Tibetan
ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ཁུ་བ་བཅིང་ངོ་། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨུཏྟ་མ་རཀྵ། ཨ་དོ་རཀྵ་ཙ་ཏུ་རྡི་ཤཾ་རཀྵ། མ་ཐ་མ་ཐ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ཨུདྡྷི་ཏ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅིང་ངོ་། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཏ་ད་ཡ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་ཎི། བཛྲ་སིཾ་ཧ་ནི། བཛྲ་པཱ་ཎི། པྲེ་ཡེ་བཛྲ་པ་ར་དེ་བི་ཀྲྀ་ཏ་དཾཥྚཱ་ཀ་རཱ་ལ་བ་ ནེ། ལམ་བོ་ད་ར་བི་ཀྲྀ་ཏ་གོོ་ར་རཱུ་པ་དཪྴ་ན་མ་རྫ་ར་བཀྟྲེ། མཛྫ་མཱཾ་ས་སྲི་ཡེ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བྷ་ག་བ་ཏི་བྷྱོ་གུ་རུ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ། གྲ་ཀེ་ཤི་ཨི་དཾ་མ་ནུ་ཥ་ཤ་རཱི་ར་མ་ནུ་པྲ་བི་ཤ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། པུ་ར་པུ་ར། དྷུ་ན་དྷུ་ན། པ་ཏ་པ་ཏ། བལྒུ་བལྒུ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཨཱ་བི་ཤེ་ཨཱ་བི་ཤེ། སྤ་ཏ་སྤ་ཏ། ཀིཉྩི་རཱ་ཡ་སི། བྷ་ག་བ་ཏི། བ་ཧུ་རུ་བེ། ཨད་བྷི་ཀ་སྲི་ག་ལ་ཧེ་རུ་ཀ་ར་བིཏྟྲེ། ཨཊྚཱཊྚ་ཧཱ་སེ། ཨི་མ་སེ་ཏུ་སྟ་གྲ་ཧ་སྱ་ཧྲི་ད་ཡཾ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། གུ་མུ་གུ་མུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཐམས་ཅད་དུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་སྤམས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བདུག་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ལ་ལ་ཧ་སེ་ཧ་ས། བཛྲ་ཎེ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀམྤ་ཀམྤ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཛལྦ་ཛལྦ་སྭཱ་ཧཱ། གཤེགས་ནས་གསུང་དུ་གཞུག་གོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། དྷུདྷུ་མ་ས་ལ་མ་ས་ལ། དྷུ་རུ་མེ་ཨ་མ་ལེ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏི་མ་ཙ་མེ་ཀཤྩིད་བིགྷྣཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་རམ། ཐལ་བས་བགེགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རིག་པ་གཅད་པར་འཚལ་ན། མར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བཀྐུ་ལའི་མེ་ཏོག་དག་ལས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་གཅད་པར་འགྱུར་རོ། །མ་གོད་པའི་རས་ལ་སྦྱིན་དང་མ་འདྲེས་པའི་མཚོན་རྩི་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པའི་མཆོག་བྲི་བར་བགྱི་སྟེ། མདོག་སྔོ་བསངས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་བ་བཟའ་ཞིང་བྲི་བར་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཅི་ནུས་སུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་ཞུགས་བུས་ཏེ་ཏ་མ་ལའི་མེ་ཏོག་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་འགུལ་ལོ། །མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཡང་འགུལ་ལོ། །དེ
Chinese
念诵七遍，束缚精液。顶礼金刚手。无上守护。一切守护，四方守护。麻哈麻哈。札萨雅札萨雅。斯坦巴雅斯坦巴雅。邬提达金刚持，命令梭哈。在芥子上念诵二十一遍，束缚方位。顶礼金刚手。达地雅塔。班杂班杂尼。班杂辛哈尼。班杂巴尼。贝耶班杂巴拉德威格里达当斯扎嘎拉拉瓦 内。兰波达拉威格里达郭拉如巴达尔萨那玛匝拉巴克哲。玛匝芒萨斯利耶。诶嘿诶嘿。巴嘎瓦迪布佑古汝扎瓦利达。扎给西伊当玛努萨夏日拉玛努扎比夏。嘎达嘎达。布拉布拉。度纳度纳。巴达巴达。瓦古瓦古。哈萨哈萨。阿比谢阿比谢。斯巴达斯巴达。金哲拉雅斯。巴嘎瓦迪。巴胡如贝。阿德比嘎斯利嘎拉嘿汝嘎拉比哲。阿扎扎哈赛。伊玛赛图斯达扎哈萨亚赫利达扬。宾达宾达。匝拉匝拉。古姆古姆。古汝古汝。阿比夏阿比夏。金刚手，命令梭哈。一切事业中，在吉祥草上念诵咒语后焚烧。顶礼金刚手。拉拉哈赛哈萨。班杂尼古汝古汝。甘巴甘巴。匝拉匝拉。匝瓦匝瓦梭哈。前往后安住于声音中。顶礼金刚手。度度玛萨拉玛萨拉。度汝美阿玛列。金刚手药叉主，莫作于我任何障碍梭哈。芥子或者灰烬，能极度平息障碍。如果想要断除持明成就者们的明咒，在十五的月圆之日，于金刚手面前，用木棉花等焚烧八千次，就能断除一切持明者的明咒。在未曾裁剪的布上，用未混合施舍的颜料等，书写明妃之尊，颜色为青蓝色，用一切饰品庄严。焚烧供养并书写。在十四的月缺之日，斋戒一日，在画像身像前，尽力供养，用菩提树的柴火，烧着灯盏，用八千朵杜鹃花涂上酥油焚烧，画像身像就会动起来。花鬘也会动起来。那
English
Recite seven times to bind the semen. Homage to Vajrapani. Supreme protection. All protection, protection in the four directions. Maha Maha. Trasaya Trasaya. Stambhaya Stambhaya. Uddhita Vajradhara, command Svaha. Recite twenty-one times on mustard seeds to bind the directions. Homage to Vajrapani. Tadyatha. Vajre Vajreni. Vajra Simhani. Vajrapani. Preye Vajra Paradevi Vikrita Damshtra Karala Va ne. Lambodara Vikrita Gora Rupa Darshana Marjara Vaktre. Majja Mamsa Sriye. Ehi Ehi. Bhagavati Bhyo Guru Prajvalita. Gra Kesi Idam Manusha Sharira Manu Pravisha. Kata Kata. Pura Pura. Dhuna Dhuna. Pata Pata. Valgu Valgu. Hasa Hasa. Avise Avise. Spata Spata. Kimchira Yasi. Bhagavati. Bahu Rube. Adbhika Srigala Heruka Rabittre. Attatta Hase. Ima Setu Sta Grahasya Hridayam. Bhinda Bhinda. Chala Chala. Gumu Gumu. Kuru Kuru. Avisha Avisha. Vajrapani, command Svaha. In all activities, consecrate kusha grass with mantras and burn it as incense. Homage to Vajrapani. Lala Hase Hasa. Vajrani Kuru Kuru. Kampa Kampa. Chala Chala. Jalva Jalva Svaha. Go and reside in the sound. Homage to Vajrapani. Dhudhu Masala Masala. Dhuru Me Amale. Vajrapani Yaksha Adhipati, do not cause any obstacles for me, Svaha. Mustard seeds or ashes can greatly pacify obstacles. If you want to cut off the vidya mantras of accomplished vidyadharas, on the fifteenth day of the waxing moon, in front of Vajrapani, burn eight thousand bakula flowers, and you will cut off the vidya mantras of all vidyadharas. On uncut cloth, write the supreme vidya with pigments that have not been mixed with offerings, the color being bluish-green, adorned with all ornaments. Perform the fire offering while eating and writing. On the fourteenth day of the waning moon, fast for one day, make offerings as much as possible in front of the drawn image, use bodhi wood as firewood, and burn eight thousand tamala flowers smeared with butter, and the drawn image will move. The garland of flowers will also move. That
Tibetan
་ནས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་ཅེས་བགྱི་བ་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་གིས་ལས་རྣམས་སུ་མྱུར་དུ་འགྱུར་རོ། །རིག་ སྔགས་འཆང་གི་རིག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །ལོག་འདྲེན་གྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །དངོས་གྲུབ་འདིས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་བཞིས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སྲོད་ནི་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་གིའོ། །མཇིང་ནི་ལྷ་མོ་ཕྲེང་བའི་འོ། །ནམ་གུང་ནི་ལྷ་མོ་ཀུ་མུ་ཏའི་འོ། །ཐོ་རངས་ནི་ལྷ་མོ་མཛེས་མའི་འོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ནི་རིག་པ་སྒྲུབ་ན་སྲོད་ལ་ལོག་འདྲེན་གནས་སུ་འོང་སྟེ། དེ་ནས་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་གིས་ལོག་འདྲེན་མཐོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལ་བགྱིད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པས་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་ཉམས་ཏེ་ཉམ་ཐག་ནས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་མདུན་དུ་འདུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། །མཇིང་ལ་གལ་ཏེ་བགེགས་བྱུང་ན་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་ཕྲེང་བ་དེས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འབོད་དོ་ཞེས་སྒྲོགས་སོ། །དེས་དེ་ཐོས་ནས་སྙིང་འདར་ཞིང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་བགེགས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བོ། །ནམ་གུང་ལ་གལ་ཏེ་བགེགས་བྱུང་ན་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་ཀུ་མུ་ད་དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཀྱེ་ཀྱེ་བཙུན་པ་ཀུན་དག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་འབོད་དོ་ཞེས་སྒྲོགས་སོ། །དེ་དག་གིས་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་སྙིང་འདར་ཞིང་མྱུར་བ་མྱུར་བར་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེས་ན་དེ་ལ་བགེགས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཐོ་རངས་ལ་གལ་ཏེ་བགེགས་བྱུང་ན་མཚན་མོའི་ལྷ་མོ་མཛེས་མ་ཡང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལ་ཀྱེ་ཀྱེ་ལོག་འདྲེན་སྡང་བ་རྣམས་དྲག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བསྒོ་བར་བགྱིད་དོ། །དེ་དག་གིས་དེའི་ཚིག་ཐོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་སོ། །དེས་ན་དེ་ལ་བགེགས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ་བདེ་བར་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་བུད་མེད་བུ་བྱུང་བའི་ཁྱེའུའི་ལྟེ་བ་སོར་གཉིས་ཙམ་བཅད་ལ་གསེར་གྱི་གྱིམ་བག་གིས་དཀྲིས་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་ གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཡང་ཉིས་འགྱུར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞག་བདུན་དུ་ཕྱེ་ཐུག་བཏུང་ངོ་། །ཕྱིས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་
Chinese
從此夜晚之女神名為花朵者便會成就。花朵女神能迅速完成所有事務。持明咒者的明咒修持不會有障礙，邪引不能得逞。藉由此悉地，四位夜晚女神將會成就悉地。黃昏時分屬於花朵女神，傍晚屬於花鬘女神，午夜屬於睡蓮女神，黎明屬於美貌女神。持明咒者若修持明咒，黃昏時邪引會前來。此時夜晚之花朵女神見到邪引，便憶念世尊金剛手。憶念金剛手能使邪引恐懼、衰弱，並因虛弱而逃離。金剛手會安住在持明咒者面前，並迅速賜予悉地。傍晚時若有障礙產生，夜晚之花鬘女神會向大神宣告：「世尊金剛手，我呼喚您！」祂聽到後會心驚膽跳，迅速來到面前。因此，持明咒者不會有障礙，悉地也會迅速成就。午夜時若有障礙產生，夜晚之睡蓮女神也會向四大天王宣告：「諸位聖者，金剛手我呼喚您！」他們聽到此話會心驚膽跳，迅速來到面前。因此，他不會有障礙。黎明時若有障礙產生，夜晚之美貌女神也會向邪引宣告：「諸位可憎的邪引，金剛手已下達命令！」他們聽到此話會向四面八方逃竄。因此，他不會有障礙，能安樂地成就所有事務。在八天或十四天的酥油燈供養期間，將婦女生下男孩後，剪下嬰兒的臍帶約兩指長，用金色的絲線纏繞。在八天的酥油燈供養期間，禁食一天一夜，在金剛手面前念誦八千遍，便能隱身。壽命也會增長一倍。七天內飲用麵粥。之後是十四天的酥油燈供養。
English
From then on, the night goddess named Flower will be accomplished. The Flower Goddess will quickly accomplish all tasks. There will be no obstacles to the vidyā-sādhana of the vidyādhara. False guidance will not succeed. Through this siddhi, the four night goddesses will attain siddhi. Dusk belongs to the Flower Goddess, evening belongs to the Garland Goddess, midnight belongs to the Water Lily Goddess, and dawn belongs to the Beautiful Goddess. If the vidyādhara practices vidyā, false guidance will come at dusk. Then the Night Flower Goddess, seeing the false guidance, will remember the Bhagavan Vajrapani. Remembering Vajrapani will cause the false guidance to be frightened, weakened, and to flee in weakness. Vajrapani will abide before the vidyādhara and quickly grant siddhis. If obstacles arise in the evening, the Night Garland Goddess will proclaim to the great god, "Bhagavan Vajrapani, I call upon you!" Hearing this, he will be terrified and quickly come before him. Therefore, there will be no obstacles for the vidyādhara, and siddhis will be quickly accomplished. If obstacles arise at midnight, the Night Water Lily Goddess will also proclaim to the four great kings, "O venerable ones, I call upon you, Vajrapani!" Hearing these words, they will be terrified and quickly come before him. Therefore, there will be no obstacles for him. If obstacles arise at dawn, the Night Beautiful Goddess will also proclaim to the false guides, "O hateful false guides, Vajrapani has given the command!" Hearing these words, they will flee in all directions. Therefore, there will be no obstacles for him, and he will accomplish all tasks in peace. During the eight or fourteen days of ghee lamp offerings, after a woman gives birth to a boy, cut off about two fingers' length of the infant's umbilical cord and wrap it with golden silk thread. During the eight days of ghee lamp offerings, fast for one day and one night, and recite eight thousand times in front of Vajrapani, and one will become invisible. Life will also be doubled. Drink flour porridge for seven days. Afterwards, it is fourteen days of ghee lamp offerings.
Tibetan
ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ཞི་བའི་མཚན་ཡོད་པར་སོང་ལ་མཚན་གྱི་སྟེང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ལག་པ་གཡས་པ་བཞག་སྟེ་སྐྲ་ལས་བགྱིས་པའི་སྐུད་པས་བཅིང་ངོ་། །བཅིངས་ནས་ཇི་སྲིད་ཀྱིས་བཅད་དོ་ཞེས་སྒྲ་འབྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །སྒྲ་ལན་གསུམ་དུ་བྱུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཁུ་ཚུར་བཅངས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྲ་ལྕང་ལོ་འཁྱིལ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། །ལོ་བདུན་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་བརྙན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་དགྲ་གསད་པར་འཚལ་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། སྤྲ་ཚིལ་ལས་གཟུགས་བགྱིས་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལྔ་སྣོད་དུ་བཙུགས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་མཆིས་ལ་དོང་བརྐོས་ལ་དོང་དེར་བཅུག་ལ་སྟེང་དུ་ཞུགས་བུས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ངུ་ཞིང་ཚིག་སྟེ་འཕྲལ་དུ་འགུམ་མོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་བ་སེར་མོའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་བླངས་ཏེ། ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་གཟུགས་བགྱིས་ལ་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མཆོད་དེ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ཤིང་བིལ་བའི་ལོ་མ་བསྲེགས་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་ཏེ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དཔྲལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གསེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཏི་ན་ར་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གསེག་མ་ལ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་ན་ཡི་དགས་ཐམས་ཅད་གླུ་ལེན་ཅིང་གར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ཤིང་ཀར་བཱི་རའི་ མེ་ཏོག་ལས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཀར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དག་ལས་མེ་ཏོག་གཅིག་བླངས་ཏེ་ཀླུའི་གནས་སུ་སོང་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ཀླུ་དང་ཀླུ་མོ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཅི་འཚལ་བ་རྣམས་རྙེད་དོ། །ལིག་བུ་མིག་དང་། གསེར་དང་། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཀྱང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲའོ། །གང་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་འདུག་པ་དེར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་མཆི་སྟེ་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ནོར་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མི་མཆི་ན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ཤིང་མད་ནའི་ཚེར་མ་དང་དུག་དང་ཁྲ
Chinese
然后斋戒三日，去往有寂静之名的地方，在寂静处上方的南侧，将右手放在那里，用头发做成的线捆绑。捆绑后，直到发出“用什么来切断呢”的声音为止，都要念诵。声音出现三次，就会成就。握紧拳头进行修持。握紧拳头就会隐身。头发会变成盘绕的发髻。会变成十六岁的样子。会活七百年。大自在天的眷属们也会变成侍从。如果想要杀敌，用十四两酥油，禁食一天一夜。用蜂蜡做成形象，将五根檀香木橛插入容器中，去往墓地，挖一个坑，将它放入坑中，上面用炭火烧，混合毒药、血和芥子，做八千次火供，敌人就会哭喊着燃烧，立即死亡。用十四两酥油，取未落地的黄色母牛粪便。在干净的地方做成形象，尽力供养，禁食一日，燃烧木橘树的叶子，混合酸奶、蜂蜜和酥油，做八千次火供，额头会发出光芒。之后就会成就，会赐予无数的黄金。或者一天之内就会赐予迪那拉。在砖头上念诵一百万遍，然后扔到墓地里，所有的饿鬼都会唱歌跳舞。用十四两酥油，在金刚手足下斋戒三日，用夹竹桃的 花做八千次火供。然后从夹竹桃花中取一朵，去往龙族居住的地方，念诵，龙和龙女们就会被控制，想要的东西都能得到。用眼睛果、黄金，以及为了供养而拿来的东西，都和夹竹桃花一样。在夜叉女居住的地方念诵，夜叉女就会前来，成为妻子。或者会赐予财富。如果人没有来，就斋戒一日，用曼陀罗树的刺和毒药和血
English
Then, fast for three days and go to a place with the name of tranquility. On the south side above the tranquil place, place your right hand there and bind it with a thread made of hair. After binding, until the sound of "What shall I cut it with?" is heard, recite it. If the sound appears three times, it will be accomplished. Hold your fist and practice. If you hold your fist, you will become invisible. The hair will become a coiled bun. You will become sixteen years old. You will live for seven hundred years. The retinues of the Great Lord will also become servants. If you want to kill an enemy, use fourteen ounces of butter and fast for one day and one night. Make an image out of beeswax, insert five sandalwood pegs into a container, go to the cemetery, dig a pit, put it in the pit, burn it with charcoal on top, mix poison, blood, and mustard seeds, and perform eight thousand fire offerings. The enemy will cry and burn, and die immediately. With fourteen ounces of butter, take the yellow cow dung that has not fallen to the ground. Make an image in a clean place, make offerings as much as possible, fast for one day, burn the leaves of the wood-apple tree, mix yogurt, honey, and butter, and perform eight thousand fire offerings, and light will emanate from the forehead. Then it will be accomplished, and countless gold will be given. Or, within one day, Tinaras will be given. Recite a hundred thousand times on a brick and throw it into the cemetery, and all the pretas will sing and dance. With fourteen ounces of butter, fast for three days at the feet of Vajrapani, and use oleander flowers to perform eight thousand fire offerings. Then, take one flower from the oleander flowers, go to the place where the nagas live, and recite. The nagas and naginis will be controlled, and whatever you want will be obtained. Eye fruit, gold, and things brought for offering are like oleander flowers. Recite in the place where the yakshini lives, and the yakshini will come and become a wife. Or she will give wealth. If the person does not come, fast for one day, and use the thorns of the madana tree, poison, and blood.