Tibetan
་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་སྐོར་བར་བྱེད་པ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་པོས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོས་རོ་འཚོ་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་གསུངས་པ། ཨོྃ་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་མི་ཏྲ་སོྃ་ཛཱི་བ་ཡ་ཏི་དྷཱ་ཡ། དེ་ནས་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་མྱོས་ཏེ་བརྒྱལ་ཞིང་འགྱེལ་ནས་ཆེར་འཇིགས་ཤིང་རབ་ཏུ་འདར་བར་གྱུར་ཏེ་གནས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱོབས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །མ་འཇིགས་ཤིག་མ་འཇིགས་ཤིག །ཀྱེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་གཞན་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གི་དབང་པོ་དང་། ལྷའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་བུད་མེད་རྣམས་གོ་བར་གྱིས་ཤིག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་བྱོས་ཤིག །དབྱིག་དང་། གསེར་དང་། མུ་ཏིག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། རྫས་ ཐམས་ཅད་ཕུལ་ཅིག །དེ་ནས་ལྷའི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འགུམ་མོ་འགུམ་མོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཟློས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་མོ་བགྱིད་དོ། །བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་ཁྲོ་བོ་ཟློས་པའི་བསྙེན་བཀུར་མ་བགྱིས་ན་རིགས་དང་རྒྱུད་དུ་བཅས་པ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོ་ཁོས་ཤིག །ལན་བརྒྱད་རྣམ་པར་གཤེགས་ཤིང་ཤི་ནས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེ
Chinese
能行一切法轮，能摧灭一切痛苦的广大修法，以各种仪轨、手印和咒语之词来修持的方法，大忿怒尊，世尊大忿怒尊主请说吧。之后金刚持大忿怒尊主说了使尸体复活的咒语：嗡 噶达 噶达 弥扎 索 资瓦 亚地 达亚。（藏文：ཨོྃ་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་མི་ཏྲ་སོྃ་ཛཱི་བ་ཡ་ཏི་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：嗡 कर्ध कर्ध मित्र सोम् जीव यति धाय，梵文罗马拟音：oṃ kardha kardha mitra som jīva yati dhāya，汉语字面意思：嗡，噶达，噶达，弥扎，索，命，亚地，达亚。） 之后仅仅说了这些，众神都醉了，昏倒并倒下，非常害怕，极其颤抖地安住。之后大神祈请道：大菩萨，救救我，救救我！之后金刚持大忿怒尊主这样说道：不要怕，不要怕！ 喂，诸位鬼神之主，为了使你们战胜其他，将一切神都摄为己用，并摧毁一切鬼神。 之后明咒持明之主和一切天女都这样祈请道：世尊，请救护！大吉祥金刚持王请救护！ 之后大忿怒尊金刚大金刚持这样说道：喂，女人们，听着！ 供养大吉祥金刚持王等，献上布匹、黄金、珍珠、珍宝、绿松石、红宝石和一切物品。 之后天女等一切天女和夜叉女都这样祈请道：世尊，息灭吧，息灭吧！ 我们将成为吉祥金刚忿怒尊的舞者的女仆，我们将供养。 如果不供养忿怒尊的舞者，愿种姓和血统都被摧毁！ 愿舍弃正法！ 愿诽谤一切如来！ 愿世尊的大忿怒尊金刚劈开头顶！ 愿八次往生，死后迅速堕入八大热地狱！ 之后大菩萨，大心菩萨金刚手对一切天女、龙女和夜叉女说：好啊！
English
Performing all the wheels of Dharma, the great method of practice that destroys all suffering, the method of practice with various rituals, mudras, and mantra words, the great wrathful king, the Blessed One, the great wrathful king, the Lord, please speak. Then Vajradhara, the great Lord of Wrath, spoke the mantra to revive the corpse: Om Kardha Kardha Mitra Som Jiva Yati Dhaya. (Tibetan: ཨོྃ་ཀརྡྷ་ཀརྡྷ་མི་ཏྲ་སོྃ་ཛཱི་བ་ཡ་ཏི་དྷཱ་ཡ།，Sanskrit Devanagari: ॐ कर्ध कर्ध मित्र सोम् जीव यति धाय，Sanskrit Romanization: oṃ kardha kardha mitra som jīva yati dhāya，Literal Chinese meaning: Om, Kardha, Kardha, Mitra, Som, Life, Yati, Dhaya.) After saying this, all the gods became intoxicated, fainted and fell down, greatly frightened and trembling exceedingly, and remained there. Then the great god prayed: Great Bodhisattva, save me, save me! Then Vajradhara, the great Lord of Wrath, said this: Do not fear, do not fear! O lords of beings, in order to make you victorious over others, I will subdue all the gods and destroy all the spirits. Then the lord of knowledge-mantras and all the goddesses prayed thus: Blessed One, please protect! Great glorious Vajradhara King, please protect! Then the great wrathful one, the great Vajra, Vajradhara, said this: O women, listen! Pay homage to the great glorious Vajradhara King and others, offer cloths, gold, pearls, jewels, turquoise, rubies, and all substances. Then the goddesses and all the daughters of the gods and yakshinis prayed thus: Blessed One, pacify, pacify! We will be the female servants of the dancers of the glorious Vajra Wrathful One, we will make offerings. If we do not make offerings to the dancers of the Wrathful One, may our lineage and bloodline be destroyed! May we abandon the sacred Dharma! May we slander all the Tathagatas! May the great wrathful Vajra of the Blessed One split our heads! May we transmigrate eight times, and after death, may we quickly fall into the eight great hot hells! Then the great Bodhisattva, the great-hearted Bodhisattva Vajrapani, said to all the goddesses, naginis, and yakshinis: Well done!
Tibetan
ས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལྷའི་བུ་མོ་དང་ཀླུ་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །མ་འོངས་པའི་ཚེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟློས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་བྲན་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལངས་ཏེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་བཏུད་ནས་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ། ཨོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཀུ་ལ་སུནྡ་རི་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡ་སུནྡ་རི་ཧྲཱི༔། ཨོྃ་ཤྲཱི་བི་མ་ལ་སུནྡ་རི་ཨ། ཨོྃ་ཤྲཱི་ར་ཏི་སུནྡ་རི་དྷུ། ཨོྃ་ཤྲཱི་མ་ནོ་ཧ་ར་སུནྡ་རི་ཨི། ཨོྃ་ཤྲཱི་བྷུ་ཥ་ཎ་སུནྡ་རི་མཱྃ། ཨོྃ་ཤྲཱི་ད་བ་ལ་སུནྡ་རི་ཡ། ཨོྃ་ཤྲཱི་ཙཀྵུརྨ་དྷུ་མ་སུནྡ་རི་ཏི། ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ། དཔལ་གྱི་སྒྲ་ཡིས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའོ། །དེ་ནས་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མཚན་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་པོ་དང་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་མངག་གཞུག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་ཚེ་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ན་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་པོ་དང་འབྱུང་མོ་ཐམས་ཅད་རིགས་དང་རྒྱུད་དུ་བཅས་ཏེ་ཕུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ལྷ་ཆེན་པོའི་ དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་རིགས་དང་རྒྱུད་དུ་བཅས་པ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོ་བཀས་པར་གྱུར་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཤི་སྟེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གནས་མཆོག་སྟེ། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དང་དུར་ཁྲོད་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཁྱིམ་དག་སྟེ། །དེར་ནི་འབྱུང་པོ་འབྱུང་མོ་ཀུན། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད། །འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་བྱ་བ། །འབྱུང་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་དམ་བཅངས་ནས། །གུང་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བྱས་པ། །སྤྱན་དྲང་མཆོད
Chinese
大地被赐予，天女、龙女和夜叉女们，好啊，好啊！未来之时，未来之世，请侍奉如来化身之人。然后，诸部多之仆从们，以部多之王无能胜等眷属起身，以头顶礼拜吉祥金刚持忿怒主尊之足，献上自己的心髓：嗡 ཤྲཱི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཀུ་ལ་སུནྡ་རི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 玛哈 布达 库拉 孙达日 吽 嗡，吉祥！伟大的！ भूत भूत (bhūta, भूत)部多！家族！美丽的！吽！ 嗡 ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡ་སུནྡ་རི་ཧྲཱི༔།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 维扎亚 孙达日 舍 嗡，吉祥！胜利！美丽的！舍！ 嗡 ཤྲཱི་བི་མ་ལ་སུནྡ་རི་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 维玛拉 孙达日 阿 嗡，吉祥！无垢！美丽的！阿！ 嗡 ཤྲཱི་ར་ཏི་སུནྡ་རི་དྷུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 惹提 孙达日 度 嗡，吉祥！喜乐！美丽的！度！ 嗡 ཤྲཱི་མ་ནོ་ཧ་ར་སུནྡ་རི་ཨི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 玛诺哈拉 孙达日 伊 嗡，吉祥！迷人！美丽的！伊！ 嗡 ཤྲཱི་བྷུ་ཥ་ཎ་སུནྡ་རི་མཱྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 布夏那 孙达日 芒 嗡，吉祥！装饰！美丽的！芒！ 嗡 ཤྲཱི་ད་བ་ལ་སུནྡ་རི་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 达瓦拉 孙达日 亚 嗡，吉祥！白色！美丽的！亚！ 嗡 ཤྲཱི་ཙཀྵུརྨ་དྷུ་མ་སུནྡ་རི་ཏི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 室利 匝克殊玛 度玛 孙达日 谛 嗡，吉祥！眼睛！蜂蜜！美丽的！谛！ 这些是伟大的部多女王，以吉祥之名而广为人知。然后，仅仅读诵吉祥之修法，就能赐予成就。仅仅念诵吉祥金刚持之名，就能役使一切部多和部多女。薄伽梵开示道：何时违越誓言，立即摧毁一切部多和部多女，连同其种姓和血脉。然后，大部多无能胜者祈请道：愿安住于大神之誓言，赐予一切世间咒语和手印仪轨之成就。仅仅念诵吉祥金刚持，一切皆能成就。如果不能成就，愿连同种姓和血脉一同毁灭。愿一切如来所说之誓言皆被破坏。愿如来之忿怒金刚击碎头顶。愿迅速死去，并在一切方面堕入八大热地狱。然后是正确的解说：修行者之殊胜处所，乃是河岸、墓地和金刚手之家。在那里，一切部多和部多女，都能成就，对此毫无疑问。这是八大部多女王的修行处所。然后是手印的解说：这是八部多女的修法，左手紧握拳头，中指充分伸展。迎请供养。
English
The earth was given, and the daughters of gods, the daughters of nagas, and the yakshinis, well done, well done! In the future time, in the future age, please serve those who are emanations of the Tathagatas. Then, the servants of the bhutas, led by the king of bhutas, Invincible, and his retinue, arose and bowed their heads at the feet of the glorious Vajradhara, the great lord of wrath, and offered their heart essence: Om Shri Maha Bhuta Kula Sundari Hum. Om Shri Vijaya Sundari Hrih. Om Shri Vimala Sundari Ah. Om Shri Rati Sundari Dhu. Om Shri Mano Hara Sundari Ih. Om Shri Bhushana Sundari Mam. Om Shri Davala Sundari Ya. Om Shri Chakshur Madhuma Sundari Ti. These are the great queens of the bhutas, widely known by the name of Shri. Then, merely reciting the method of accomplishing Shri bestows siddhis. Merely uttering the name of the glorious Vajradhara will cause all bhutas and bhutanis to be commanded and employed. The Bhagavan declared: Whenever one transgresses the samaya, immediately destroy all bhutas and bhutanis, together with their lineage and bloodline. Then, the great bhuta Invincible requested: May I abide by the samaya of the great god and grant the siddhis of all worldly mantras and mudra rituals. By merely reciting the glorious Vajradhara, everything will be accomplished. If it is not accomplished, may I be destroyed together with my lineage and bloodline. May the samaya spoken by all the Tathagatas be broken. May the wrathful vajra of the Tathagatas shatter my head. May I die quickly and fall into the eight great hot hells in every way. Then, the correct explanation: The supreme place for practitioners is the riverbank, the cemetery, and the house of Vajrapani. There, all bhutas and bhutanis will be accomplished, without any doubt. This is the place of accomplishment for the eight great bhuta queens. Then, the explanation of the mudra: This is the practice of the eight bhutanis, with the left hand tightly clenched into a fist, the middle finger fully extended. Inviting and offering.