Tibetan
གོ། །རིག་སྔགས་གཅད་པར་བགྱིད་འཚལ་ན། རིག་སྔགས་འཆང་གི་གཟུགས་བགྱིས་པ་གཅད་ན་བཅད་པ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་བཤིག་པར་བགྱིད་འཚལ་བས་རིག་སྔགས་དེ་རིག་པ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་ན་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཤིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ལས་མི་བགྱིད་དོ། །རིག་པ་འགུགས་པར་འཚལ་བས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ཏེ། རིག་པ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རིག་པ་འགུགས་ཏེ་ཕྱིས་རིག་པ་བསྒྲུབ་བོ། །རིག་པ་ཉམས་པར་བགྱིས་ན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་ཆོག་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་རིག་པ་ལ་གནོད་པ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བགྱིས་ན་རིག་པ་དེ་ལས་མི་བགྱིད་དོ། །རིག་པ་ཚར་གཅད་པར་བགྱི་ན་ཐལ་བ་ལ་གཟུགས་བགྱི་སྟེ། རིག་པ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་ལ་རྐང་པ་གཡོན་པས་ཀྱང་ཕྱིས་ན་རིག་པ་སྨད་པ་དང་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་ལས་མི་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་ག་ཞིག་པར་འཚལ་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ་མར་མེའི་སྙིང་པོ་མེ་ལྕེ་དང་བཅས་པ་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་བཤིག་པར་འགྱུར་ཏེ་བསོད་ ནམས་ཀྱང་འཇིག་གོ། །སྲོག་ཀྱང་འཇིག་གོ། །རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་ཚེ་ཅི་ཙམ་པར་གསང་སྔགས་རྣམས་མི་འགྲུབ་བོ། །སླར་གསོ་བར་བགྱི་ནམ་ལ་ཏའི་མེ་ཏོག་མར་ལ་སྨྱུགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བགྱི་བ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རིག་པ་འགྲུབ་བོ། །ལས་འདི་དག་ནི་མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་བགྱིད་དོ། །ཅི་སྟེ་བགྱིད་འཚལ་ན་རི་ལ་འཛེགས་ཏེ་ཁ་ཟས་འོ་སྐྱོ་འཐུང་ཞིང་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་རང་གི་གཟུགས་སུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་བུ་ཅི་བྱ་ཞེས་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐམས་ཅད་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་ཡང་འགུག་གོ། །གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་སྦྲུལ་བགྱིས་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཆིའོ། །དབང་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གསེག་མ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་མཚོར་བོར་ན་མཚོ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །འབབ་ཆུ་ཆེན་པོར་བོར་ན་འབབ་ཆུ་ཆེན་པོ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་བོར་བ་དེ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་གི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པའོ། །གལ་ཏེ་རིག་པ་གཞན་དག་གིས་ལས་མི་འཚལ་ན་ཡང་སྦྱོར་བ་འདིས་རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བར་བགྱིའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ། །ལས་བགྱིད་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་འགའ་ཞིག་མ་མཆིས་ན། དེའི་མགོ་དུམ་བུ་ཟིན་ཐིག་ལེའི་སྙི་མ་བཞིན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་གསང་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པའི་མཆོག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་བ་སྨད་སྤུ་མཐུན་གྱི་མར་སར་བླངས་ཏེ། །མར་སར་དེས་སེང་ལྡེང་གི་མེར་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་རིག་པའི་མཆོག་རིག་པ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་ རོ། །གང་གི་ཚེ་ཕ་རོལ་འབྲོས་པར་བགྱིད་འཚལ་ན་ཕུབ་མ་ལས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སོ་ཕག་གིས་ཀྱང་འཕངས་ན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ཉིན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཨ་རྐའི་ཞུགས་བུས་ལ་རྩྭ་དཱུར་བའི་ལོ་མ་ཅན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ཏི་ན་ར་གཅིག་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་དང་། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལ་སྨྱུགས་པ་ཁྲི་མེའི་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་དཔལ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོའི་དབུ་བ་དང་རྒྱ་སྤོས་དང་ལྡོང་རོས་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ཏེ་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་དང་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་དུ་བགྱིས་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་རིག་པའི་མཆོག་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཆུ་ལ་བཏབ་ན་འཇོག་པོས་ཟིན་པ་ཡང་འཚོའོ། །སྲིན་བུས་ཟིན་པ་དང་། བས་ལྡགས་དང་འབྲས་ཕྲེང་བ་འགྱུར་བ་ལ་ཆབ་སྐོལ་བ་ལས་བཏང་ངོ་། །སྦྲུམ་མ་བུ་མ་ཕྱིན་པ་ལ་ནི་མར་ལས་བཏང་ན་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །བུས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་བདུག་པས་བདུགས་པ་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནད་ལས་ནི་དར་བ་ལ་བཏང་ངོ་། །ཕུག་ཏུ་འཇུག་ན་ལུས་ལ་བསྐུའོ། །སྒྲུབ་པ་ན་བདག་ལ་བདུགས་ན་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སྲད་བུ་ལ་རིག་པའི་མཆོག་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ལག་པ་ལ་བཏགས་ནས་གཡུལ་ངོར་ཞུགས་ན་ཕ་རོལ་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་པའི་ཐལ
Chinese
哦！如果想要断除明咒，就做明咒师的形象来断除，那么就成了断除。如果想要破坏明咒，就将那个明咒与明智之精华一同念诵，那么所有明咒都会被破坏，也就不起作用了。如果想要勾招明智，就在八份黄油中禁食一天一夜，在金刚手面前供养，与明智之精华一同念诵八千遍，那么就能勾招明智，之后就能修明智了。如果想要使明智衰退，念诵即可。说“请损害某某的明智”，那么那个明智就不起作用了。如果想要彻底断除明智，就在灰烬中做形象，与明智之精华一同念诵，再用左脚擦拭，那么明智就会被贬低和衰退，也就不起作用了。如果想要摧毁明咒师，就在金刚手面前念诵明咒师的名字，将七个带有火焰的酥油灯芯做火供，那么明咒师就会被摧毁，福德也会毁灭，性命也会毁灭。那个明咒师在那个时候无论如何也无法成就秘密咒语。如果想要恢复，就将那玛达花用黄油浸泡后做火供，在金刚手面前做二十一次火供，那么明智就能成就。这些事业即使不修持也能做。如果想要做，就登上山，喝着酸奶，念诵一百万遍，那么就能亲眼见到明智之王的精华化为自己的形象，他会说“孩子，你想要做什么？”。就说“请世尊成办一切事业”。说完“如是成就”后就会消失。之后用心念诵，也能勾招明咒师。用蚂蚁窝的土做成蛇，用咒语加持，那么所有的龙都会死去，也会被控制。在瓦片上念诵七遍，扔进湖里，湖就会干涸。扔进大河里，大河就会干涸。扔在哪里，哪里就会干涸。我的这位明智之王就是明智。
English
O! If you want to cut off the vidyā-mantra, then make an image of the vidyā-mantra holder to cut off, then it will become cut off. If you want to destroy the vidyā-mantra, then recite that vidyā-mantra together with the essence of supreme wisdom, then all vidyā-mantras will be destroyed and will not work. If you want to summon wisdom, then fast for one day and one night with eight portions of butter, make offerings in front of Vajrapani, and recite eight thousand times together with the essence of supreme wisdom, then wisdom can be summoned, and later wisdom can be accomplished. If you want to weaken wisdom, it is enough to recite. Say "Please harm the wisdom of so-and-so," then that wisdom will not work. If you want to completely cut off wisdom, then make an image in ashes, recite it together with the essence of supreme wisdom, and then wipe it with your left foot, then wisdom will be degraded and weakened, and it will not work. If you want to destroy the vidyā-mantra holder, then recite the name of the vidyā-mantra holder in front of Vajrapani, and make a fire offering of seven butter lamp wicks with flames, then the vidyā-mantra holder will be destroyed, and merit will also be destroyed, and life will also be destroyed. At that time, no matter how much that vidyā-mantra holder tries, the secret mantras will not be accomplished. If you want to restore it, then soak the Namata flower in butter and make a fire offering, make twenty-one fire offerings in front of Vajrapani, then wisdom will be accomplished. These actions can be done even without practice. If you want to do it, then climb a mountain, drink yogurt, and recite one hundred thousand times, then you will see the essence of the king of wisdom manifest in your own image, and he will say, "Child, what do you want to do?" Then say, "Please, Bhagavan, accomplish all actions." After saying "So be it," he will disappear. Then, if you recite with your mind, you can also summon the vidyā-mantra holder. Make a snake out of the soil of an anthill, and consecrate it with a mantra, then all the nāgas will die, and they will also be controlled. Recite seven times over a tile and throw it into a lake, and the lake will dry up. Throw it into a great river, and the great river will dry up. Wherever it is thrown, it will dry up. This king of my wisdom is wisdom.
Chinese
是所有国王和所有明咒之最胜。如果其他明咒不能成办事业，那么此结合能成办所有明咒，能成办所有事业。如果成办事业，就和明咒之王一起念诵三遍，如果没有任何效果，那么他的头就会像芝麻的髓一样裂开。当秘密师们的秘密真言成就之时，在所有事业中都要念诵明咒之最胜。用八个玛尔的量，禁食一天一夜，在金刚手面前做供养，然后取来毛色一样的母牛的酥油。用那酥油在檀香木的火中做八千遍火供，那么明咒之最胜会赐予修明咒者殊胜成就。当想要使敌人逃跑时，用糠秕做八千遍火供。即使是用土坯投掷，也会逃跑。禁食一天一夜，在金刚手面前用马钱子的木柴和有杜尔哇草叶的柴火做八千遍火供，就能得到一个提那拉。从十四个玛尔的量开始，禁食三天，在金刚手面前用睡莲花，酸奶、蜂蜜和酥油在千灯中做火供，就会变得非常富有。将海沫、海盐和杜鹃花香混合均匀，做成豌豆大小的丸子。在金刚手面前念诵明咒之最胜八千遍，然后给被蛇咬的人服用，即使是被蛤蟆咬了也能痊愈。被虫子咬了，或者得了水肿和痘疮，就用开水送服。对于难产的孕妇，用酥油送服就能顺利生产。如果孩子被鬼附身，用烟熏就能驱除。妇女的疾病，用牛奶送服。如果进入山洞，就涂抹在身上。修法时熏自己，就能从所有邪恶中解脱。在金刚手面前，对着线念诵明咒之最胜八千遍，然后系在手上，进入战场，就能战胜敌人。火供后的灰烬
English
It is said to be the supreme of all kings and all vidyas. Even if other vidyas do not accomplish actions, this combination will combine all vidyas and accomplish all actions. If you perform actions, recite three times together with the king of vidyas, and if there is no effect, then his head will burst like the marrow of sesame seeds. When the secret mantras of the secret ones are accomplished, then recite the supreme of vidyas in all actions. Fast for one day and one night with eight measures of ghee, make offerings in front of Vajrapani, and then take ghee from a cow with uniform hair color. If you perform eight thousand fire offerings with that ghee in a fire of sandalwood, then the supreme of vidyas will bestow excellence on those who practice vidyas. When you want to make the enemy flee, perform eight thousand fire offerings with chaff. Even if you throw with adobe, they will flee. Fast for one day and one night, and in front of Vajrapani, perform eight thousand fire offerings with horse chestnut firewood and firewood with durva grass leaves, and you will obtain one tinara. Starting from fourteen measures of ghee, fast for three days, and in front of Vajrapani, perform fire offerings with kumuda flowers, yogurt, honey, and ghee in a thousand lamps, and you will become very wealthy. Mix sea foam, sea salt, and rhododendron incense in equal parts, make pills the size of peas with peacock bile. Recite the supreme of vidyas eight thousand times in front of Vajrapani, and if a person bitten by a snake takes it with water, even if bitten by a toad, they will be healed. If bitten by insects, or suffering from edema and smallpox, administer it with boiling water. For pregnant women with difficult labor, administering it with ghee will ensure easy delivery. If a child is possessed by a spirit, fumigation will drive it away. For women's diseases, administer it with milk. If entering a cave, apply it to the body. If you fumigate yourself during practice, you will be liberated from all evil. In front of Vajrapani, recite the supreme of vidyas eight thousand times over a thread, and then tie it on your hand and enter the battlefield, and you will be able to defeat the enemy. The ashes from the fire offering