Tibetan
་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཕྱི་མའི་མཐའ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གང་མདོ་སྡེ་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་མཆོད་པར་བགྱི་བ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བགྱི་བ་དང་། བསྐོར་བར་བགྱི་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་སྨྲས་པ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ལག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་དྲག་ཤུལ་ཅན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྱོ་ཏི་རྣཱ་ད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ། མ་ཐ་བི་ཀི་ར། བི་དྷ་ནྶ ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་དུཥྚ་ན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། དུ་རཱ་ཙ་རཱ་ན་དུ་ཥྚ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲི་རི། ཤི་རོ་མཱ་ལི་ནི། སི་ནི་སི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཤི་ཤི་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཨཱཏྨ་ཛ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲ། པཱ་ཤ་ཨ་ནུ། པྲ་པི་ཤ། སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ། སྟམ་བྷ་ཡ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ། བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཚཎྚེ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྟ་རི་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ།མ་ཧཱ་བ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བི་པུ་ར། རཀྵ་བཛྲ། བ་ཉྫ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་བཛྲི་བྷུར་བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲི་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཨཱ་ཀརྵ་ཡ། ཨཱ་ཀརྵ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ། ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ད་ར་ད་ར། དཱ་ར་ཡ། དཱ་ར་ཡ། པ་ཊ་ཡ་པ་ཊ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། ཏ་ཊ་ཡ་ཏ་ཊ་ཡ། ཧཱུྃཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ།
Chinese
如是。尔时，薄伽梵告秘密主金刚手言：秘密主金刚手，善哉善哉！空性也。胜义空性也。后际空性也。空性空性也。大空性也。如是性空性也。尔时，秘密主金刚手白薄伽梵言：若有于此经作大宣说者，彼应受供养，应受礼敬，应受侍奉，应受围绕。尔时，薄伽梵金刚手以无量力摧伏他者，说大力明咒之根本：嗡 吽 吽 吽 啪 啪 啪。手持三尖矛，具大威猛者。吽 吽 吽 啪 啪 啪。嗡 殊胜光辉。吽 吽 吽。嗡 嗡 嗡 啪 啪 啪。大力者 梭哈。嗡 金刚忿怒 大力者。诃那 达诃 钵者。摩他 比吉惹。比达 纳舍也。阇智 蓝末 钵达惹。邬刍什摩 俱噜驮 吽 啪。嗡 扎拉 扎拉。萨尔瓦 杜什达那姆。斯坦 巴雅。斯坦 巴雅。杜惹 匝惹那 杜什达那 尼瓦惹雅。守护我 守护我 梭哈。嗡 阿难达 尾匝雅。摩诃 旃扎 吽 啪 梭哈。嗡 德哩 嘎 吽 啪。嗡 希日 希惹 玛里尼。斯尼 斯尼。希 希尼。希 希尼。嗡 萨尔瓦 阿特玛 匝。摩诃 德匝 瓦日惹。巴夏 阿努。札 比夏。萨尔瓦 杜什达那姆。斯坦 巴雅。斯坦 巴雅。吽 啪。嗡 吽。班达 班达。嗡 阿难达。尾匝雅。摩诃 旃迭。吽 啪。嗡 啪 啪 啪。瓦日惹 俱噜驮 吽 啪。嗡 瓦日惹 嘎日达日 嘎惹 嘎惹。亲达 亲达。吽 啪。嗡 瓦日惹 俱噜驮 摩诃 巴拉。达嘎 达嘎。扎拉 扎拉 吽 啪。嗡 尾布惹。惹叉 瓦日惹。瓦尼匝惹 吽 啪。嗡 吉里 吉里。瓦日惹 瓦日日 普惹 班达 班达 吽 啪。嗡 瓦日日 俱噜驮 摩诃 巴拉。阿嘎日沙雅。阿嘎日沙。吽 啪。嗡 瓦日惹 俱噜驮 摩诃 巴拉。达惹 达惹。达惹雅 达惹雅。吽 啪。嗡 瓦日惹 俱噜驮 摩诃 巴拉。诃那 诃那。达诃 达诃。达惹 达惹。达惹雅 达惹雅。巴达雅 巴达雅。摩达雅 摩达雅。吽 啪。嗡 瓦日惹 俱噜驮 摩诃 巴拉。达达 达达。达达雅 达达雅。吽 啪。嗡 瓦日惹 俱噜驮 摩诃 巴拉。扎拉 扎拉。
English
Thus it is. Then, the Bhagavan said to the Secret Lord Vajrapani: Secret Lord Vajrapani, well done, well done! It is emptiness. It is ultimate emptiness. It is the emptiness of the future limit. It is emptiness, emptiness. It is great emptiness. It is suchness emptiness. Then, the Secret Lord Vajrapani said to the Bhagavan: Whoever greatly expounds this sutra, he should be worthy of offerings, worthy of reverence, worthy of service, and worthy of circumambulation. Then, the Bhagavan Vajrapani, with immeasurable power subduing others, spoke the root of the great power mantra: Om Hum Hum Hum Phat Phat Phat. Holding a three-pointed spear, possessing great ferocity. Hum Hum Hum Phat Phat Phat. Om Supreme Radiance. Hum Hum Hum. Om Om Om Phat Phat Phat. To the great power, Svaha. Om Vajra Krodha, Great Power. Hana Daha Paca. Matha Vikira. Vidha Nashaya. Jati Lamba Odara. Ucchusma Krodha Hum Phat. Om Jvala Jvala. Sarva Dustanam. Stambhaya. Stambhaya. Dura Carana Dustana Nivaraya. Protect me, protect me, Svaha. Om Ananta Vijaya. Maha Canda Hum Phat Svaha. Om Dhrika Hum Phat. Om Shri Ri. Shiro Malini. Sini Sini. Shi Shini. Shi Shini. Om Sarva Atmaja. Maha Teja Vajra. Pasha Anu. Prapisha. Sarva Dustanam. Stambhaya. Stambhaya. Hum Phat. Om Hum. Bandha Bandha. Om Ananta. Vijaya. Maha Chante. Hum Phat. Om Phat Phat Phat. Vajra Krodha Hum Phat. Om Vajra Kartari Kara Kara. Chinda Chinda. Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala. Dhaga Dhaga. Jvala Jvala Hum Phat. Om Vipura. Raksha Vajra. Vanijara Hum Phat. Om Kili Kili. Vajra Vajri Bhur Bandha Bandha Hum Phat. Om Vajri Krodha Maha Bala. Akarshaya. Akarsha. Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala. Dhara Dhara. Dharaya Dharaya. Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala. Hana Hana. Daha Daha. Dara Dara. Daraya Daraya. Pataya Pataya. Motaya Motaya. Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala. Tata Tata. Tataya Tataya. Hum Phat. Om Vajra Krodha Maha Bala. Jvala Jvala.
Tibetan
པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། དི་པྱ་དི་པྱ། དཱི་པ་ཡ་དཱི་བ་ཡ། ཧཱུྃཕཊ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ། ཤི་ཁ་ར་ཧ་ར་ཧ་ར། ཧཱུྃཕཊ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ། ཧ་ན་ང་ཧ་པ་ཙ་མ་ ཐ་བི་ཀི་ར། བིདྷཱ་ནྶ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བིདྷཱ་ནྶ་ཡ། བི་དྷནྶ་ཡ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བདག་པོས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷ་རུ། ཀུ་རྦ་ཀུ་རྦ། མ་ཧཱ་ཀུ་རྦ། བི་ཀུ་རྦ། ཀུ་ན་ཊྚི། ན་ཊི་ན་ཊི། ཤི་ནི་ཤི་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། ག་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། ཏུ་ཊྚ་ཏུ་ཊྚ། ཏྲ་ཊྚ་ཏྲ་ཊྚ། རུ་རུ་ཏུ་རུ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ། །ཀླུའི་བདག་པོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ། དྷ་མ་དྷ་མ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཧཱུྃཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧྲི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ།སརྦ་དུཥྚན། སྟམ་བྷ་ཡ་སྟམ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཨོཾ་བི་ས་ར། ས་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཧཱུྃཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མཱ་མ། མཱ་མ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཀ་ཀྲོ་དྷ་ནི། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ། བཛྲ་དྷ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། བན་དྷ་བན་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་གྲ་ས། ཨུ་ཙྪུཥྨ་སཱ་ག་ར་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། གང་གཟུངས་འདི་འཆང་བ་ནི་དགེ་བར་འགྱུར། དུག་མི་གནོད་པར་འགྱུར། ཤི་བ་སོས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བུ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ས་ཕྱོགས་ཀྱང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྐྱོར་ཆུས་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ཐམས་ཅ
Chinese
光 光， 闪耀 闪耀， 灯 灯， 吽 啪！ 嗡 楚汝楚汝， 乌刍史摩 ক্রোধ， 希卡拉 哈拉哈拉， 吽 啪！ 向三宝顶礼！ 向大夜叉军主金刚手忿怒尊顶礼！ 嗡 班杂 ক্রোধ 玛哈 旃荼， 哈纳昂哈 啪 匝玛 塔 比 克拉， 毗陀那萨亚， 世尊 降临 降临 降临。 哈纳哈纳， 哈拉哈拉， 达哈达哈， 啪匝啪匝， 毗陀那萨亚， 毗陀那萨亚。 自天与非天之主，一切供养之自性所生， 大威光者。 苏汝苏汝， 穆汝穆汝， 库汝库汝， 咕汝嘎汝， 库巴库巴， 玛哈库巴， 毗库巴， 库纳提， 纳提纳提， 希尼希尼， 克尼克尼， 嘎卡， 卡嘿卡嘿， 库汝库汝， 突达突达， 突吒突吒， 扎吒扎吒， 汝汝突汝， 鬼神之主， 龙之主， 摧毁非天之城者， 忿怒 卓拉 大力者。 达玛达玛， 嘎拉嘎拉， 库汝库汝， 苏汝苏汝， 吽 啪！ 哈纳哈纳吽 啪！ 达哈达哈吽 啪！ 啪匝啪匝吽 啪！ 舍利 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈！ 嗡 楚鲁楚鲁汝 梭哈！ 嗡 班杂 ক্রোধ 玛哈 巴拉， 萨瓦 杜斯塔南， 斯塔姆巴亚 斯塔姆巴亚， 摩诃亚 摩诃亚 吽 啪！ 嗡 哈哈， 萨拉萨拉， 毗萨拉毗萨拉， 嘎达亚 嘎达亚。 嗡 毗萨拉， 萨纳扎萨亚 吽！ 嗡 班杂 ক্রোধ 玛哈 巴拉， 哈拉哈拉， 卡卡， 卡嘿卡嘿， 纳夏亚 纳夏亚， 吽 啪！ 吽 吽， 玛玛， 玛玛 啪！ 嗡 德里嘎 ক্রোধ 尼， 护我 护我 梭哈！ 嗡 玛哈 巴拉， 班杂 达拉， 嘎拉嘎拉， 班达 班达 吽 啪！ 梭哈！ 嗡 兹瓦拉 扎萨， 乌刍史摩 萨嘎拉 吽！ 金刚使者六十四女，亦当守护， 普护， 救护， 隐蔽。 金刚手言：何人持此陀罗尼，则为吉祥， 毒不能害， 死者复苏， 诸敌不能胜， 多生子。 土地亦得清净， 一切密咒皆得成就， 一切事业皆得成办， 为毒所中者，以护摩水而得活命， 一切毒
English
Pra jvala pra jvala, Di pya di pya, Di pa ya di ba ya, Hum Phat! Om tsu ru tsu ru, Utsushma Krodha, Shi kha ra ha ra ha ra, Hum Phat! I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the great Yaksha commander, the powerful Vajrapani! Om Vajra Krodha Maha Chanda, Hana anga ha pa tsa ma tha bi ki ra, Vidha nasyaya, Bhagavan Come here Come here Come here. Hana hana, Hara hara, Daha daha, Pacha pacha, Vidha nasyaya, Vidha nasyaya. Born from the essence of all offerings by the lords of gods and non-gods, Greatly glorious. Su ru su ru, Mu ru mu ru, Ku ru ku ru, Ghu ru gha ru, Ku rba ku rba, Maha ku rba, Bi ku rba, Ku na tti, Na tti na tti, Shi ni shi ni, Khi ni khi ni, Ga kha, Kha hi kha hi, Ku ru ku ru, Tu ta tu ta, Tu tta tu tta, Tra tta tra tta, Ru ru tu ru, Lord of the Bhutas, Lord of the Nagas, Destroyer of the cities of the non-gods, Wrathful Chola, greatly powerful. Dha ma dha ma, Ka ra ka ra, Ku ru ku ru, Su ru su ru, Hum Phat! Hana hana Hum Phat! Daha daha Hum Phat! Pacha pacha Hum Phat! Hri Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha! Om tsu lu tsu lu ru Svaha! Om Vajra Krodha Maha Bala, Sarva Dushtan, Stambhaya Stambhaya, Mohaya Mohaya Hum Phat! Om ha ha, Sara sara, Bi sara bi sara, Ghataya Ghataya. Om Bi sara, Sana trasaya Hum! Om Vajra Krodha Maha Bala, Hara hara, Kha kha, Kha hi kha hi, Nashaya Nashaya, Hum Phat! Hum Hum, Mama, Mama Phat! Om Dhri ka Krodha ni, Protect me Protect me Svaha! Om Maha Bala, Vajra Dhara, Kara kara, Bandha Bandha Hum Phat! Svaha! Om Jvala grasa, Utsushma Sagara Hum! Those sixty-four Vajra messengers will also protect, fully protect, save, and conceal. Vajrapani said: Whoever holds this dharani will be auspicious, poison will not harm them, the dead will be revived, enemies will not be able to overcome them, and they will have many children. The land will also be purified, all secret mantras will be accomplished, all actions will be accomplished, those possessed by poison will be sustained by consecrated water, all poison