Chinese
应当谨慎地进行观察。在那（宝物）的界限的中央，有黑色的三角形图案。如果那样不显现，那么就用牛奶来涂抹。用阿帕玛尔嘎的灰药，由智者们很好地涂抹，并用海螺粉末擦拭。周围都要涂抹，涂抹和擦拭之后，如果标志仍然不显现，即使涂上混合药，用铁锤敲打，也会破碎，不会变成其他样子。在半月形的中央，也会显现吉祥的形状。如果那样不显现，就混合这种灰药。艾蒿和鸟鲁克树叶，平等地放置挤压之后，与牛尿一起混合。煮沸后进行涂抹，吉祥的形状就会显现，对此有智慧的人不会怀疑。涂上混合药之后，用铁锤敲打。那样它就会落在地上，不会变成其他样子。用圆形破坏的仪式，很好地讲述了混合的方法。周围都要清扫，然后谨慎地进行观察。显现出如同莲花根部颜色的，蛇头抬起的图案。如果那些不显现，就混合这种灰药。卡利夏的种子和，姜黄以及牛尿，混合后全部倒入。之后标志就会显现，用混合药涂抹身体后，用铁锤敲打。那样它就会毁坏，不会变成其他样子。四方形的图案也是，四方形，应当讲述。如果那不显现，就混合这种灰药。取斯努哈夏拉的树枝，平等地放置挤压之后，也用牛尿混合，由智者倒入。倒入后标志就会显现，在那上面涂上药，用铁锤敲打，就会破碎，不会变成其他样子。在莲花的中央，也会显现出精华。用药物涂抹身体后，用石头敲打，那是为了破坏精华。在那里存在，毫无疑问。正如我所放置的那样，更加特别地也要取用。如同水树叶子的形状，是混合的方法。
English
One should carefully examine. In the very center of its (treasure's) boundary, there is a black triangular pattern. If it does not appear like that, then it should be smeared with milk. With the ash medicine of Apamarga, it should be well smeared by the wise, and wiped with conch powder. The surroundings should be smeared, and after smearing and wiping, if the sign still does not appear, even if smeared with mixed medicine, if struck with an iron hammer, it will break, it will not become something else. In the very center of the crescent moon shapes, auspicious shapes will also appear. If it does not appear like that, then mix this ash medicine. Artemisia and the leaves of the bird-rook tree, after placing them equally and squeezing, mix them together with cow urine. After boiling and smearing, the auspicious shape will appear there, the wise will have no doubt about this. After smearing with mixed medicine, strike with an iron hammer. Then it will fall to the ground, it will not change into something else. With the ritual of destroying the round shape, the method of mixing has been well explained. The surroundings should be cleaned, and then carefully examined. A pattern resembling the color of a lotus root, a snake's head raised. If those do not appear, then mix this ash medicine. The seeds of Kalisha, and turmeric and cow urine, mix and pour everything in. Then the sign will appear, after smearing the body with mixed medicine, strike with an iron hammer. Then it will be destroyed, it will not change into something else. The square pattern is also, square, it should be told. If that does not appear, then mix this ash medicine. Take the branch of Snuha Shara, after placing it equally and squeezing, also mix with cow urine, and pour it in by the wise. After pouring, the sign will appear, smear medicine on it, and if struck with an iron hammer, it will break, it will not become something else. In the center of the lotus, the essence will also appear. After smearing the body with medicine, strike with a stone, that is to destroy the essence. It exists there, without a doubt. Just as I have placed it, even more especially, it should be taken. Like the shape of a water tree leaf, is the method of mixing.
Chinese
仔细听好。那显现的标志是，像牛黄小点一样。两条或三条纹路也可以。或者有四条或五条，这些标志会显现。如果标志不显现，就配制这种灰药。用榕树和博树的叶子，以及粗毛牛膝草，用羊尿混合后，涂抹在周围。刚涂抹就会显现，用配制好的药膏涂抹后，用铁器敲打，就会断裂，否则不会。像凉扇一样，会显现出带有把柄的样子。用凿子好好地涂抹，检验它的标志。如果那里不显现，就配制这种灰药。用因陀罗树的叶子和黑葡萄的叶子，用马尿混合后，涂抹在周围，之后标志显现的地方，用配制好的药膏涂抹后，用铁器敲打，就会断裂，否则不会。从水生树叶的样子，到像乌龟背的样子，以及金刚杵如果很好地出现，那就是不可摧毁的。所有宝藏的门上，都有四种橛。帝释天、阎罗王、恶身和遍入天是四种橛。在所有宝藏的门上，都要用这种明咒施予食子，对于阎罗王，要焚烧供品，对于遍入天，要供养各种谷物，对于俱毗罗，要供养混合食物，对于吉祥天女，要供养米粥。那摩班杂巴那耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。南德苏南德（藏文：ནན་ཏེ་སུ་ནན་ཏེ།，梵文天城体：नन्ते सुनन्ते，梵文罗马拟音：Nante sunante，汉语字面意思：南德苏南德）。格霍温德（藏文：གྷོ་བིནྟེ།，梵文天城体：घोविन्ते，梵文罗马拟音：Ghovinte，汉语字面意思：格霍温德）。日底日底（藏文：རི་ཏི་རི་ཏི།，梵文天城体：रिति रिति，梵文罗马拟音：Riti riti，汉语字面意思：日底日底）。米底米底（藏文：མི་ཏི་མི་ཏི།，梵文天城体：मिति मिति，梵文罗马拟音：Miti miti，汉语字面意思：米底米底）。摩日底梭哈（藏文：མོ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मोरिति स्वाहा，梵文罗马拟音：Moriti svāhā，汉语字面意思：摩日底梭哈）。用这个咒语给予所有想要的食子，然后开始工作。凿子的咒语是这个：那摩班杂巴那耶（藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：敬礼金刚手）。德夏亚比德夏亚（藏文：ཏི་ཤ་ཡ་བི་ཏི་ཤ་ཡ།，梵文天城体：तिशय वितिशय，梵文罗马拟音：Tiśaya vitiśaya，汉语字面意思：德夏亚比德夏亚）。那摩玛哈夏亚亚梭哈（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཥ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो महाषायाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Namo mahāṣāyāya svāhā，汉语字面意思：敬礼玛哈夏亚亚梭哈）。用这些咒语加持水，进行烟供和食子供养，然后开始工作。其中，破坏宝藏之门的最佳方法，以及金刚杵和其他任何东西，破坏各种颜色的东西的配制药膏，也进行说明。卡纳卡树的根，阿夏纳克塔的牛黄，以及毛发的根，这些东西，以及马利筋的树皮，做成豌豆大小的丸子，在阴凉处晾干。宝藏之门
English
Listen carefully. The sign that appears is like a bezoar dot. Two or three lines are also fine. Or there are four or five, these signs will appear. If the sign does not appear, prepare this ash medicine. With the leaves of the Ashvattha and Pata trees, and Apamarga, mix with goat urine and pour it around. It will appear as soon as it is poured. After applying the prepared medicine, if you hit it with an iron tool, it will break, otherwise it will not. Like a cool fan, it will appear with a handle. Apply well with a chisel and examine its signs. If it does not appear there, prepare this ash medicine. With the leaves of the Indra tree and the leaves of black grapes, mix with horse urine and pour it around. Then, where the sign appears, after applying the prepared medicine, if you hit it with an iron tool, it will break, otherwise it will not. From the appearance of aquatic leaves, to the appearance of a turtle's back, and if a vajra appears well, it is indestructible. On all treasure doors, there are four types of kila. Indra, Yama, Evil Body, and Vishnu are the four kilas. On all treasure doors, offer torma with this vidya mantra. For Yama, offer burnt offerings; for Vishnu, offer various grains; for Kubera, offer mixed food; for Shri Devi, offer rice porridge. Namo Vajrapanaye (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Nante sunante (藏文：ནན་ཏེ་སུ་ནན་ཏེ།，梵文天城体：नन्ते सुनन्ते，梵文罗马拟音：Nante sunante，汉语字面意思：Nante sunante). Ghovinte (藏文：གྷོ་བིནྟེ།，梵文天城体：घोविन्ते，梵文罗马拟音：Ghovinte，汉语字面意思：Ghovinte). Riti riti (藏文：རི་ཏི་རི་ཏི།，梵文天城体：रिति रिति，梵文罗马拟音：Riti riti，汉语字面意思：Riti riti). Miti miti (藏文：མི་ཏི་མི་ཏི།，梵文天城体：मिति मिति，梵文罗马拟音：Miti miti，汉语字面意思：Miti miti). Moriti svāhā (藏文：མོ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मोरिति स्वाहा，梵文罗马拟音：Moriti svāhā，汉语字面意思：Moriti svāhā). Give all the desired torma with this mantra, and then start the work. The mantra for the chisel is this: Namo Vajrapanaye (藏文：ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Tishaya vitishaya (藏文：ཏི་ཤ་ཡ་བི་ཏི་ཤ་ཡ།，梵文天城体：तिशय वितिशय，梵文罗马拟音：Tiśaya vitiśaya，汉语字面意思：Tishaya vitishaya). Namo mahāṣāyāya svāhā (藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་ཥ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो महाषायाय स्वाहा，梵文罗马拟音：Namo mahāṣāyāya svāhā，汉语字面意思：Homage to Mahashayaya svāhā). Recite these mantras over water, perform smoke offerings and torma offerings, and then start the work. Among them, the best method for breaking treasure doors, as well as vajras and anything else, the prepared medicine for breaking various colors, will also be explained. The root of the Kanaka tree, the bezoar of Ashanakta, and the roots of hair, these things, as well as the bark of the Arka creeper, make pea-sized pills and dry them in the shade. Treasure door
Tibetan
་ཐམས་ཅད་གཅོག་པ་འདི། །འབྱུང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། །འབམ་པོ་དང་ནི་གཅོད་རྣམས་དང་། །གི་ཝང་ལྡོང་རོས་བཅས་པ་དང་། །ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ་བ་དང་། །ཨརྐ་དཀར་པོའི་ཤུན་ལྤགས་དང་། །ཤོ་ན་ཀ་ཡི་ཤུན་ལྤགས་དང་། །འདི་དག་ཆ་ནི་བསྙམས་བྱས་ལ། །བ་གཅིན་དག་དང་བཏག་པར་བྱ། །གཏེར་སྒོ་ཐམས་ཅད་གཅོག་པ་ཡིན། །སྦྱར་སྨན་དག་གི་དམ་པ་སྟེ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་ཡིན། །ཨགྣི་མནྟའི་ལོ་མ་དང་། །ཨེ་རནྟ་ཡི་ རྩ་བ་དང་། །སྣུ་ཧ་ག་ཤི་རི་སྒོག་སྐྱ་རྣམས། །བ་གཅིན་དག་དང་བཏག་པར་བྱ། །གཏེར་སྒོ་གཅོག་པའི་སྦྱར་སྨན་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ་བ་དང་། །ཆུ་ཤིང་ས་བོན་སྐྱེར་པ་དང་། །ཡུང་དང་ནག་ཏ་མ་ལ་དང་། །གི་རི་ཀར་ནི་དཀར་པོ་རྣམས། །བ་གཅིན་དག་དང་བཏག་པར་བྱ། །སྦྱར་སྨན་གྱི་ནི་རྒྱལ་པོ་འདི། །གཏེར་སྒོ་གཅོག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བིདྱུད་ཛི་ཧྭ་མོ་ར་ཏི། །དེ་བཞིན་རམ་ཉེའུ་ཡུངས་ཀར་རྣམས། །བ་གཅིན་གྱིས་ནི་ལེགས་སྦྱར་བ། །གཏེར་སྒོ་གཅོག་པ་དམ་པ་ཡིན། །བ་ལུང་གི་ནི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤལ་ལ་ཀ་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །འབམ་པོ་སྣི་ཧ་ཀྵི་རི་དང་། །གི་ཝང་དག་དང་ལྡན་པར་ནི། །ར་གཅིན་དག་དང་བཏག་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་ས་བོན་དང་། །ཀོ་བི་ར་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། །དུ་རུ་སྐ་ཡི་ལོ་མ་རྣམས། །བ་གཅིན་དག་དང་བཏག་བྱས་ལ། །ཞག་གྲངས་བཞི་བཅུ་དགུར་བཞག་པ། །རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པའི་དམ་པ་ཡིན། །པ་རི་ཛཱ་ཏིའི་རྩ་བ་དང་། །སུ་བརྞ་དང་ཏ་ཀ་དང་། །སྤེན་མ་ཡི་ནི་ལོ་མ་དང་། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་ཤིང་ཀྲུ་དང་། །གི་ཝང་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི། །གཏེར་སྒོ་གཅོག་པའི་དམ་པ་ཡིན། །སྦྱར་སྨན་དམ་པ་འདི་དག་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཇོམས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །གསེར་རྣམས་བླང་བར་འདོད་པ་ཡི། །ལག་པ་བསྐུ་བ་ང་ལས་ཉོན། །རུ་རྟ་དང་ནི་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ཨ་ལི་ཏ་དང་མོ་ར་ཏི། །ལག་པ་བསྐུ་བའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བྱེད་འཇིགས་པ་ཡིན། །ཞིམ་ཐིག་ལེ་ཡི་ས་བོན་དང་། །ནག་ཏ་མ་ལེའི་འབྲས་བུ་རྣམས། །བ་གཅིན་དག་དང་སྦྱར་བ་ནི། །བདེ་བར་བྱེད་པའི་ལག་སྐུད་ཡིན། །པདྨའི་རྩ་བ་རྒྱ་སྤོས་དང་། །ས་རཀྵི་དང་སྤུ་རྣམས་ནི། །ར་ཡི་གཅིན་དང་ལེགས་སྦྱར་བའི། །བདེ་བར་བྱེད་པའི་ལག་སྐུད་ཡིན། །ཀ་གན་འཛི་ཡི་ས་བོན་དང་། །ཀར་ཎི་ཀ་རའི་མེ་ཏོག་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་རྒྱ་སྤོས་དང་། །སུ་ར་བི་དང་ཙནྡན་དཀར། །གི་ཝང་དག་དང་ལྡན་པ་ནི། །བདེ་བར་བྱེད་པའི་ལག
Chinese
此乃斩断一切，名为精华之生起。与白茅和斩断者们，以及牛黄与躄鱼草一同，卡拉维拉的根，白色马利筋的树皮，肖纳卡的树皮，这些等分混合后，与牛乳一同捣碎，能斩断一切矿脉之门。此乃合剂中的殊胜者，是金刚手所宣说。阿格尼曼塔的叶子，以及蓖麻的 根，大戟树的乳汁和蒜，与牛乳一同捣碎，此乃斩断矿脉之门的合剂，名为金刚。卡拉维拉的根，水生植物的种子、枳椇，油菜和黑多摩罗伽，以及白色山姜，与牛乳一同捣碎。此乃合剂之王，是斩断矿脉之门的精华。毗ദ്യുད་ཛི་ཧྭ་མོ་ར་ཏི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，同样地，红根草、小油菜、芥子，与牛乳良好混合，是斩断矿脉之门的殊胜者。巴隆的花朵，以及沙罗迦的精华，白茅、大戟树的乳汁，以及与牛黄一同，与羊乳一同捣碎，是摧毁金刚的精华。科沙塔迦的种子，以及科比拉的果实，杜鲁斯迦的叶子们，与牛乳一同捣碎后，放置四十九个昼夜，是摧毁金刚的殊胜者。帕里贾塔的根，以及苏瓦尔纳和塔迦，以及斯佩玛的叶子，与蜂蜜以及松树脂，以及与牛黄混合，是斩断矿脉之门的殊胜者。这些殊胜的合剂，被说是摧毁金刚。想要获取黄金者，涂抹手掌，从我这里听闻。芸香和乳香，以及阿里塔和莫拉提，是涂抹手掌的精华，是金刚燃烧者，令人恐惧。甜芝麻的种子，以及黑多摩罗伽的果实们，与牛乳一同混合，是带来安乐的手部涂料。莲花的根、乳香，以及沙拉什基和毛发们，与羊乳良好混合，是带来安乐的手部涂料。卡甘吉的种子，以及卡尔尼卡拉的花朵，普里扬古和乳香，以及苏拉维和白色檀香，与牛黄一同，是带来安乐的手
English
This is what cuts through everything, called the essence of arising. Together with reeds and cutters, and bezoar and Ligusticum wallichii, the root of Karavira, the bark of white Arka, the bark of Shonaka, these are mixed in equal parts, and pounded together with cow's urine, it can cut through all veins' doors. This is the supreme of mixtures, spoken by Vajrapani. The leaves of Agnimantha, and the root of Eranda, the milk of Euphorbia neriifolia and garlic, pounded together with cow's urine. This is the mixture that cuts through the veins' doors, called Vajra. The root of Karavira, the seeds of aquatic plants, Zizyphus jujuba, rapeseed and black Tamala, and white ginger, pounded together with cow's urine. This is the king of mixtures, it is the essence of cutting through the veins' doors. Vidyujjihva morati. Likewise, Rubia cordifolia, small rapeseed, mustard, well mixed with cow's urine, is the supreme of cutting through the veins' doors. The flowers of Balung, and the essence of Shala, reeds, the milk of Euphorbia neriifolia, and together with bezoar, pounded together with sheep's urine, is the essence of destroying Vajra. The seeds of Koshataka, and the fruits of Kovira, the leaves of Duruska, pounded together with cow's urine, and left for forty-nine days, is the supreme of destroying Vajra. The root of Parijata, and Suvarna and Taka, and the leaves of Spenma, with honey and pine resin, and mixed with bezoar, is the supreme of cutting through the veins' doors. These supreme mixtures are said to destroy Vajra. Those who wish to obtain gold, listen to me about applying to the palms. Ruta and frankincense, and Alita and Morati, are the essence of applying to the palms, it is the Vajra burner, terrifying. The seeds of sweet sesame, and the fruits of black Tamala, mixed together with cow's urine, is a hand ointment that brings happiness. The root of lotus, frankincense, and Sarakshee and hairs, well mixed with sheep's urine, is a hand ointment that brings happiness. The seeds of Kakanji, and the flowers of Karnikara, Priyangu and frankincense, and Suravi and white sandalwood, together with bezoar, is a hand