Tibetan
ག་བསྲེས་པ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སེང་ལྡེང་གི་ཞུགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དེ་ཚིག་ཅིང་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་ལ་མཆིའོ། །གལ་ཏེ་ཀླུ་མོ་མི་མཆི་ན་དེ་ལ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་བོར་ཞུགས་ལ་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་སྟོང་བྱི་དོར་བགྱིས་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་ཆར་འབབ་བོ། །ཞག་བདུན་འོ་སྐྱོ་འཐུངས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་ས་ལས་བགྱིས་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞག་སྟེ། དེའི་རྐེད་པར་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་ལོ་མ་བདུན་བཞག་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྡོང་རོས་བཞག་སྟེ་ཅི་སྲིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །འབར་བར་གྱུར་ན་ལོ་བདུན་སྟོང་དུ་འཚོའོ། །ལུས་མཛེས་པར་བགྱིས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལམ་གྱི་སུམ་མདོར་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ལ་དེར་འདུག་སྟེ་ལྡོང་རོས་སྲན་མ་ཙམ་ཅིག་ཁར་བཅུག་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་ཁའི་ནང་དུ་གས་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཐིག་ལེ་བགྱིས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་གུང་ཚིགས་ལ་བགྱིའོ། །ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་གདམ་མི་འཚལ། སྨྱུང་བ་བགྱི་མི་འཚལ་བར་སྐྱེས་པའི་རོ་མ་རྨས་མ་ཉམས་པ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ སེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་བཀྲུའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བས་སྤོས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཁ་ལས་མེ་ཏོག་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དེའི་སྙིང་གར་འདུག་སྟེ་མི་དོ་ཙམ་གྱེན་དུ་མ་འཕགས་ཀྱི་བར་དུ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །གྱེན་དུ་འཕགས་མ་ཐག་ཏུ་སླར་འོག་ཏུ་ལྟུང་ངོ་། །ལྟུང་ནས་བུད་མེད་བཅུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གཡོག་འཁོར་རྣམས་ལ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྟོབས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་མ་སྩལ་ན་བདག་བུད་མེད་བཅུས་བསྐོར་ཏེ་མི་ལ་ཞོན་ཏེ་གར་དགའ་བ་དེར་མཆིའོ། །ཡང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་དེ་བཞོན་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། །ལོ་བརྒྱད་ཁྲིར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་སྐྱེས་པ་ཤི་བའི་རོ་བཞག་པའི་ཁྱོགས་ཀྱི་གཡས་རོལ་གྱི་ཟུར་ཤིང་ཁྱེར་ཏེ་སོང་ལ། །ཕྱི་མ་མར་གྱི་ངོ་ཞག
Chinese
如果将掺杂的物料焚烧八千次在檀香木的火焰中，它将会燃烧且变得丑陋。如果龙女不来，也用同样的方法焚烧。在上半月的十五日斋戒三日，进入流入大海的河流中，抛洒八千朵龙树花，就会在不应时的时候下雨。饮用七日乳粥，在初八或十四斋戒一日，在金刚手菩萨面前供养，放置泥土制作的金刚杵，在其腰部放置七片菩提树叶，并在其上放置蜂蜡，尽可能地念诵，直到成就三种悉地。如果燃烧起来，就能活七千年。为了美化身体，在初十四斋戒一日一夜，在三岔路口广做供养，坐在那里，将蜂蜡如豆粒般大小放入嘴中，念诵直到在口中破裂。之后就会成就悉地，如果涂抹提卡，就会隐身。能活五百年。能变成任何想要的形状。在正午时分进行。不需要选择日期和星宿。不要斋戒，取未受伤、未损坏的新死男尸，念诵黄色金刚的咒语并清洗。用金刚脐部焚香。用金刚火焰献花。然后坐在其心脏处，在没有向上抬起一人高之前，一起念诵智慧精华。一旦向上抬起，立即再次落下。落下后，会有十位妇女靠近，将那些给予侍从。那些也会变得同样强大。如果没给，自己被十位妇女围绕，骑在人身上，去任何喜欢的地方。或者，心中所想的会从骑乘中产生。能活八万年。也能成为持明咒者。在初八或十四，取放置新死男尸的棺材右侧的角木并离开。之后是初八或十四。
English
If you burn mixed materials eight thousand times in a sandalwood fire, it will burn and become ugly. If the dragon girl does not come, burn it in the same way. On the fifteenth day of the waxing moon, fast for three days, enter a river that flows into the ocean, and scatter eight thousand dragon tree flowers, and it will rain out of season. Drink milk porridge for seven days, and fast for one day on the eighth or fourteenth of the waxing moon. Make offerings in front of Vajrapani, place a vajra made of clay, place seven Bodhi leaves on its waist, and place beeswax on top of it. Recite as much as possible until you achieve the three siddhis. If it burns, you will live for seven thousand years. To beautify the body, fast for one day and one night on the fourteenth of the waxing moon, make extensive offerings at the crossroads, sit there, put a beeswax the size of a bean in your mouth, and recite until it cracks in your mouth. After that, you will achieve siddhi, and if you apply a tilaka, you will become invisible. You will live for five hundred years. You can transform into any shape you desire. Do it at noon. There is no need to choose a date or star. Without fasting, take the uninjured, undamaged corpse of a newly deceased man, recite the mantra of the yellow Vajra and wash it. Offer incense with the vajra navel. Offer flowers with the vajra flame. Then sit at its heart, and without rising up to the height of a person, recite together the essence of wisdom. As soon as you rise up, you will immediately fall down again. After falling, ten women will be nearby, give those to the attendants. Those will also become equally powerful. If you don't give them away, you will be surrounded by ten women, ride on a person, and go wherever you like. Or, what you think in your mind will arise from riding. You will live for eighty thousand years. You can also become a vidyadhara. On the eighth or fourteenth of the waxing moon, take the corner wood from the right side of the coffin where the newly deceased man's corpse is placed and leave. After that is the eighth or fourteenth of the waxing moon.
Tibetan
་བརྒྱད་ལ་དེ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པར་བགྱིས་ལ་སློང་མོ་པའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་རིག་སྔགས་འཆང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཕྱི་མ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བགྱིས་ཏེ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལག་པོ་གཡས་པར་ཐོགས་ལ། །རིག་པའི་མཆོག་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་སྟེ་དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་བཙུགས་ན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་དག་འབྱུང་ངོ་། །སྐྱེས་པ་ཅི་ལ་མ་རེག་པར་ཆེས་པ་དག་ཀྱང་ཉེ་བར་གནས་སོ། །གང་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་རྙེད་དོ། །ཕྱུང་ན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་བརྙན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་གང་ལ་བླངས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ཉིད་ལ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་དེའི་མདུན་དུ་འབྲས་ཆེན་གྱིས་ལོ་མ་བཀང་སྟེ་བཞག་ལ་འབྲས་ཆན་མི་སྣང་བར་མ་ གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཕྱིས་འབྲས་ཆན་ལ་འཕོ་བར་བགྱིད་དོ། །རྫས་ཀྱང་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུའི་རྣམ་པ་གཞན་དག་ཀྱང་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་སེང་ལྡེང་ལ་བགྱིས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤིང་ཀུན་གྱིས་བདུགས་ལ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གང་གི་མིང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་དེ་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྕེ་པོག་གིས་བདུགས་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ཨེ་རཎྜའི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ལ་བ་ལང་གི་པགས་པ་ལས་སྲེག་བླུགས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་མིང་ནས་བརྗོད་དེ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་བ་ལང་རྣམས་འཆིའོ། །སྐྱེས་པའི་རོ་མ་སྣད་མ་ཉམས་པ་བླངས་ཏེ་ཆུ་འགྲམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གམ། སྐམ་ས་གཙང་མར་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཉི་མའི་གུང་ཚིགས་ལ་མི་རོའི་མགོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་བསྙེན་བཀུར་བགྱིད་པ་བཞི་བཞག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་སྙིང་གར་འདུག་ལ་ཁར་ལྡོང་རོས་བཅུག་སྟེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འབར་བར་གྱུར་ན་ལོ་སྟོང་ཐུབ་བོ།
Chinese
第八天，将它做成三尖矛，吃乞丐的食物，持明咒并念诵。之后在酥油的第八天到坟墓，对三尖矛进行广泛的供养。右手拿着三尖矛。念诵八千遍智慧之最，三尖矛会发出光芒，然后会变成悉地。晚上竖立起来，会出现用各种装饰品装饰的女人。没有接触过任何男人的处女也会靠近。所有想到的都会得到。拔出来，一切都会消失。所有鬼神也会变成仆人。无论接受了哪种仪轨，都要修持那个仪轨。酥油的第十四天，斋戒一天，在金刚手面前尽力供养，并在他面前放满大米叶子，念诵直到大米不显现为止。然后会变成悉地，之后将转移到大米上。物质也会转移。其他谷物的形状也会转移。酥油的第八天，斋戒一天，用檀香熏蒸在松树上制作的金刚杵，并与智慧之最的精华一起念诵，从谁的名字中取出并念诵，那个人就会被遗忘所控制。用舌头舔舐并念诵八千遍，就会被释放。酥油的第八天，斋戒一天一夜，用蓖麻木燃烧，用牛皮制作火葬用的勺子，念诵八千遍名字并进行火供，牛就会死亡。取来没有损坏的新鲜男人尸体，在水边的一侧或干净的旱地上，让女使者们做所有的事情。然后持明咒者在中午时分，将尸体的头朝向东方，在四个方向放置四个侍奉供品。然后持明咒者坐在尸体的心脏处，口中放入卡东若，念诵直到获得三种悉地为止。如果燃烧起来，就能活一千年。
English
On the eighth day, make it into a trident, eat the food of beggars, hold the vidyā-mantra and recite. Afterwards, on the eighth day of butter, fast for three days and go to the cemetery, make extensive offerings to the trident. Hold the trident in your right hand. Recite the supreme of wisdom eight thousand times, light will emanate from the trident, and then it will become a siddhi. If erected at night, women adorned with all kinds of ornaments will appear. Virgins who have not touched any men will also be near. All that is thought of will be obtained. If pulled out, everything will disappear. All spirits will also become servants. Whatever ritual is taken, practice that ritual. On the fourteenth day of butter, fast for one day, make offerings to Vajrapani as much as possible, and place leaves filled with rice in front of him, and recite until the rice is no longer visible. Then it will become a siddhi, and later it will be transferred to the rice. Substances will also be transferred. Other forms of grains will also be transferred. On the eighth day of butter, fast for one day, fumigate the vajra made of pine on sandalwood with incense, and recite it together with the essence of the supreme of wisdom, whoever's name is taken out and recited, that person will be seized by forgetfulness. Lick with the tongue and recite eight thousand times, and it will be released. On the eighth day of butter, fast for one day and one night, burn with castor wood, make a cremation spoon from cowhide, recite the name eight thousand times and perform a fire offering, and the cows will die. Take a fresh male corpse that has not been damaged, on one side of the water or on clean dry land, let the female messengers do all the work. Then the vidyādhara, at noon, point the head of the corpse towards the east, and place four service offerings in the four directions. Then the vidyādhara sits in the heart of the corpse, puts kha-dong-ro in his mouth, and recites until he obtains the three siddhis. If it burns, he will live for a thousand years.