English
It is called offering. By the power of this sutra, countless immeasurable sons of gods constantly enter the stream. Any son of good family who holds and recites this sutra, all the Tathagatas will generate the thought of considering them as their own sons. In that very retinue, when the time of death comes, they will be placed on the path of liberation from suffering. Vajrapani Bodhisattva requested: Buddha, you are the one who transcends samsara, for the sake of sentient beings, with wisdom you pull out the stake of existence, destroy the river of the mind of the stake of existence, the Able One, by teaching the Dharma, destroys sins and practices virtuous Dharma. The Bhagavan said: Vajrapani, you have spoken well, very well, well done, well done! Vajrapani Bodhisattva requested: Whoever holds this sutra, recites this sutra, and extensively and truthfully reveals it to others, what accumulation of merit will be obtained? The Bhagavan said: Son of good family, whoever holds this sutra, recites this sutra, and extensively and truthfully reveals it to others, will obtain a koti of samadhi. They will see a koti of Buddhas and Bodhisattvas with their retinues. They will see kotis of hundreds of thousands of nayutas of Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones, and with great intention, they will respectfully serve them, they will act as teachers, they will act as attendants, they will make offerings, and they will also offer Dharma robes, food, bedding, medicine for illnesses, and implements. They will also accomplish the happiness of Bodhisattvas, and they will also make offerings to the Sangha. Those roots of virtue will also be dedicated to the unsurpassed perfect enlightenment. They will also attend to and serve those Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Ones, and they will also respectfully listen to, hold, and recite the Dharma they teach. They will be able to overcome the other shore of power, just like Bodhisattva Vajrapani. By the power of this wrathful deity who greatly subdues the power of others, may I and all sentient beings, Svasti Svasti (藏文，梵文天城体：स्वस्ति，梵文罗马拟音：svasti，汉语字面意思：吉祥), Siddhi Siddhi Svaha (藏文，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：siddhi siddhi svāhā，汉语字面意思：成就 成就 梭哈). Thus spoke the Bhagavan.
Tibetan
བཀའ་སྩལ་པ་དང་། འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་པོ་དྷི་དང་། ཛི་ནམ་ཏྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
受教者，以及圣者弥勒，以及文殊，以及圣者观世音自在等贤劫的一切菩萨，以及菩萨摩诃萨金刚藏等，十方世界聚集的那些一切，以及天，以及龙，以及夜叉，以及罗刹，以及乾闼婆，以及阿修罗，以及迦楼罗，以及紧那罗，以及大腹行，以及人与非人那些一切，以及具足一切的眷属，金刚手也对薄伽梵所说心生欢喜，而作赞叹。圣者大势至名号的大乘经圆满。印度的堪布希连扎菩提和吉那弥扎，以及校正的译师班达耶谢德等翻译校正而确定。 圣者大势至名号的大乘经。
English
The one who was taught, and the noble Maitreya, and Manjushri, and the noble Avalokiteshvara, and all the Bodhisattvas of the Good Aeon, and the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha and others, all those gathered from the ten directions of the world, and the gods, and the nagas, and the yakshas, and the rakshasas, and the gandharvas, and the asuras, and the garudas, and the kinnaras, and the mahoragas, and all those humans and non-humans, and that assembly complete with all, and Vajrapani also rejoiced at what the Bhagavan said, and praised it. The Mahayana Sutra called "Noble Mahāsthāmaprāpta" is complete. Translated and corrected by the Indian Abbot Śīlendrabodhi and Jinamitra, and the reviser Banda Yeshe De and others, and finalized. The Mahayana Sutra called "Noble Mahāsthāmaprāpta".