Tibetan
བཞིན་གཤེགས་པས་རབ་ཏུ་གསུངས་པའི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ར་ཕུ། ཙ་ར་ཕུ། ན་ར་ཕུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྣང་བས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལས་འདས་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། བདུད་སྡིག་ཅན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཞུ་དང་མདའ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བ་དུ་མ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་བཞུགས་པ་དེར་དོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆོལ་བ་མདོག་དམར་པོ། སྦྲང་རྩི་ལྟར་མིག་དམར་སེར་པོ། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་མི་བཟད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ། ལག་པ་གཡས་པ་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་བགོས་པ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་དང་། བགེགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཁྲོ་བོ་ཆོལ་བས་འདར་བར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་མྱོས་ཤིང་གཟིར་ཏེ། ཕོངས་ནས་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞགས་པའི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། དེའི་ཚེ་འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་ཏེ། མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་ནས།
Chinese
愿与如来所说之五无间罪相应。达惹普！匝惹普！纳惹普！向金刚持及其眷属顶礼！愿我成就所有密咒之基，梭哈！向金刚持大威光顶礼！梭哈！嗡 吽 吽 啪 啪 梭哈！此后，彼时，如来、应供、正等觉释迦牟尼佛，以其光芒四射的光芒，超越三千大千世界，魔之宅邸皆普照，极普照，普皆极广布且照耀，如火焰般显现。如是显现后，恶魔手持刀剑、轮、弓箭等武器，幻化出无数魔众。随后，刹那间，恶魔及其所有魔族天子，以大幻化力，前往世尊所在之处。如是显现后，忿怒尊卓瓦，身色赤红，眼如蜂蜜般赤黄色，龇牙咧嘴令人不悦，头发棕红色向上竖立，右手持杵，左手持金刚杵，以蛇为饰，身着虎皮裙，东方越过如恒河沙数二十一之世界，南方、西方、北方亦如是显现。随后，恶魔及无数魔众，被卓瓦忿怒尊震慑。恶魔昏醉受折磨，穷困潦倒不顾性命，秘密主金刚手以五索束缚之。如是显现后，彼时，无热恼天、兜率天、乐变化天、他化自在天的诸天神，以香、花、幢幡等物，尽己所能供养世尊，并于一旁安坐。随后，菩萨摩诃萨秘密主金刚手，受到诸佛赞叹称扬，心生欢喜。
English
May it be in accordance with the five unpardonable sins spoken by the Tathagata. Dara Phu! Tsara Phu! Nara Phu! I prostrate to Vajradhara and his retinue! May I accomplish all the bases of secret mantras, Svaha! I prostrate to the great splendor of Vajradhara! Svaha! Om Hum Hum Phat Phat Svaha! Then, at that time, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni, with the light of his all-illuminating rays, transcended the three thousand great thousand world realms, and all the abodes of demons were completely illuminated. Completely illuminated. Completely and thoroughly spread and illuminated, appearing as a single flame. As it was, the evil demons held swords, wheels, bows, arrows, and other weapons in their hands, and manifested numerous throngs of obstructing spirits. Then, in that very instant, the evil demon, together with all the sons of the gods of the demon race, with great demonic manifestations, went to where the Blessed One was dwelling. Then, as it was, the wrathful Cholwa, with a red body, eyes reddish-yellow like honey, bared fangs that were unpleasant, reddish-brown hair standing on end, holding a club in his right hand, holding a vajra in his left hand, adorned with snakes, wearing a tiger skin loincloth, in the east, he passed beyond a world realm as numerous as the sands of twenty-one Ganges rivers, and likewise in the south, west, and north directions, he was also completely visible. Then the evil demons and billions upon billions of obstructing spirits were shaken by the wrathful Cholwa. The evil demons were intoxicated and tormented, impoverished and disregarding their lives, and the Lord of Secrets, Vajrapani, bound them with five noose bonds. As it was, at that time, the gods of the Heaven of No Heat, the Heaven of Joy, the Heaven of Delightful Transformation, and the Heaven of Controlling Others' Emanations, offered incense, flowers, banners, and various flags to the Blessed One as much as they could, and sat down on one side. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the Lord of Secrets, Vajrapani, praised and extolled by all the Buddhas, was greatly delighted.
Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པ་མཛད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས། དོན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ། སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏམ། བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་དམ། བླ་མར་བྱེད་དམ། རིམ་གྲོར་བྱེད་དམ། མཆོད་པར་བྱེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་བྱས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཤིག་པ་དང་། བཅོམ་པ་དང་། བསྒྱེལ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་རིག་སྔགས་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པ་མཛད་པས་དོན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་སྨྲས་པ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བི་དྷ་ནྡ་ཡ། ཛ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུ་ཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐོས་ནས་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏམ། རིམ་གྲོར་བགྱིད་དམ། མཆོད་པར་བགྱིད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་གསོལ་པ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་འཛིན་པ་ལ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུའམ། སྲིན་པོའམ། སྲིན་པོའི་བུའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་བུའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བུའམ། ཀླུའམ། ཀླུའི་བུའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟའི་བུའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟའི་བུའམ། སྨྱོ་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་བུའམ། མཁའ་འགྲོ་མའམ། མཁའ་འགྲོ་མའི་བུའམ། སྒྲུབ་པའམ། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར
Chinese
世尊随喜，为了一切有情众生的利益，以及天人和人类的利益，为了利益和安乐，从殊胜明咒大续中，宣说了名为“施予一切所愿”的，以不可估量的力量压制他方的，大力大威力的明咒之王之秘密咒语之根本。任何人如果受持，或者念诵，或者读诵，或者也为他人广为如实地宣说，或者恭敬，或者视为上师，或者供养，或者作供奉，则将进入一切坛城。并且还会摧毁、击败和推翻他方所作的一切秘密咒语。如是，世尊金刚持从殊胜明咒大续中宣说了此等。此后，秘密主金刚手 世尊随喜，宣说了名为“施予一切所愿”的，以不可估量的力量压制他方的，大力之秘密咒语之根本。嗡 班匝 卓达 玛哈巴拉 哈哈 达哈 巴匝 玛塔 贝达 达亚 匝哲朗 布达拉 乌秋玛 卓达 吽 啪 梭哈。此后，秘密主金刚手向世尊如此禀告道：世尊，任何种姓之子或种姓之女，听闻此法类后，受持，或者念诵，或者读诵，或者为他人广为如实地宣说，或者作供养，或者作供奉，则将获得一切坛城的灌顶。秘密主金刚手又禀告道：受持大力之精华者，不会被夜叉，或者夜叉之子，或者罗刹，或者罗刹之子，或者鸠盘荼，或者鸠盘荼之子，或者迦楼罗，或者迦楼罗之子，或者龙，或者龙之子，或者乾闼婆，或者乾闼婆之子，或者食肉者，或者食肉者之子，或者癫狂者，或者癫狂者之子，或者空行母，或者空行母之子，或者作祟者，或者持蛇者等，以及遗忘者，以及僵尸，以及起尸等，以及一切压迫之魔，以及遗忘者等的诸魔所侵扰。
English
The Bhagavan rejoiced, and for the benefit of all sentient beings, and for the benefit of gods and humans, for the sake of benefit and happiness, from within the great tantra of supreme vidya-mantras, he spoke these roots of secret mantras of the one called "Giving All Desired Things," who subdues others with immeasurable power, the king of vidya-mantras of great strength and great power. Anyone who holds, or recites, or reads, or also extensively and correctly proclaims to others, or respects, or regards as a guru, or serves, or makes offerings, will enter into all mandalas. And also, all secret mantras done by others will be destroyed, defeated, and overthrown. Thus, the Bhagavan Vajradhara spoke these coming forth from within the great tantra of supreme vidya-mantras. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, The Bhagavan rejoiced, and spoke the root of the secret mantra of the one called "Giving All Desired Things," who subdues others with immeasurable power, of great strength. Om Vajra Krodha Maha Bala Hana Daha Paca Matha Vidhamdaya Jati Lam Bodara Ucchusma Krodha Hum Phat Svaha. Then, the Lord of Secrets, Vajrapani, spoke thus to the Bhagavan: Bhagavan, any son of a lineage or daughter of a lineage who, having heard this dharma discourse, holds, or recites, or reads, or extensively and correctly proclaims it to others, or serves, or makes offerings, will be empowered in all mandalas. The Lord of Secrets, Vajrapani, also said: One who holds the essence of great strength will not be harmed by yakshas, or sons of yakshas, or rakshasas, or sons of rakshasas, or kumbhandas, or sons of kumbhandas, or garudas, or sons of garudas, or nagas, or sons of nagas, or gandharvas, or sons of gandharvas, or flesh-eaters, or sons of flesh-eaters, or madmen, or sons of madmen, or dakinis, or sons of dakinis, or those who cause harm, or those who hold snakes, and so forth, and those who cause forgetfulness, and zombies, and corpses, and all oppressive demons, and all demons such as those who cause forgetfulness.