Chinese
然后从右脚开始，用剑砍了又砍，在卡拉维拉树的火上焚烧八千次。每个月做一个三十六两重的塑像。然后国王就会被控制。另一个仪式是将红花和盐混合捣碎，用八两做成塑像，从右脚开始，用锋利的剑砍了又砍，进行焚烧。然后像木头一样，一个月里每天都这样做，土地的主人就会被控制。这是另一个仪式，将水芹和蓝色睡莲混合捣碎，用十六两做成身体的塑像，压住， 用檀香和紫荆树的木头点燃大火，从头开始用剑砍了又砍，一个月里每天焚烧八千次。然后一个塑像就会像国王的臣民一样被使用。另一个仪式是，将海盐和盐混合，与卡拉维拉的红花一起捣碎，做成完整的塑像，用树中之王的木头点燃大火，从右脚开始，用锋利的武器砍了又砍，焚烧八千次。每天做一个相同且相等的塑像。国王就会像大象一样被命令。另一个仪式是将无忧花、芥菜籽和那伽花混合，与科梅和纳巴萨捣碎，用十六两做成塑像，从塑像的头部开始，用左手用锋利的武器砍了又砍，用同样的木头点燃大火，焚烧八千次。其他人用右手，每天在一个月里，在中午，其他人按照自己的意愿，像臣民一样迅速地控制。另一个仪式是将索玛拉扎的果实和混合的香味物质全部捣碎，用十六两做成塑像，用有乳汁的树木点燃大火，从肚脐开始，直到脚底，用剑砍了又砍，进行焚烧。然后头
English
Then, starting from the right foot, chop and chop with a sword, and burn eight thousand times in the fire of the karavira tree. Each month, make a statue weighing thirty-six srangs. Then the king will be controlled. Another ritual is to mix red flowers and salt together, pound them, make a statue with eight srangs, and starting from the right foot, chop and chop with a sharp sword, and perform the burning. Then, like wood, if you do this every day for a month, the lord of the land will be controlled. This is another ritual, mix watercress and blue lotus together, pound them, make a statue of the body with sixteen srangs, press it down, Light a great fire with sandalwood and kovidara wood, and starting from the head, chop and chop with a sword, and burn eight thousand times every day for a month. Then one statue will be used like a subject of the king. Another ritual arises, mix sea salt and salt together, pound them with the red flowers of karavira, make a complete statue, light a great fire with the wood of the king of trees, and starting from the right foot, chop and chop with a sharp weapon, and burn eight thousand times. Make one equal and identical statue each day. The king will be commanded like an elephant. Another ritual is to mix ashoka flowers, mustard seeds, and naga flowers, pound them with kome and nabhasa, make a statue with sixteen srangs, and starting from the head of the statue, chop and chop with a sharp weapon with the left hand, light a great fire with the same wood, and burn eight thousand times. Others use the right hand, staying for one month each day, at noon, others quickly control as they wish, like subjects. Another ritual is to pound all the fragrant substances mixed with the fruit of somaraja, make a statue with sixteen srangs, light a great fire with milky trees, and starting from the navel, chop and chop with a sword until reaching the soles of the feet, and perform the burning. Then the head
Chinese
从哦沃开始，再次进行火供，一个月中每天都这样做，就会变得和国王一样。（哦沃：藏文音译）这是其他的无上仪轨，即红旃檀和盐一起混合捣碎，用二十五两制作人像，每天早晨用红旃檀木的火，从右脚开始，用锋利的剑切割切割，进行八千次火供。这个事业是用右手倾倒焚烧供品。大约一个月，国王就会像臣民一样听从吩咐。另一个仪轨是，将未落地的牛粪盐充分混合后捣碎。然后用二十五两制作人像，在下午的时候，正确地认识到，在每一尊人像上，用吉祥树的火，从人像的右脚开始，用锋利的武器切割切割，进行八百次火供。这个剩余的事业和第一个一样，那样一个月左右，国王就会听从吩咐，做什么都会如愿。另一个仪轨是，用牛尿和住所，蚂蚁窝的土和蜂蜜混合。制作二十两的人像，一个月中每天三次，在中午的时候，在木头之王的焚烧处如法安住，从人像的右脚开始，用锋利的剑切割切割，进行八千次火供。就会变得像臣民一样，这些成就方法是在所有的时间，秋天和，春天和，夏天和，冬天的时间里，如果善加运用，这些无与伦比的巨大财富，总是必定会获得。然后是夏天的成就法，将种类和颜色相同的酸奶和黄油，与夹竹桃花一起混合捣碎，用三十两的量制作人像，在早上或下午，用吉祥树的嫩枝点燃火，将人像放在右边的头上，从右脚开始，用右手用锋利的剑切割切割，进行八千次火供。一个月国王就会被掌控。另一个仪轨是白色芥子
English
Starting from Owo, if you perform the fire offering again, doing it every day for a month, you will become like a king. This is another supreme ritual: red sandalwood and salt are mixed together and pounded, and a statue is made with twenty-five srangs. Every morning, using a fire of red sandalwood, starting from the right foot, cut and cut with a sharp sword, performing eight thousand fire offerings. This activity involves pouring and offering the burnt offerings with the right hand. In about a month, the king will obey orders like a subject. Another ritual is to thoroughly mix and pound cow dung salt that has not fallen to the ground. Then, make a statue with twenty-five srangs, and in the afternoon, with correct understanding, on each statue, using the fire of a palasha tree, starting from the right foot of the statue, cut and cut with a sharp weapon, performing eight hundred fire offerings. This remaining activity is the same as the first, and in about a month, the king will obey orders and whatever is done will be fulfilled. Another ritual is to mix cow urine and residence, ant nest soil, and honey. Create a statue of twenty srangs, and three times a day for a month, at noon, abide properly at the burning place of the king of trees, starting from the right foot of the statue, cut and cut with a sharp sword, performing eight thousand fire offerings. You will become like a subject. These methods of accomplishment are at all times, in autumn, spring, summer, and winter. If applied well, these unparalleled great riches will always be surely obtained. Then comes the summer accomplishment method: yogurt and butter of the same kind and color are mixed and pounded together with oleander flowers. Make a statue with a weight of thirty srangs, and in the morning or afternoon, light a fire with palasha twigs. Place the statue on the right side of the head, and starting from the right foot, cut and cut with a sharp sword with the right hand, performing eight thousand fire offerings. In a month, the king will be controlled. Another ritual is white mustard
Tibetan
པོ་དང་། གུར་གུམ་བསྲེས་ཏེ་ལེགས་པར་བཏགས་ལ་སྲད་བུ་བཅུ་པ་བྱས་ནས་འདི་འདིའི་ལྷག་མ་སྔར་བཞིན་ནོ། །འདི་ལ་ཁྱད་ནི་ ལག་པ་གཡོན་པས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཆོ་ག་གཞན་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་དང་། ནས་དང་གྲོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བཏགས་པ་སྲང་སུམ་ཅུ་པས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་དེའི་ཁར་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀང་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཐུར་མ་དུ་སྟི་རའི་མེ་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་རྐང་པའི་འོག་ནས་ཕུག་སྟེ་སྤྱི་བོར་འཐོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་མགོ་བོའི་གཡས་བཞག་སྟེ་པ་ལཱ་ཤའི་འདབ་མ་ལ་རང་གི་རལ་གྲིའི་སོས་བཅད་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དུས་ཚོད་ལ་སེང་ལྡེང་གི་མེར་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་པོ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ནི་སོ་གའི་དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། །ཡང་འདིའི་དབྱར་གྱི་ལས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དབྱར་གྱི་དུས་ཚོད་ལ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། བཱ་ལ་ཀཾ་དང་། སཽ་བ་ཙ་ལ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་གཟུགས་བརྙན་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ལ་ནམ་མཁའི་ཆུས་བཏགས་ནས་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་གཡས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་རྣོན་པོས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །ཉི་མ་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མཚམས་ལའོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུའོ། །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་གཞན་ཏེ་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ཊཱཾ་པ་ཎ་དང་། འགྱུར་བྱེད་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་ནམ་མཁའི་ཆུས་བཏགས་ནས་སྲང་སུམ་ཅུ་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱ་སྟེ། མགོ་བོ་ནས་བརྩམས་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་རལ་གྲི་རྣོན་པོས་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་དོང་ཀའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཉི་མ་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མཚམས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །འདི་ནི་ངེས་པར་མངག་གཞུག་པ་བཞིན་དུ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་དོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་གཞན་ཏེ། སརྫི་ཀ་དང་། འོ་མ་དང་། ནས་ཀྱི་འགྱུར་བྱ་དང་། ཤུ་དག་དང་། སྲན་མ་མཱ་ཤ་དང་། ཏིལ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཆུས་བཏགས་ཏེ་མི་བདག་གི་གཟུགས་བརྙན་སྲང་སུམ་ཅུ་པ་བྱས་ཏེ། ཨ་མྲའི་ ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཉི་མ་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མཚམས་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་མགོ་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཏུབ་ཅིང་གཏུབ་ཅིང་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད
Chinese
以及藏红花混合后好好地揉搓，做成十股的线，这个的其余部分和之前一样。这个的特别之处在于： 用左手砍啊砍啊，进行火供。其他的仪式是，将海盐、青稞和大麦混合揉搓，做成三十两重的塑像，然后在上面装满三种热性的东西，用铜制的锥子在杜斯提（dusti，梵文）的火上念诵后，从脚下刺入，使其从头顶冒出。之后，将头放在右边，用自己的剑从新鲜的帕拉夏（palasha）树叶上切下，在想要的时间里，用右手在檀香木的火上进行八千次火供。一个月内，国王在寿命未尽之前都会被控制。这些是索嘎（soga）时期的修法方法。 此外，这个的夏季的行事也会出现，夏季的时候一定要修持。将普舍尔泽（pushel tze）、巴拉康（ba la kam）、索瓦匝拉（sau ba tza la）、盐和塑像混合，用天空之水揉搓后，用二十五两重做成国王的塑像，从右边开始，用右手用锋利的剑砍啊砍啊，在帕拉夏（palasha）的火上进行八千次火供。每天在想要的时段进行。一个月内，国王会被控制。这是其他的仪式，将普舍尔泽（pushel tze）、普里扬古（pri yang ku）、唐巴纳（tam pa na）和变质物混合，用天空之水揉搓后，做成三十两重的国王塑像，从头部开始，用右手用锋利的剑砍啊砍啊，用栋嘎（dong ka）的木头点燃火，一个月内每天在想要的时段进行八千次火供。这个一定要像使唤人一样普遍使用。 这是其他的仪式，将萨尔吉嘎（sardzi ka）、牛奶、青稞的变质物、舒达嘎（shu dag）、豆类玛夏（ma sha）和芝麻混合后，用身体的水揉搓，做成三十两重的人主的塑像，用芒果树的木头猛烈地点燃火，一个月内每天在想要的时段，用右手从头部开始砍啊砍啊，进行八千次火供。
English
and saffron are mixed and kneaded well to make a ten-strand thread, and the rest of this is the same as before. The difference here is: Chop and chop with the left hand and perform a fire offering. Another ritual is to mix sea salt, barley, and wheat, make a thirty-tola statue, fill it with three hot things, recite mantras on a copper awl in the dusti (Sanskrit) fire, pierce it from under the feet, and make it come out from the crown of the head. Then, place the head on the right side, cut it from a fresh palasha leaf with your own sword, and at the desired time, perform eight thousand fire offerings with your right hand in a sandalwood fire. Within a month, the king will be controlled until his life is exhausted. These are the methods of practice during the Soga period. In addition, the summer activities of this will also appear, and it is necessary to practice during the summer season. Mix pushel tze, ba la kam, sau ba tza la, salt, and the statue, knead with sky water, make a twenty-five tola statue of the king, starting from the right, chop and chop with a sharp sword with the right hand, and perform eight thousand fire offerings in the palasha fire. Perform at the desired time intervals each day. Within a month, the king will be controlled. This is another ritual: mix pushel tze, pri yang ku, tam pa na, and the altered substances, knead with sky water, make a thirty-tola statue of the king, starting from the head, chop and chop with a sharp sword with the right hand, light a fire with dong ka wood, and perform eight thousand fire offerings at the desired time intervals each day for a month. This must be used universally, just like employing a servant. This is another ritual: mix sardzi ka, milk, altered barley, shu dag, beans masha, and sesame, knead with body water, make a thirty-tola statue of the lord of men, and vigorously ignite a fire with mango wood. For a month, at the desired time intervals each day, starting from the head with the right hand, chop and chop and perform eight thousand fire offerings.