Tibetan
་སྐུད་ཡིན། །སྒོ་གླེགས་ལག་པས་རེག་པ་ན། ། མཚམས་ནས་ཀྱང་ནི་འབྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་རེངས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། །ཏི་རི་ཏི་རི། མི་རི་སྭཱ་ཧཱ། །རིག་སྔགས་འདིས་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་སྒོ་གླེགས་ཀྱི་ངོས་ལ་གཏོར་ན་རེངས་པར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བླག་ཏུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །རེངས་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་དགེ་བ་སྟེ། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པ། །ཚངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་པ་སྟེ། །རྨོངས་བྱེད་སྒོ་ཡི་ཐེམ་པའི་ཕྱིར། །རི་རབ་བརྟོལ་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། །དྲི་ཟ་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ནི། །མིའམ་ཅིས་ནི་རབ་ཏུ་མཆོད། །འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་སྐྲག་བྱེད་པ། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་ལྡན་བློ་གྲོས་ཆེ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཀི་ལི་ཀི་ལི། །པིངྒ་ལཱཀྵི་ཧ་ཧ་བྷི་མངྒི། ཧ་ན་ཧ་ན། ཤཱུ་ལེ་ན་བི་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཎ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། །ཤཔྡེ་ཎ། སྟམྦྷ་ཡ་རུ་ཏྲེ་ཎ། དེ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། ཤཀྟི་ན། ཀི་རི་ཀི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མི་རི་མི་རི། །ན་རུ་ཏི་ན་རུ་ཏི། ཐ་ར་ཐ་ར། ཐ་ཐ། ར་ཪ། པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། པ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། གརྫ་གརྫ། མརྫ་མརྫ། ཏརྫ་ཏརྫ། ཀིངྐི་ནི་ཀིངྐི་ནི། དུནྡུ་བྷི་དུཎྡུ་བྷི། ཤུཀླ་དཾཥྚྲ་ཀ་རཱ་ལཱ་ན་ནེ། ཀ་ན་ནེ་དཱི་པྱ་རཱུ་པེ། ཙ་མ་བི་དུས་སཾ་མ་དཱ། དཱི་པྱ་བྲ་བེ། བ་ཤ་ནེ།ཀ་ཧ་ཀ་ཧ། ཁཌྒ་ཧ་སྟེ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ། རུ་དྲཱ་ཡ་ནེཤྨ་ཤཱ་ནེ། ཡ་དཱ་ཀྲི་ད་སེ། གློ་པ་གླེ་བཱ་ག་གླེཾ་བ་ཡུརྤ་ར་ཎི། ཨནྡྷ་ཀཱ་རེ་སྭ་ཡཾ་ཀེ་ཤ་ཀི་མུ་ཀུ་ཊ། ཙནྷྲཱཾ་ཀ །ཤིཪྵེ། དེ་བ་གནྡྷརྦ། ཡཀྵ་བིདྱཱ། ད་ཪེེ་ཨ་ཙི་ཏེ། སུ་པཱུ་ཛི་ཏེ། དྲེམྦཱ་དྲེམྦཱ། ཐི་ཐི། མ་བ་པ་སྤཪྴ་མ་བ། ཧ་ཧ་མ་པ། ཀ་ཀམ་པ། ཙིཏྟྲེ། ཧ་ན་ཧ་ན། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་ཙ་ཏུརྨུ་ཁ། ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདིས་ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་དང་ཐལ་བ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བླངས་ཏེ། རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཁྲ་ཡང་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསད་པ་དང་། གཉིད་ལོག་ཏུ་གཞུག་པ་དང་། མུན་པར་བྱ་བ་དང་། གར་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་མི་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དག་དང་། སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དག་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གང་ཡིན་པ་དང་། ཅི་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནོད་པ་བྱུང་ངམ། སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་པའང་རུང་། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་དེ་སྐད་བཤད་དོ། །གསེར་ལེན་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་འདིས་སྦྱིན་སྲེག་ལེགས་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། བི་བེ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏི་སྟེཾ་སུ་ཁ་ལ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུམྦ་ཥྚེ་ན་ཡཱ། བ་རནྟི་ཨསྟ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནིདྲཱ་དྷི་པཱ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཡེ་ཡུརྦཱ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ལི་བི་གྲ་རེ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཧུ་ཡཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ཎ་པ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་མ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀང་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱཱ་གྷྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱཱགྷྲཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རཱཀྵ་སཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཱཀྵ་སཱ་དྷི་པ་ཏེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཌྒཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁཌྒཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏྲི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་ཤ་མའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཡང་ན་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་གཅིག་པུས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དབང་ལྡན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པ། མི་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཉན་པར་འཚལ་བ་དེ་བདག་ལ་གསུངས་ཤིག །ཁྲ་རྣམས་བཤད་པ་དུ་ཞིག་མཆིས། །བརྩོན་འགྲུས་མཐུ་སྟོབས་ཅི་ཙམ་ལགས། ། བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་དེ་དག་གསུངས། །ཇི་བཞིན་དུ་ནི་གསུངས་པའི་རིགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་མངའ་བདག་གིས། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཚིག་ཐོས་ནས། །དབང་ལྡན་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་པ། །ཚངས་པས་བཤད་པའི་ཁྲ་དེ་ཉིད། །སྔོན་ནི་ས་འདི་སྟེང་དག་ན། །རྟག་ཏུ་གཏེར་རྣམས་མང་པོ་ཡོད། །གཏེར་དེ་དག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །ཚངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲ་རྣམས་ཡོད། །ཁྲ་ཡི་རྣམ་པ་བརྒྱད་བཤད་པ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཀའ་མཆོག་གིས། །དེ་དག་གང་གིས་བརྒྱར་འགྱེས་དང་། །གཏོར་མའི་སྔགས་རྣམས་ཇི་བཞིན་པ། །དེ་དག་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །གནག་དང་དཀར་དང་དེ་བཞི
Chinese
是线。当手触碰门扇时， 也会从缝隙中打开。为了使其僵硬， 应使用此明咒。那摩班扎巴尼雅， 德热德热，米热梭哈。以此明咒加持水七次，洒在门扇表面，就会变得僵硬， 容易抓住。对于所有的宝藏之门， 都应使用此明咒。僵硬、迷惑是善， 摧毁所有障碍， 梵天所造， 为了迷惑之门的门槛。 从须弥山中穿透而出， 乾闼婆天女们， 以及非人皆极度供养。 摧毁且使人恐惧， 具有天神之形，智慧广大。 应宣说此明咒。 吉利吉利， 宾嘎拉恰，哈哈比芒吉， 哈纳哈纳，舒雷纳比达拉雅班扎纳， 吉利吉利， 夏贝纳，斯坦巴雅如德热纳， 德纳哈纳哈纳，夏克提纳， 吉热吉热，吉热吉热，米热米热， 纳热提纳热提，塔拉塔拉，塔塔，拉拉， 巴达雅巴达雅，斯坦巴雅斯坦巴雅，巴达雅巴达雅， 嘎扎嘎扎，玛扎玛扎，达扎达扎， 金吉尼金吉尼，敦度比敦度比， 舒格拉当什扎拉拉纳内， 嘎纳内迪比亚如贝， 匝玛比度桑玛达， 迪比亚扎贝，巴夏内，嘎哈嘎哈， 卡嘎哈斯德，德热内德热，如扎雅内什玛夏内， 亚达格热达塞，格洛巴格列巴嘎格楞巴玉尔巴拉尼， 安达嘎热梭扬给夏吉木古扎， 赞扎让嘎，西热， 德瓦甘达尔瓦，亚恰比迪亚， 达热阿吉德，苏布吉德， 德热巴德热巴，提提，玛瓦巴夏玛瓦， 哈哈玛巴，嘎嘎玛巴，吉德热， 哈纳哈纳，斯坦巴雅斯坦巴雅，玛哈比迪亚匝德尔穆卡， 阿嘉巴雅德梭哈。 以此明咒取芥子、水或灰烬中的任何一种， 念诵明咒后向四方抛洒，所有障碍都会变得僵硬， 且会被摧毁。同样地，使其被杀， 使其入睡，使其黑暗， 使其进行歌舞和音乐等， 以及其他任何不可见的众生， 和任何可见的众生， 任何障碍和邪恶引导者， 无论是国王的宫殿，还是坟墓。ྲོད་的损害发生了吗？或者是被蛇束缚？其他还有哪些损害众生的，那些全部摧毁并且使之迷惑。世尊金刚持如是说。取金的时候，手持金刚，用这个殊胜的明咒好好地作火供。那摩班匝巴那也（藏文，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapanaye，汉语字面意思：顶礼金刚手），贝贝达雅 梭哈！底森 索卡拉哈雅 梭哈！滚巴 舍内亚 瓦然地 阿斯达纳雅 梭哈！尼扎 迪巴达耶 梭哈！夏耶 约巴 约 梭哈！里比 扎热达雅 梭哈！瓦户 雅叉雅 梭哈！雅 梭哈！嘎纳雅 梭哈！嘎纳巴达雅 梭哈！嘎玛 茹巴雅 梭哈！刚里尼 梭哈！雅格雅 梭哈！雅格 迪巴达耶 梭哈！RA叉萨雅 梭哈！RA叉萨 迪巴达耶 梭哈！卡嘎雅 梭哈！卡嘎 迪巴达耶 梭哈！ 茹扎雅 梭哈！雅玛雅 梭哈！瓦茹纳雅 梭哈！古贝RA雅 梭哈！布日提 比耶 梭哈！玛提 比耶 梭哈！布RA玛雅 梭哈！如果用这些秘密咒语，以夏玛的夜摩柴烧八百次，那么所有的魔障都会被摧毁。世尊金刚持如是说。因此，要用具有摧毁一切幻轮的近心咒来作火供。或者只用近心咒也可以。如果不这样做，就会被毁灭。然后，有权者向世尊金刚手请教：世尊，大能胜伏他者，为了利益人们，我想听闻，请您为我说说。有多少种空行母的说法？精进的力量有多大？ 请您消除我的那些疑惑，请如实宣说。金刚持大自在者，听了有权者的话后，有权者大放光彩，关于梵天所说的空行母，以前在这个地上，总是存在着许多宝藏。为了守护那些宝藏，梵天自己创造了空行母。空行母有八种形态的说法，精进且力量强大。金刚手至尊说，那些如何分为八类，以及食子的咒语是怎样的，我将要讲述。黑色和白色以及那四种
English
Has harm from frost occurred? Or being bound by a snake? Furthermore, whatever harms sentient beings, all of those are destroyed and made to be confused. The Bhagavan Vajradhara spoke thus. When taking gold, holding the vajra in hand, one should properly perform a fire offering with this supreme vidya mantra. Namo Vajrapanaye (藏文，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapanaye，English literal meaning: Homage to Vajrapani), Bibetaya Svaha! Ti Stem Sukhalahaya Svaha! Kumbhashteynaya! Baranti Astanaya Svaha! Nidradhipataye Svaha! Shaye Yurbayu Svaha! Libi Graretaya Svaha! Bahu Yakshaya Svaha! Ya Svaha! Ganaya Svaha! Ganapataya Svaha! Kamarupaya Svaha! Kanglini Svaha! Vyaghraya Svaha! Vyaghradhipataye Svaha! Rakshasaya Svaha! Rakshasadhipataye Svaha! Khaggaya Svaha! Khaggadhipataye Svaha! Rudraya Svaha! Yamaya Svaha! Varunaya Svaha! Kuberaya Svaha! Prithibyai Svaha! Matribyai Svaha! Brahmaya Svaha! If one performs a fire offering eight hundred times with Shama's Yama wood using these secret mantras, then all obstacles will be destroyed. The Bhagavan Vajradhara spoke thus. Therefore, one should perform the fire offering with the near-essence mantra that destroys all illusion wheels. Or one can do it with just the near-essence mantra alone. If one does not do it like that, one will be ruined. Then, the Empowered One asked the Bhagavan Vajrapani: Bhagavan, Great Powerful One who subdues others, for the benefit of people, I wish to hear, please tell me. How many kinds of Dakini explanations are there? How much is the power of diligence? Please dispel those doubts of mine, please speak truthfully. The Great Lord Vajradhara, having heard the words of the Empowered One, the Empowered One, greatly radiant, that very Dakini spoken of by Brahma, formerly on this earth, there were always many treasures. For the sake of protecting those treasures, Brahma himself created the Dakinis. The Dakinis are said to have eight forms, diligent and powerful. The Supreme Vajrapani said, how those are divided into eight categories, and what the torma mantras are like, I shall tell. Black and white and those four
Tibetan
ན་དམར། །མགྲིན་པ་མཐོན་ཀར་གྲགས་པ་དང་། །ཀ་པིཉྫ་ར་མིག་དམར་དང་། །འདབ་བཀྲ་དང་ནི་ཤེལ་མིག་ཅན། །དེ་ལ་ནག་པོ་ནི་གཤིན་རྗེ་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །དཀར་པོ་ནི་ཚངས་པ་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པ་མཐོན་ཀ་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཀ་པིཉྫ་ར་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །མིག་དམར་ནི་ཀུ་བེ་ར་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདབ་བཀྲ་ནི་དབང་པོ་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཤེལ་མིག་ཅན་ནི་སའི་ལྷ་ལྷར་འཛིན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲ་དེ་དག་གི་ཁ་དོག་མཚན། །རྟགས་རྣམས་བདག་གིས་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་དག་གི་ནི་མདོག་དང་དབྱིབས། །རིམ་བཞིན་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ནག་པོ་ཡི་ནི་གཟུགས་གང་དང་། །མཐུ་སྟོབས་གང་ཡིན་རབ་བཤད་དེ། །ཁ་དོག་རབ་ཏུ་གནག་པ་དང་། །བོང་ཚད་ཆེ་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད། །དཔག་ཚད་གཅིག་ན་གནས་བཞིན་དུ། །དྲིལ་བུའི་སྐད་འདྲ་འབྱིན་པར་བྱེད། །གཏོར་མ་འདོད་ཕྱིར་ཡང་དང་ཡང་། །དེ་བཞིན་རྒྱུན་དུ་སྐད་ཀྱང་འབྱིན། །གང་གིས་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཟས་རྣམས་ཀྱང་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ཤ་བཙོས་དེ་བཞིན་བརྔོས་པ་རྣམས། །བྱ་རྗེ་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །མྱུར་དུ་སྔགས་ཀྱང་སྦྱར་བྱ་ཞིང་། །གཏོར་མ་ཡང་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཀྲྀཥྞ་ཡཀྵ་ཡ་ཀྲྀཥྞ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །གཏོར་མ་ལ་ཡང་སྔགས་འདིས་བསྔགས་ལ་དེ་ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དཀར་པོ་ཡི་ནི་གཟུགས་གང་དང་། །མཐུ་སྟོབས་གང་ཡིན་རབ་བཤད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་དག་བསྐོར་བྱས་ནས། །དེ་ནི་ཆུ་སྐྱར་མདོག་འདྲ་ཡི། །འདབ་མའི་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བར་འགྱུར། །རྒྱུན་དུ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ནས། །འདབ་མའི་གཤོག་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པར་བྱེད། །གནས་རྣམས་སུ་ནི་ལན་ཅིག་གམ། །ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་སྐོར་བར་བྱེད། །གདོན་རྣམས་ལན་གསུམ་ཚང་བའི་བར། །དེ་སྲིད་དུ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །སྣ་མ་འབྲས་ཡོས་མར་དག་གི །གཏོར་མ་རྣམས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྔགས་ལ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། །ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། ཤོ་པ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དམར་པོ་ཡི་ནི་གཟུགས་གང་དང་། །མཐུ་སྟོབས་གང་ཡིན་རབ་བཤད་དེ། །བཞད་བཞིན་དུ་ནི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་། །ཟབ་མོའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། །ལན་ལྔའི་བར་དུ་སྐད་འབྱིན་ཞིང་། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་འོང་བར་བྱེད། །ཇི་སྲིད་ལན་ལྔ་སྐད་འབྱིན་པ། །དེ་སྲིད་དུ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དྲི་དམར་དང་ནི་མེ་ཏོག་དམར། །པུ་པ་ལི་ཀ་སྦྱིན་པར་བྱ། །བཟའ་བ་ད
Chinese
那玛。 喉咙高亢地鸣叫，鹧鸪红眼，杂色翅膀和水晶眼。 其中，黑色被认为是阎罗王的化身。 白色被认为是梵天的化身。 同样，喉咙高亢被认为是昴星团之子的化身。 鹧鸪被认为是遍入天的化身。 红眼被认为是俱毗罗的化身。 同样，杂色翅膀被认为是帝释天的化身。 水晶眼被认为是土地神的化身。 我已经描述了那些乌鸦的颜色、名称和标志。 它们的颜色和形状，我将依次描述。 详细描述黑色的形状和力量：颜色非常黑，体型巨大且令人恐惧。 即使身处一由旬之地，也会发出铃铛般的声音。 因为想要食子，所以一次又一次，像那样不断地发出声音。 也要描述用什么来平息它们：煮熟的和烤过的肉，都要献给鸟类。 迅速念诵咒语，并献上食子。 那摩班扎巴纳耶。（藏文）ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།（梵文天城体）namo vajrapāṇaye（梵文罗马拟音）敬礼金刚手！ 克里希纳亚克沙亚克里希纳阿迪帕塔耶梭哈。（藏文）ཀྲྀཥྞ་ཡཀྵ་ཡ་ཀྲྀཥྞ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）kṛṣṇayakṣaya kṛṣṇa adhipataye svāhā（梵文罗马拟音）黑夜叉，黑主宰，梭哈！（汉语字面意思） 也要用这个咒语加持食子，然后献上。 详细描述白色的形状和力量：在天空中盘旋，它的颜色像水鸟。 它会以翅膀的力量到来。 经常在周围盘旋，用巨大的翅膀拍打声，发出巨大的雷鸣声。 在各个地方，盘旋一次、两次或三次。 在恶魔完成三次之前，一直献上食子。 献上用稻米、水果、大麦和酥油制作的食子。 咒语：那摩班扎巴纳耶。（藏文）ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།（梵文天城体）namo vajrapāṇaye（梵文罗马拟音）敬礼金刚手！ 肖达亚肖达亚，帕塔亚，肖帕迪帕塔耶梭哈。（藏文）ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། ཤོ་པ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）śodhaya śodhaya pataya śopadhi pataye svāhā（梵文罗马拟音）净化，净化，降临，平息灾难，梭哈！（汉语字面意思） 详细描述红色的形状和力量：发出笑声，发出深沉的声音。 发出五次声音，它会迅速到来。 只要发出五次声音，就一直献上食子。 献上红色香和红色花朵，以及莲花。
English
Nama. With a loud cry in the throat, partridge with red eyes, variegated wings and crystal eyes. Among them, the black one is considered to be an emanation of Yama. The white one is considered to be an emanation of Brahma. Likewise, the loud cry in the throat is considered to be an emanation of the son of the Pleiades. The partridge is considered to be an emanation of Vishnu. Red eyes are considered to be an emanation of Kubera. Likewise, variegated wings are considered to be an emanation of Indra. Crystal eyes are considered to be an emanation of the earth deity. I have described the colors, names, and signs of those crows. Their colors and shapes, I will describe in order. Describe in detail the shape and power of the black one: the color is very black, the size is huge and terrifying. Even when staying in one yojana, it makes a sound like a bell. Because it wants the torma, again and again, it constantly makes sounds like that. Also describe what to use to pacify them: boiled and roasted meat, all should be offered to the birds. Quickly recite the mantra, and offer the torma. Namo Vajrapanaye.（藏文）ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།（梵文天城体）namo vajrapāṇaye（梵文罗马拟音）Homage to Vajrapani! Krisna Yakshaya Krisna Adhipataye Svaha.（藏文）ཀྲྀཥྞ་ཡཀྵ་ཡ་ཀྲྀཥྞ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）kṛṣṇayakṣaya kṛṣṇa adhipataye svāhā（梵文罗马拟音）Black Yaksha, Black Lord, Svaha! Also bless the torma with this mantra, and then offer it. Describe in detail the shape and power of the white one: circling in the sky, its color is like a water bird. It will come with the power of its wings. Constantly circling around, with the great sound of flapping wings, it makes a great thunderous sound. In various places, it circles once, twice, or three times. Until the demons have completed three times, keep offering the torma. Offer tormas made of rice, fruit, barley, and ghee. Mantra: Namo Vajrapanaye.（藏文）ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།（梵文天城体）namo vajrapāṇaye（梵文罗马拟音）Homage to Vajrapani! Shodhaya Shodhaya, Pataya, Shopadhi Pataye Svaha.（藏文）ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། ཤོ་པ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体）śodhaya śodhaya pataya śopadhi pataye svāhā（梵文罗马拟音）Purify, Purify, Descend, Pacify the calamities, Svaha! Describe in detail the shape and power of the red one: making a laughing sound, it makes a deep sound. Making the sound five times, it will come quickly. As long as it makes the sound five times, keep offering the torma. Offer red incense and red flowers, and lotuses.