Tibetan
་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་པའོ། །ཁུ་ཚུར་ཕན་ཚུན་བཅངས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བྱས་པ། །རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ཡི། །འབྱུང་མོ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་སྒྲུབ། །ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་དམ་བཅངས་ནས། །མཐེ་ཆུང་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བྱས་པ། །ཉེ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྗེས་འབྲང་བའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་བརྐྱང་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་བསྐྱིལ་བ་བྱས་ནས་སུ། །མཐེ་བོང་གཡས་ནི་མནན་བྱས་པ། །འབྱུང་ཀུན་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། །སྲིན་ལག་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི། །འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་སྟེ། །བགེགས་ཀུན་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བྱས་པ། །འབྱུང་མོ་མངོན་ཕྱོགས་བྱེད་པ་སྟེ། །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་པའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། མཐེ་ཆུང་བརྐྱང་བ་ནི་འབྱུང་མོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀའི་སོར་མོ་ རྣམས་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་གཅིག་བསྐྱོན་པ་བྱས་པ་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་རྐེད་པ་གཡས་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཡས་མནན་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་མོ་རྣམས་མྱུར་དུ་འོང་སྟེ། གལ་ཏེ་མི་འོང་ན་མིག་དང་སྤྱི་བོ་འགས་ཤིང་བསྐམས་ཏེ་འཆི་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་འབྱུང་མོ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ན་ཁྲོ་བོ་འདི་དང་བཅས་པས་དགུག་པའི་ཕྱིར་བཟླསྟེ། ཨོྃ་ཀ་ཊུ་ཀ་ཊུ་སྲུ་ཧྲཱི༔ཆེ་གེ་མོ་བྷུ་ཏི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་འདི་དང་བཅས་པས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་མྱུར་བར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མ་འོངས་ན་མིག་དང་སྤྱི་བོ་འགས་པའམ་བསྐམས་ཏེ་འཆིའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་ཙནྡན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་སྟེ། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཡང་སྟོང་བཟླས་ན་འོང་སྟེ། འོངས་ནས་འདོད་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །གསེར་སྲང་བརྒྱ་མལ་དུ་དོར་ནས་ཐོ་རངས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་ཙནྡན
Chinese
是手的印契。种姓之殊胜是成办者。拳头互相握持后，伸展手指。守护自己的誓言，刹那间成办彼等。左手紧握拳头，伸展小指。是亲近的手印，一切生灵皆随从。伸展左手，手指交叉，右手拇指按压。是掌控一切生灵。左手握拳，伸展无名指。是召集一切生灵，能遣除一切障碍。左手握拳后，伸展手指。是使生灵显现，能吞噬一切毒害。左手握拳，伸展小指，是生灵誓言的手印，在一切处成办一切事业。双手的手指，一个叠在另一个之上，右手放在右腰上，左手放在右手的上面，这是殊胜的精华，是一切生灵的手印。仅仅结这些手印，生灵们就会迅速到来，如果它们不来，眼睛和头顶就会裂开、干枯而死。然后，吉祥金刚持忿怒尊大主宰如此说道。如果生灵们违背誓言，为了以这些忿怒尊来勾召，念诵：嗡 嘎扎 嘎扎 斯瓦哈，某某 布迪 呢 吽 啪。与这些忿怒尊一起念诵八百遍，就会迅速到来。如果它们没有迅速到来，眼睛和头顶就会裂开或者干枯而死。然后讲述成办之方便的仪轨。去往河边，制作檀香坛城，铺撒鲜花，用古古香的烟熏，念诵八千遍就能成就。夜晚也念诵一千遍就会到来，到来后会赐予愿望，会变成妻子。将一百两黄金放在床上，黎明时分离开。每天都这样做，一个月内必定会成就。去往河边，制作檀香
English
This is the hand gesture of the beings. The supreme of the lineage is the accomplisher. After holding fists together, extend the fingers. Protecting one's own vows, accomplish them in that instant. With the left hand tightly clenched into a fist, extend the little finger. It is the hand gesture of closeness, all beings follow. Extend the left hand, cross the fingers, and press down with the right thumb. It is to control all beings. From the left hand holding a fist, extend the ring finger. It is to summon all beings, able to dispel all obstacles. After holding the left hand in a fist, extend the fingers. It is to manifest the beings, able to devour all poisons. The left hand holds a fist, extending the little finger, it is the hand gesture of the beings' vow, accomplishing all actions in all places. The fingers of both hands, one placed on top of the other, with the right hand placed on the right waist, and the left hand placed on top of the right hand, this is the supreme essence, the hand gesture of all beings. By merely forming these hand gestures, the beings will quickly come, and if they do not come, the eyes and crown of the head will split open, dry up, and die. Then, the glorious Vajradhara, the great lord of wrathful ones, spoke thus. If the beings violate their vows, in order to summon them with these wrathful ones, recite: Om Kata Kata Suru Hrih, so-and-so Bhuti Ni Hum Phet. Reciting eight hundred times with these wrathful ones, they will quickly come. If they do not come quickly, the eyes and crown of the head will split open or dry up and die. Then, the ritual of the means of accomplishment is explained. Go to the riverside, make a sandalwood mandala, spread flowers, fumigate with gugul incense, and reciting eight thousand times will lead to accomplishment. Reciting a thousand times at night will also cause them to come, and after coming, they will grant wishes and become a wife. Place a hundred gold srangs on the bed and leave at dawn. Doing this every day will surely lead to accomplishment within a month. Go to the riverside and make sandalwood.
Tibetan
་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ་བྱིན་ན་ཉི་མ་བདུན་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་ནས་ཙནྡན་གྱི་ཆུའི་མཆོད་ཡོན་བྱིན་ན་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། སྡུག་པ་ངས་ཅི་བྱ་ཟེར་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་སློང་ཅིག་ཅེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་ཡུལ་འཁོར་ཡང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དོ། །གོས་དང་རྒྱན་དང་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐུན་པར་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ཞིང་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུགས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མཚན་མོ་ཡང་སྟོང་བཟླས་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་སྟན་སྦྱིན་ཞིང་ལེགས་པར་འོངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་ཏེ། ལྷའི་དངུལ་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་། རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཞིང་དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་མཐོ་རིས་སུ་ཡང་འཁྱེར་བར་བྱེད་དོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོའོ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ་སྤོས་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བྱིན་ཏེ། དུ་རུ་སྐས་བདུགས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཡང་སྟོང་བཟླས་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆུའི་ཡོན་ཆབ་བྱིན་ནས་བསྒོ་ན་སྲིང་མོར་འགྱུར་རོ། །དངུལ་ཆུ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་། རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཞིང་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་སོང་ནས་བུད་མེད་བཟང་མོ་བླངས་ནས་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་མཚན་མོ་སླར་འཁྱེར་རོ། །ལྷ་ཁང་སྟོང་པར་སོང་ནས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་ངེས་པར་འོང་ངོ་། །འོངས་པ་ལ་འདོད་པ་བྱས་ན་ཆུང་མར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་རེ་རེ་དོང་ཙེ་སྟོང་སྟོང་སྟེར་ཞིང་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ན་རི་རབ་ལ་ཡང་ཁྱེར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་བཀུག་ནས་སྟེར་ཏེ། ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་འཚོ་ཞིང་ཤི་ནས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། །ཆུ་བོ་འདུས་པའི་འགྲམ་དུ་སོང་སྟེ། ཤའི་བཟའ་བ་དང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ཞིང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུགས་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཡང་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་མར་གྱི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྤར་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འཁོར་ལྔ་བརྒྱས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་པོས་འོ
Chinese
做了坛城后，给予酸奶和米饭的食子，七天内必定会来。来了之后，给予旃檀水的供养，就会高兴，说：可怜的我该做什么？修行者就说：求你王位吧。然后也能完全治理地方。衣服和装饰品以及食物等，都会如意地给予。去了吉祥金刚持的房间，给予卡拉维拉花，用古古尔的熏香熏，念诵八千遍就能成就。晚上也念诵一千遍，必定会来。来了之后，给予花朵的座位，说：您来得真好。就会变成妻子，获得天上的水银和精华，给予药物的成就，并且能摧毁所有敌人。 骑在背上，也能带到天界。能活一万年。去了河边，用白香做坛城，给予白色的花朵，用杜鲁卡熏香熏，念诵一万遍就能成就。晚上也念诵一千遍，必定会来。来了之后，给予花朵的水供，祈请就会变成姐妹。获得水银和精华，给予药物的成就，走一千由旬，取来美好的女子给予，晚上再带回来。去了空旷的寺庙，按照所说的食子和供品供养，念诵八千遍就能成就。晚上也给予食子，念诵八千遍，必定会来。来了之后，行男女之事就会变成妻子，每天给予一千个铜钱，骑在背上也能带到须弥山。此外，还能给予王位，召唤国王的女儿给予，能活五千年，死后也能投生到王族。去了河流汇合的地方，给予肉食和卡拉维拉花，用古古尔的烟熏，念诵八千遍就能成就。晚上也盛大地供养，点燃酥油灯，念诵八千遍，就会被五百眷属围绕，带着脚镯的巨大声音而来。
English
After creating a mandala, offering a torma of yogurt and rice, it will surely come within seven days. After it comes, offering sandalwood water will make it happy, and it will say, "What should poor me do?" The practitioner should say, "Ask for a kingdom." Then it will also be able to completely govern the land. It will give clothes, ornaments, food, and so on, according to your wishes. Go to the room of glorious Vajradhara, offer karavira flowers, fumigate with guggul incense, and recite eight thousand times to achieve success. Reciting a thousand times at night will surely make it come. When it comes, offer a seat of flowers and say, "You have come well." It will become a wife, obtain heavenly mercury and essence, grant the accomplishment of medicine, and destroy all enemies. Riding on its back, it can also take you to the heavens. You will live for ten thousand years. Go to the riverbank, create a mandala with white incense, offer white flowers, fumigate with turuka incense, and recite ten thousand times to achieve success. Reciting a thousand times at night will surely make it come. When it comes, offer water with flowers, and if you request, it will become a sister. Obtain mercury and essence, grant the accomplishment of medicine, travel a thousand yojanas, take a beautiful woman and give her to you, and bring her back at night. Go to an empty temple, offer tormas and offerings as instructed, and recite eight thousand times to achieve success. Offer tormas at night as well, and recite eight thousand times, and it will surely come. When it comes, if you engage in sexual activity, it will become a wife, giving a thousand copper coins each day, and riding on its back, it can even take you to Mount Sumeru. Furthermore, it can grant a kingdom, summon the king's daughter and give her to you, you will live for five thousand years, and even after death, you will be born into a royal family. Go to the confluence of rivers, offer meat and karavira flowers, fumigate with guggul smoke, and recite eight thousand times to achieve success. At night, make grand offerings, light butter lamps, and recite eight thousand times, and it will come surrounded by five hundred attendants, with the great sound of anklets.