城之仪轨。首先，应完全考察，而后从外部开始工作。将装满香之容器，以五色粉末绘制四门坛城。之后，于坛城中央涂抹旃檀，以藏红花供养。中央坛城之尺寸为二肘。外部坛城为四肘，具有角之自性。坛城之中心 应有七宝所成之无量宫，以及佛陀之莲花座，光彩夺目，具有七色。于莲花之中心，应有金制之轮，辐条
English
oṃ subipulabadani harahara hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་སུ་བི་པུ་ལ་བ་ད་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ subipulabadani harahara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, extremely vast, giving, hara hara, hum.) A mantra for beseeching the Bodhisattvas. oṃ abhi samaye vajra dhara dhara hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་བྷི་ས་མ་ཡེ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ abhi samaye vajra dhara dhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, in manifestation, vajra, holder, holder, hum.) A mantra for summoning all gods, nagas, and so on. oṃ maṇi begavati hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཎི་བེ་ག་བ་ཏི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi begavati hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, jewel, swift one, hum.) A mantra for summoning the four great kings. oṃ śupa maṇi hulu hulu hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་ཤུ་པ་མ་ཎི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śupa maṇi hulu hulu hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, peaceful, jewel, hulu hulu, hum.) A mantra for disciples. oṃ sarva tathāgata hṛdaya vajriṇi dhara dhara hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲི་ཎི་དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata hṛdaya vajriṇi dhara dhara hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagatas, heart, vajra woman, holder, holder, hum, hum.) A mantra for entering. oṃ vīra vīra je ga gagana bāhini li hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་བཱི་ར་བཱི་ར་ཛེ་ག་ག་ན་བཱ་ཧི་ནི་ལི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vīra vīra je ga gagana bāhini li hulu hulu hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, hero, hero, victorious, sky, carrier, li, hulu hulu, hum, hum, hum.) A mantra for knowing everything. oṃ maṇi sumbhani begavati. Protect me and so-and-so, hūṃ. (Tibetan: ཨོྃ་མ་ཎི་སུཾ་བྷ་ནི་བེ་ག་བ་ཏི། བདག་དང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi sumbhani begavati, Literal Chinese meaning: Om, jewel, sumbhani, swift one, protect me and so-and-so, hum.) A mantra for protection. oṃ sarva tathāgata kulotite smaraṇa vigate. jvāla jvāla hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀུ་ལོ་ཏི་ཏེ་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏེ། ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata kulotite smaraṇa vigate, Literal Chinese meaning: Om, all, tathagatas, family, arisen, remembrance, gone, jvala jvala, hum, svaha.) A mantra for requesting return. It should be applied to everything. The benefits of these heart mantras are all of these, immeasurable. In all places, one should also recite one hundred and eight times, and then begin what is needed. By uttering this, everything is accomplished. By this, all the sins of beings are eliminated. Those sins are all exhausted, and one is completely liberated from all suffering. The Buddhas and Bodhisattvas, will be prophesied, without doubt. Whoever, having previously done many sinful deeds, will be destroyed. Whoever holds the supreme wisdom, they will quickly achieve Buddhahood. The wheel of Dharma, the supreme, the realization of enlightenment is easy. Like the number of sands in the Ganges, immeasurable merit will be obtained. The chapter on increasing the root mantra, the second ritual. Then, the ritual of the mandala will be explained. First, it should be fully examined, and then the work should be started from the outside. With the five-colored powders poured into a clean vessel of fragrance, draw a four-doored mandala. Then, in the center of the mandala, smear sandalwood and offer saffron. The size of the central mandala is two cubits. The outer mandala is four cubits, possessing the nature of horns. The center of the mandala's essence should have an immeasurable palace made of seven precious jewels, and a lotus seat of the Buddha, radiant and possessing seven colors. In the center of the lotus, there should be a golden wheel, spokes