Tibetan
་མཚོན་རྣོན་པོ་ལ་ལན་གཉིས་བརྗོད་དེ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་གཅད་དོ། །ཡང་ན་ས་དྲའོ། །དེ་ལྟར་ན་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་རིག་སྔགས་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བགྱིས་ལ་རིག་སྔགས་གང་ཡི་གེ་མ་ཚང་བའམ་དྲན་པ་ཉམས་པ་དེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དེ། རིག་པའི་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་རྨི་ལམ་དུ་སྟོན་ཏོ། །ཅི་སྟེ་ལས་བཅད་པར་གྱུར་ན་རྩྭ་ཀུ་ཤས་བྱབ་པར་བྱ་སྟེ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལན་བཞི་བརྗོད་ན་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བགྱིས་ན་ལས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཚར་གཅད་ན་ཐལ་བའམ་ཆུའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བསྣུན་ནོ། །ཡང་ན་གཟུགས་བགྱིས་ཏེ་ལྕུག་མས་བཞུས་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ས་ལ་གཟུགས་བགྱིས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་ལག་མཐིལ་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ཏེ་ལག་པས་བཀབ་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བཅིང་ངོ་། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བཅད་པར་བགྱིས་ན་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ལན་བདུན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་བསྣུན་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དབབ་པར་བགྱི་ན་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ཡང་ན་ཙན་དན་དམར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིས་ཏེ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་དབབ་བོ། །ཕྱག་རྒྱ་གཞིག་ན་ཆུའམ་ཐལ་ལྕག་གམ། སོ་ཕག་གི་དུམ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དུག་ལས་གསོན་ཆུའམ། རྨ་བྱའི་མདོངས་སམ། ཆུ་ གྲིའམ། མེ་ལོང་གིས་སོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་དུག་གསོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བགྱིའོ། །གལ་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པར་འཚལ་ན་དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་འབྲས་ཀྱི་གཟེགས་མས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཚེ་ཅི་ཙམ་འདོད་ཐུབ་པར་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །སེང་ལྡེང་གི་རྡོ་རྗེ་བགྱིས་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་ལ་ས་ལ་ལན་ཅིག་བཙུགས་ནས་བཤིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཅད་རིག་སྔགས་འཆང་དེའི་གསང་སྔགས་རྣམས་མི་འཇུག་
Chinese
念诵两次锋利的兵器，然后割吉祥草。或者念诵土地神。这样就能断绝一切明咒。念诵三次，就能圆满明咒。用八份酥油供奉圣者手金刚，然后念诵一百零八遍任何不完整的或者遗忘的明咒。与智慧之精华一起念诵三次，就会在梦中显现。如果事业被中断，就用吉祥草覆盖，就能圆满。在手金刚面前念诵四次，就会显示善与非善。如果如愿以偿地进行结合，就能成就各种事业。如果想断除鬼神，就用灰烬、水或者坟墓的煤灰涂抹。或者制作替身，用柳条鞭打，就能遣除。或者在地上制作替身，用坟墓的煤灰在手掌心画金刚杵，然后用手覆盖，就能遣除。用打了结的线来束缚明咒。如果想断除空行母，就对芥子念诵七遍，然后涂抹，一切不驯服的空行母都会变得驯服。如果想降伏，就在耳边念诵。或者用红旃檀涂抹坛城，画五股金刚杵，用古古香熏香和鲜花来降伏。如果想解除手印，就用水或者灰鞭，或者砖块的碎片。为了解毒，就用活水、孔雀翎毛、水 滴或者镜子。从十四份酥油开始，在手金刚面前斋戒三天，念诵八千遍。然后，薄伽梵手金刚就会赐予誓言，之后也可以进行解毒等其他事业。如果想彻底断除空行母，就在手金刚面前用稻米碎屑进行一百零八千次火供，手金刚会如所说的那样，在能实现想要的长寿期间，一切明咒都会变得驯服。制作桑东金刚杵，念诵明咒持有者的名字，在地上插一次，然后摧毁，从那以后，明咒持有者的所有秘密咒语都不会生效。
English
Recite the sharp weapon twice and then cut the kusha grass. Or recite the earth deity. In this way, all vidya-mantras will be cut off. If recited three times, the vidya-mantra will be complete. Offer eight portions of butter to the noble Vajrapani, and then recite one hundred and eight times any incomplete or forgotten vidya-mantra. Recite three times together with the essence of wisdom, and it will appear in a dream. If the activity is interrupted, cover it with kusha grass and it will be completed. Recite four times in front of Vajrapani, and it will show good and bad. If you combine as you wish, you can accomplish all activities. If you want to cut off the demons, smear with ashes, water, or charcoal from the cemetery. Or make an effigy and whip it with willow branches to dispel it. Or make an effigy on the ground, draw a vajra on the palm of your hand with charcoal from the cemetery, and then cover it with your hand to dispel it. Bind the vidya-mantra with knotted threads. If you want to cut off the dakinis, recite seven times on mustard seeds and then smear them, and all the untamed dakinis will become tamed. If you want to subdue, recite in the ear. Or paint a mandala with red sandalwood, draw a five-pronged vajra, and subdue with gugul incense and flowers. If you want to break the mudra, use water or ash whips, or pieces of brick. To detoxify, use living water, peacock feathers, water drops, or a mirror. Starting from fourteen portions of butter, fast for three days in front of Vajrapani and recite eight thousand times. Then, the Bhagavan Vajrapani will grant the oath, and after that, other activities such as detoxification can also be performed. If you want to completely cut off the dakinis, perform a fire puja of one hundred and eight thousand times with rice grains in front of Vajrapani, and as Vajrapani said, all vidya-mantras will become tamed for as long as you can achieve the desired longevity. Make a Sengdeng vajra, recite the name of the vidya-mantra holder, insert it into the ground once, and then destroy it. From then on, all the secret mantras of that vidya-mantra holder will not take effect.