Tibetan
།རིག་པ་འཛིན་པས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། བསྒྱེལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྱེལ་བ་དང་། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་པ་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག །སྲུང་ངོ་། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དགེ་བ་བཅུ་ཟུང་ཤིག །འཛིན་ཏོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ། གཏད་དོ་རྗེས་སུ་འཛིན་ཏོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཕུར་བུ་དབྱུང་དུ་གསོལ། མི་དབྱུང་ངོ་། །འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་བཟླས་པ་རྗེས་སུ་ཟུང་ཤིག གདོད་ཕུར་བུ་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། །འོན་ཏང་ཀླུ་དེ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་སོ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་གདོད་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ཁ་ཟས་ཀྱང་བྱིན་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཤིང་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་བཏང་བ་དེར་འགྲོའོ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་ཁྱིམ་དེར་ཕྱིས་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་བོ། །དེར་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་མ་རྣམས་སྒྲུབ་བོ། །ཕྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཀླགས་པས་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། མཆོག་འགྲུབ་པ། བླ་ན་མེད་པའོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པརྫོགས་སྟོ།། །།དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབར་བར་བགྱིད་པ། དུས་མ་ལགས་པའི་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། སའི་རྡུལ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། བྱིན་འཕེལ་བར་བགྱིད་པ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་གློག་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་བགྱིད་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ན
Chinese
瑜伽士应无有慈悲，以颠倒之方式颠倒之，并说如是语：‘瑜伽士，我将行持一切教令。’然后瑜伽士应如是说：‘守护如来之誓言！’答：‘守护。’瑜伽士又应如是说：‘受持十善！’答：‘受持。’瑜伽士又应皈依三宝，交付并随持。瑜伽士，请拔除橛！答：‘不拔除。’应如是说：‘首先随持如来之誓言念诵，然后方可拔除橛。’然而，彼龙及其眷属触及双足。应令其皈依三宝，并随施十善业道。应令其随持誓言。然后方可拔除橛，并立即给予食物，一切龙皆将受其掌控。如入自家般进入，并如所愿般行持应作之事，一切皆将如教令般行持。遣往何处，即往何处，一切事业 皆将成办。彼龙之家中，此后将不生不驯之龙。时时降下雨水之流。时时成就庄稼。于彼处，花朵、果实与树叶皆将成就。此后将不作损害。应将诵读即成就之大陀罗尼应用于一切。一切事业皆成就，殊胜成就，无上成就。根本咒之事业仪轨至此圆满。之后，虚空飞翔之王（迦楼罗）于世尊所在之处，合掌恭敬，对世尊如是禀告：‘世尊，我等欲令一切龙之心脏燃烧，息灭非时之风、云与冰雹，成就一切花朵、果实与庄稼，增长大地之尘土、精华与加持，若诵名为金刚喙电光之陀罗尼，为圆满一切有情之愿望，祈请世尊加持。’之后，世尊
English
The Vidyadhara should be without compassion, reversing it in a reversing manner, and say, 'O Vidyadhara, I will perform all commands.' Then the Vidyadhara should say, 'Protect the Tathagata's samaya!' Answer: 'I will protect.' The Vidyadhara should again say, 'Hold the ten virtues!' Answer: 'I will hold.' The Vidyadhara should again take refuge in the Three Jewels, entrust and uphold. 'Vidyadhara, please remove the peg!' Answer: 'I will not remove it.' It should be said, 'First uphold the Tathagata's samaya recitation, then the peg may be removed.' However, that Naga and its retinue touch both feet. They should be made to take refuge in the Three Jewels, and the path of the ten virtuous actions should be bestowed. They should be made to uphold the samaya. Then the peg may be removed, and food should be given immediately, and all Nagas will be under control. Entering as if entering one's own home, and performing the tasks to be done as desired, everything will be done as commanded. Wherever sent, they will go there, and all tasks will be accomplished. In that Naga's home, unruly Nagas will not arise thereafter. Streams of rain will fall from time to time. Crops will be produced from time to time. There, flowers, fruits, and leaves will be produced. Thereafter, harm will not be done. The great dharani that is accomplished by reading should be applied to everything. All tasks are accomplished, supreme accomplishment, unsurpassed. The ritual with the activity of the root mantra is completed. Then, the king of the sky-soaring ones (Garuda), where the Bhagavan was, respectfully folded his palms and said to the Bhagavan, 'Bhagavan, we wish to burn the hearts of all Nagas, to avert untimely winds, clouds, and hail, to accomplish all flowers, fruits, and crops, to increase the earth's dust, essence, and blessings, if we recite the dharani called Vajra Beak Lightning Flash, for the sake of fulfilling all the wishes of all sentient beings, please bless it, Bhagavan.' Then, the Bhagavan
Tibetan
མ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་སྟོང་དག་གིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོ་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཚར་བཅད་པའི་ཕྱིར་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །ན་མ་ཤྩ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་སྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ནམཤྩ་ཏུ་ཏྟཱཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟེ་དུནྟེ། མ་ཧཱ་དུནྟེ། དུ་ཏི་དུ་ཏི། བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་དུནྟེ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བྷ་ར་ཎ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་ས་རཱི་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་ག་ རཱ་ཛ་བི་དྲ་པ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་དུ་ནྟེ་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཛྲ་དུནྟེ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ག་རུ་ཌ་པཀྵ་ནི་པ་ཏེ་ན་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་དུ་ཥྚཾ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་པནྣཱ་གེནྡྲ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏནྟུ་ནཱ་ག་སྨ་ཤཱ་ནི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ས་རཱ་ཀྲ་མ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ག་རུ་ཌ་རཱ་ཛ་བཛྲ་དུ་ནྟེ། སུ་བརྞ་པཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་ཀ་ན་ཀ་པི་ཙི་ཏྲི་མ་ཧཱུྃ་ད་ར། བྷ་ཀཥ་ཡ་དུ་ཥྚ་ནཱ་གཾ་པི་བ་དུ་བྷོ་བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤཱ་ཏ་བ་ལ་ཧ་ག་ག་རུ་ཌ་ཨུ་ཥྤེཎ།ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དུནྟ་བི་ཙུ་ཧུ་ན། བི་བྱུད་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷཉྫ་ཡ། སརྦ་ཤ་ར་ནི་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སི་མཾ། བྷོ་བནྣཱ་གེནྡྲ་མཱ་ཏེ། བཛྲ་དུནྟེ་ན་མཱུ་རྞཱཾ། སྤ་ཏ་ཡཱ་མི། ཧ་ར་ཧ་ར།པྲ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཏ་མ་ཏ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱྃ་ཧཱུྃཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་རྠཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་ར་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏྲིར་ཏྣ་ས་ཏྱེ་ན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཧྲཱི༔ བཛྲ་དུནྡ་སརྦ་ནཱ་ག་བི་དྲ་བ་ཆ་ཀར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ར་ཏྣ་མ་ནུ་པཱ་
Chinese
如是，对空行之主下达了圣旨。空行之主，名为金刚喙之明咒加持后，如来、应供、正等觉，恒河沙数八千俱胝也加持了，为了空行之主能够制服凶恶的龙族，请您宣说吧！之后，空行之主宣说了名为金刚喙之明咒：顶礼三宝！（梵文：Namo Ratna Trayāya，梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！）顶礼暴怒金刚手！（梵文：Namaḥ Canda Vajrapāṇaye，梵文罗马拟音：Namaḥ Caṇḍa Vajrapāṇaye，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚手！）顶礼大夜叉军统帅！（梵文：Mahā Yakṣa Senāpataye，梵文罗马拟音：Mahā Yakṣa Senāpataye，汉语字面意思：顶礼大夜叉军统帅！）顶礼三界之主！（梵文：Namaḥ Trailokya Adhipataye，梵文罗马拟音：Namaḥ Trailokya Adhipataye，汉语字面意思：顶礼三界之主！）敬礼四位大王！（梵文：Namaścatuttāṃ Mahārājānā，梵文罗马拟音：Namaścatuttāṃ Mahārājānā，汉语字面意思：敬礼四位大王！）嗡，金刚敦德，敦德！（梵文：Oṃ Vajra Dunte Dunte，梵文罗马拟音：Oṃ Vajra Dunte Dunte，汉语字面意思：嗡，金刚敦德，敦德！）大敦德！度地度地！金刚希卡拉敦德！玛尼，嘎纳嘎，维则扎，以饰品庄严其身。吽吽吽吽吽！啪啪啪啪啪！龙王
English
Thus, the decree was issued to the Lord of the Sky Dwellers. The Lord of the Sky Dwellers, after blessing the mantra called Vajra Beak, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, also blessed by eight thousand kotis of grains of sand of the Ganges River, please speak so that the Lord of the Sky Dwellers can subdue the unruly Nagas! Then, the Lord of the Sky Dwellers spoke this mantra called Vajra Beak: Homage to the Three Jewels! Homage to the Wrathful Vajrapani! Homage to the Great Yaksha Commander! Homage to the Lord of the Three Realms! Homage to the Four Great Kings! Om, Vajra Dunte Dunte! Great Dunte! Duti Duti! Vajra Shikhara Dunte! Mani, Kanaka, Vichitra, adorned with ornaments. Hum Hum Hum Hum Hum! Phat Phat Phat Phat Phat! Naga
Tibetan
ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པྲ་མ་ད་ནྟ་ཧ་ད་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ནི་ཙརྐ་ཧ་ཏ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཏེ་ཛ་ཉ་སྟཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་བི་ཀྲ་མཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་སརྦ་ཨ་ཤ་ནི་བ་པ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་བ་པཱ་བ་ཡུ་སི་བྷ་ཀྵ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏ་མེ་གྷ་ཨ་ཤ་ནི་བར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧ། སརྦ་དུ་ཥྚཾ་ནཱ་ག་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་རུ་ཌ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་དུནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧླ། ཨོཾ་དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དི་རི་དི་རི། དུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོས་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ ཏུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་ལུས་རྔུལ་བྱུང་ཞིང་ལུས་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་གོ། །ཀྱེ་མའོ་གཟུངས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མི་བཟད་པ་དག་སྨྲས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ལུས་འདར་ཡེད་ཡེད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཅད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མ་རུང་བར་མི་བགྱིད་དོ། །མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་མ་རུང་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་འདི་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲ་བར་འཛིན་ཏེ། གང་ན་ཆ་གའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་སྤྱོད་པ་དང་། གང་ན་གནས་པས་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྒྱུན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲ་བར་འཛིན་ཏོ། །ཡུལ་ལམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ལྗོངས་སམ། རི་བྲགས་སམ། གྲོང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་དེ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱང་བ་དང་། །སྦ་བར་བགྱིའོ། །སད་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་སྣུམ་པ་དང་། མངར་བ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། རོ་ཞིམ་པ་དང་། སྙི་བ་དང་། །རོ་བྲོ་བའི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །འཐབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐ
Chinese
ལ་ཡ་ 吽 吽 吽 啪！ 扎瑪達 達哈達薩 吽 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 貝尼匝嘎 哈達 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 瑪嘿夏哇啦 德瑞夏拉 哈斯達亞 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 嘎汝達 德匝 尼亞斯達亞 吽 吽 啪 梭哈！ 嘎汝達 貝扎瑪亞 吽 吽 吽 啪 梭哈！ 納嘎 咕啦 納夏納亞 吽 吽 啪 梭哈！ 嘎汝達 薩爾哇 阿夏尼 哇巴納亞 吽 吽 啪 梭哈！ 薩爾哇 巴巴 巴巴 尤斯 帕恰納亞 吽 吽 啪 梭哈！ 薩爾哇 嘎啦 巴達 美嘎 阿夏尼 哇啦納亞 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 瑪哈 班扎 匝哇啦 梭哈！ 薩爾哇 杜斯當 納嘎 貝納夏 嘎亞 梭哈！ 嘎汝達 赫瑞達亞 梭哈！ 嘎汝達 敦達亞 梭哈！ 薩爾哇 納夏納亞 梭哈！ 嗡 嘟汝嘟汝 梭哈！ 穆汝穆汝 梭哈！ 嘟汝嘟汝 梭哈！ 迪瑞迪瑞。 嘟汝汝汝汝汝汝汝汝。 吽 吽 吽 吽 吽。 啪 啪 啪 啪 啪 梭哈！ 虛空鵬王以金剛喙之明咒才一唸誦， 八十俱胝百千個龍王便口吐白沫倒地，身體流汗，身體劇烈顫抖，昏厥並在地上翻滾。 驚呼：「唉呀！唸誦了這不可思議的大明咒語。」 全身顫抖不已，向薄伽梵雙足頂禮，並稟告說：「薄伽梵，祈求救護！ 善逝，祈求救護！ 薄伽梵，我等從今以後，不再於贍部洲作惡。 不再使花朵、果實和穀物變壞。 薄伽梵，我等將此地視為如佛塔一般。 凡是恰嘎大王享用之處，以及其所居住之處，薄伽梵，我等將恆常視其為如來佛塔一般。 無論是鄉村、城市、地區、山岩、聚落或寺廟，我等將恆常守護、護持和隱藏。 冰雹、狂風、冰雹和所有非時之雲，我等將使其充滿油性、甜味、悅意、美味、柔軟和美味的花朵、果實和穀物。 爭鬥和罪惡
English
Laya Hum Hum Hum Phat! Prama Data Hada Sa Hum Hum Hum Hum Phat Svaha! Bini Tsarka Hata Hum Hum Hum Phat Svaha! Maheshvara Trisha Hastiaya Hum Hum Hum Phat Svaha! Garuda Teja Niyastaya Hum Hum Phat Svaha! Garuda Vikramaaya Hum Hum Hum Phat Svaha! Naga Kula Nashanaya Hum Hum Phat Svaha! Garuda Sarva Ashani Bapanaya Hum Hum Phat Svaha! Sarva Papa Papa Yusi Bhakshanaya Hum Hum Phat Svaha! Sarva Kala Bata Megha Ashani Varnaya Hum Hum Phat Phat Svaha! Maha Vajra Jwala Svaha! Sarva Dushtam Naga Vinasha Kaya Svaha! Garuda Hridayaya Svaha! Garuda Duntaya Svaha! Sarva Nashanaya Svaha! Om Duru Duru Svaha! Muru Muru Svaha! Turu Turu Svaha! Diri Diri. Duru Ruru Ruru Ruru Ruru Ruru Ru. Hum Hum Hum Hum Hum. Phat Phat Phat Phat Phat Svaha! As soon as the Vajra Beak Dharani of the Lord of Sky Soaring is recited, Eighty kotis of hundreds of thousands of Naga kings fall down vomiting, their bodies sweating, their bodies trembling violently, fainting and rolling on the ground. Crying out, "Alas! The great mantra of inconceivable words has been recited." Their whole bodies tremble, prostrating at the feet of the Bhagavan, and pleading, "Bhagavan, please protect us! Sugata, please protect us! Bhagavan, from now on, we will not do evil in Jambudvipa. We will no longer spoil the flowers, fruits, and grains. Bhagavan, we will regard this place as a stupa. Wherever this great Chaga king enjoys, and wherever he dwells, Bhagavan, we will always regard it as a Tathagata stupa. Whether it is a village, city, region, rock, settlement, or temple, we will always protect, cherish, and conceal it. Hail, wind, hail, and all untimely clouds, we will make them full of oily, sweet, pleasing, delicious, soft, and flavorful flowers, fruits, and grains. Fighting and sin