Tibetan
ས་ཀྱུ་ཁ་གདེངས་ཡུངས་ཀར་གྱིས། །ཚུལ་བཞིན་དང་པོར་མདུན་དག་ཏུ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་སུ་བྲི། །ཁ་ཟས་ ཀྱང་ནི་དཀར་གསུམ་གྱིས། །ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་བཟའ་བར་བྱ། །དུས་གསུམ་ཡང་ན་ནུབ་བདུན་དུ། །ཟླས་བརྗོད་མཆོག་གི་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱ། །དེ་ནས་དེར་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེར་ནི་གཟུགས་ལས་གྲུབ་པ་པོ། །ལྷ་ཡི་རིག་སྔགས་འཆང་བཞིན་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་སྣང་བར་བྱེད། །ས་སྟེང་དག་ཀྱང་འབར་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་གཡོ་བར་ནི། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་དེར་མཐོང་འགྱུར། །རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དགེ། །དེ་ནས་དེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རི་དགས་ཀྱིས་བསྐོར་གཞོན་ནུ་མའི། །ཐད་དེ་དགའ་བ་རྩེན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་དག །རྒྱ་མཚོ་ནམ་མཁའ་ས་གནས་པ། །དང་བ་མེད་ཅིང་མ་གྲུབ་རྣམས། །དེ་ལྟར་དགའ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །དོན་རྣམས་ཀུན་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡང། །ཀུན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཅན། །མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཅི་དགའ་རྒྱུ་བ་དང་། །དེ་ཡི་དགའ་མགུར་དེ་བཞིན་བྱེད། །རྩེ་དགའ་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ནི་ཡུན་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་དགའ་བཞིན་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ལྷ་ཡི་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་བསྐོར། །དེ་ནི་གཅིག་པུ་ཅི་དགའ་བར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིན་བཞིན་དུ། །ལྷག་པར་དགའ་བའི་གནས་རྣམས་སུ། །རིག་སྔགས་འཆང་བས་བསྐོར་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ན་ད་ཀུ་བེར་བཞིན། །དགའ་བར་གང་ཡང་རྩེ་བར་འགྱུར། །དུས་མིན་པར་ནི་ཤིང་རྣམས་དང་། །མེ་ཏོག་ཚལ་དང་འབྲས་བུའི་ཚལ། །ཁང་བཟངས་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྤྲུལ་བར་བྱེད། །འོན་ཀྱང་འདི་ནི་མདོ་ཙམ་སྟེ། །འདིར་ནི་དེ་ལས་བཤད་མི་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གྲུབ་ན་ནི། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ། །ལས་ཀྱི་དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་འགྲུབ་པར་བཤད། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་དག་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །གསང་རྒྱས་རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བླ་མ་ཚུལ་བཞིན་མཆོད་པར་བྱ། །བསྒྲིམས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ནི། །ལྷ་བཤོས་དག་ཀྱང་ཚུལ་ བཞིན་དབུལ། །དེ་ནས་འདོད་པ་ཀུན་སྦྱིན་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་རིག་སྔགས་གདོན། །ལྷ་བཤོས་དེ་ཡི་ཆོ་ག་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་པས་མཆོད་བྱས་ནས། །སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཅི་ནུས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་ཀྱང། །གདོན་གྱིས་ལས་
Chinese
以土、碱、芥子，如法首先于前方，绘制金刚铁钩之形。食物也以三白（牛奶、酸奶、酥油）制作，如仪轨般做好食用。三时或者七夜里，念诵最胜八百遍。之后在那里，将能见到金刚和铁钩燃烧。在那里，将成为从形象中成就者，如持明咒者一般。三界也将显现，地表也燃烧，三界也震动，自身将于彼处得见。明咒金刚铁钩善哉！之后将成就于彼。嬉戏于被鹿围绕的少女之处，之后天与鬼，海洋、天空、土地之神，无欲且未成就者们，如是欢喜之后，一切事物都将成办。如是无论如何，一切成就皆是奇妙，于虚空中亦如是成办。之后随心所欲地行走，亦如是行彼之喜悦，了知此乃最胜之嬉戏欢愉，彼将长久存活。彼将欢喜地于空中行走，为持明咒者所围绕。彼将独自随心所欲，如金刚持一般，于更胜之欢喜处，为持明咒者所围绕。彼如那达、俱毗罗一般，欢喜地嬉戏。非时之树木，以及花苑与果园，以及令人心仪的殿宇，一切都将化现。然而此乃略说，此处不作更多阐述。若成就金刚铁钩，一切言语都将成就。以此殊胜之事业，宣说一切都将成就。如法见到誓言之后，精通誓言者，秘密真言明咒金刚持，如法供养上师。若精勤供养，亦如法供养食子。之后施予一切所欲，金刚铁钩明咒驱魔。以食子之仪轨，以及花香供养之后，修行者尽己所能，若于三时念诵，即使念诵二十一遍，魔亦...
English
With earth, alkali, and mustard, first draw the shape of a vajra hook properly in front. Food should also be made with the three whites (milk, yogurt, butter), and eaten after being prepared according to the ritual. For three times or seven nights, recite the supreme eight hundred times. After that, one will see the vajra and hook burning there. There, one will become accomplished from the form, like a vidyādhara. The three realms will also appear, the surface of the earth will also burn, and the three realms will also shake. One will see that there. Vidyādhara vajra hook, auspicious! After that, one will be accomplished in that. Playing joyfully in the place of a maiden surrounded by deer. After that, gods and spirits, gods of the ocean, sky, and earth, those without desire and those who are not accomplished, after being happy in that way, all things will be accomplished. In that way, no matter what, all accomplishments are wonderful, and they will be accomplished in the sky as well. After that, one will walk as one pleases, and one will also do that which pleases them. Know that this is the supreme joy of play, and one will live long. One will walk happily in the sky, surrounded by vidyādharas. One will be alone and as one pleases, like a vajradhara, in places of even greater joy, surrounded by vidyādharas. One will play joyfully like Nada and Kubera. Trees out of season, as well as flower gardens and orchards, and delightful mansions, all will be manifested. However, this is just a brief explanation, and more will not be explained here. If the vajra hook is accomplished, all words will be accomplished. By this excellent activity, it is said that all will be accomplished. After properly seeing the samaya, one who is skilled in the samaya, the secret mantra vidyādhara vajradhara, should properly offer to the guru. If one diligently makes offerings, one should also properly offer the bali. After that, giving all desires, vajra hook mantra exorcism. With the ritual of the bali, and after making offerings with flowers and incense, the practitioner, to the best of their ability, if one recites for three times, even if one recites twenty-one times, the demon...
Tibetan
རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དེས་ན་གདོན་ནི་སྟོང་ཕྲག་རྣམས། །དགའ་མགུར་ཡང་ནི་གཞིག་པར་ནུས། །ཡང་ན་གཡུལ་ངོར་མི་བཟད་འཇིག །གདོན་དག་གི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མྱུར་དུ་གདོན་ནི་འབེབས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་གཞིག་དང་བསད་པ་དང་། །བཅིང་དང་བརྡེག་དང་གཟིར་བ་དང་། །ཀུ་ཅོ་འདོན་དུ་འཇུག་ཡང་རུང་། །གྲོང་ཁྱེར་དང་ནི་གནས་རྣམས་དང་། །སྨས་པའི་རྨ་ནི་སྦོ་བ་དང་། །རིག་སྔགས་དམ་པ་བཤད་པ་འདིས། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །བབས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །པི་ཝང་དག་ཀྱང་ལེན་དུ་གཞུག །དེ་བཞིན་གར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས། །ཡིད་འོང་ཡ་མཚན་བྱེད་དུ་གཞུག །དགུག་དང་རྨི་ལམ་ཆོ་ག་དང་། །དེ་བཞིན་ལྕགས་སྒྲོག་གཞོམ་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དག་ན་ནི། །རྩོད་པ་དག་ལས་ལྷག་པར་རྒྱལ། །གཟུགས་དང་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་ཡི། །རིག་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །གང་གི་སྙིང་ལ་ཚུལ་བཞིན་རྟག །དེ་ཡི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྐྱེས་པའམ་ཡང་ན་བུད་མེད་དམ། །ཀླུ་འམ་ལྷ་ཡང་དགའ་བ་ཡོད། །དེར་ནི་ཀུན་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བློན་པོ་དང་། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་མདུན་ན་འདོན། །ཞག་བདུན་ཡང་ན་ལྔ་ཡི་བར། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་དབང་དུ་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཆི་བར་བྱ་འདོད་ན། །དེ་ཡི་གཟུགས་དེ་དེར་བྲིས་ལ། །ལག་པས་མནན་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །གདོན་དང་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཡང་རུང་། །འབྱུང་པོ་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ནི། །ཁར་ནི་རྡོ་རྗེས་གཟིར་བྱས་ན། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །བྲན་མོ་དང་ནི་མི་རྣམས་ཀྱང་། །ཞག་གསུམ་གྱིས་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ནི། །དེར་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། །བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ནི། །བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་ མ་དང་། །ཁྱིམ་ཐབ་དང་ནི་ནོར་འཇོག་དང་། །ཁྱིམ་དང་བཞོན་པ་གླང་ཆེན་རྟ། །མ་ཧེ་དང་ནི་གྲོང་ཡང་རུང་། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་མྱུར་བར་འཐོབ། །གཞན་གྱིས་རིག་སྔགས་རིགས་ཀུན་དང་། །གདོན་རྣམས་ཀྱང་ནི་བརླག་པར་འགྱུར། །ཁྱེའུ་དག་དང་ནི་བུ་མོ་རྣམས། །ནད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་མ་རུང་འགྱུར། །རོ་བསྲེགས་སོལ་བའི་རི་མོ་ཡིས། །དགྲ་ཡི་གཟུགས་ནི་དེར་བྲིས་ལ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་ནི། །གང་དུ་གཞོམ་པར་འདོད་པ་དེར། །གཟིར་བར་བྱས་ཏེ་ཞག་བདུན་དུ། །བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་གཟིར་བར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་བུ་མོ་ཐོབ་འདོད་ན། །དེས་ནི་ཞག་བདུན་བྱ་བར་བསྟན
Chinese
都将成就。 因此，成千上万的邪魔， 也能欢天喜地地摧毁。 或者在战场上造成可怕的毁灭。 在邪魔的坛城中， 迅速降下邪魔， 同样地摧毁和杀戮， 束缚、殴打、折磨， 或者让他们发出喧嚣。 对于城镇和住所， 以及恶语造成的伤口肿胀， 宣说这神圣的明咒， 一切都将能够做到。 所有降临的那些， 也让他们弹奏琵琶。 同样地，舞蹈的仪式， 让他们做出令人愉快和惊奇的事情。 召唤和梦境的仪式， 以及摧毁铁链， 在国王的宫殿里， 在争论中获得更大的胜利。 具有形象和强大力量的， 明咒金刚铁钩母， 谁的心中如实地恒常忆念， 他的所有愿望都将实现。 无论是男人还是女人， 龙或天神也会感到高兴。 在那里，对于所有的一切， 所有的愿望都将实现。 国王和大臣， 以及伟大的大臣和引导者， 七天或者五天之内， 念诵一百零八遍，就能控制。 如果想要杀死谁， 就在那里画出他的形象， 用手按住并念诵。 无论是邪魔还是龙的邪魔， 或者鬼或者鬼的邪魔， 用金刚杵折磨他的口， 七天之内就会被毁灭。 奴隶和人们， 三天之内就会被毁灭。 如果想要控制， 在那里也念诵二十一遍。 念诵八百遍， 儿子和女儿、妻子， 家庭和财产， 房屋和坐骑、大象、马， 水牛和村庄， 七天之内就能迅速获得。 其他人的所有明咒， 以及邪魔们也会被毁灭。 男孩们和女孩们， 也会因疾病而变得不好。 用火葬场的骨灰， 在那里画出敌人的形象， 坐在他的上面， 想要摧毁到哪里， 就折磨他，七天里， 念诵和火供。 这样做就会被折磨。 如果想要得到女儿， 就指示要做七天。
English
All will be accomplished. Therefore, thousands of demons, Can also be destroyed with joy. Or cause terrible destruction on the battlefield. In the mandala of demons, Quickly descend the demons, Likewise, destroy and kill, Bind, beat, torment, Or make them make a clamor. For towns and dwellings, And the swelling of wounds caused by insults, By reciting this sacred mantra, Everything will be able to be done. All those who have descended, Also make them play the lute. Likewise, the rituals of dance, Make them do pleasing and amazing things. The rituals of summoning and dreams, And destroying iron chains, In the palaces of kings, Win even more in disputes. The mantra Vajra Hook Mother, Who possesses form and great power, Whoever constantly remembers in their heart, All their wishes will be fulfilled. Whether male or female, Nagas or gods will also be pleased. There, for all, All wishes will be fulfilled. Kings and ministers, And great ministers and guides, Within seven or five days, Reciting one hundred and eight times will gain control. If you want to kill someone, Draw their image there, Hold it down with your hand and recite. Whether it is a demon or a naga demon, Or a spirit or a spirit demon, If you torment his mouth with a vajra, He will be destroyed within seven days. Slaves and people, Will be destroyed within three days. If you want to control, Recite twenty-one times there as well. If you recite eight hundred times, Sons and daughters, wives, Family and property, Houses and mounts, elephants, horses, Buffaloes and villages, You will quickly obtain them within seven days. All the mantras of others, And the demons will also be destroyed. Boys and girls, Will also become unwell due to illness. With the ashes of cremation, Draw the image of the enemy there, Sitting on top of it, Wherever you want to destroy, Torment him, for seven days, Recite and perform fire offerings. By doing so, he will be tormented. If you want to obtain a daughter, It is instructed to do it for seven days.