Tibetan
ཆུས་གང་བར་བྱས་ནས་གཙང་མས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ཏེ་ནད་པའི་རྐེད་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། །རང་གི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་དུ་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་གཏོར་མ་བྱའོ། །ཞེས་ཏེ་འདི་ནི་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་གསུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་མདོ་སྡེ་ཡང་ངོ་། །སླར་ཡང་དུས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་གཡས་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ཉུག་པར་མཛད་དེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ ཡོད་དེ་འདི་ཀློག་པར་བྱེད་པས་འགྲུབ་པར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་གསུངས་སོ། །རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱི་མ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་། སྨྲ་བའི་ཆེད་དང་། རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་པོའི་དངོས་གྲུབ་བྱེད་པ་རྟག་ཏུ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་གང་དགེ་བའི་ཚེས་གྲངས་ལ་བྲིས་ནས་སོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾགྷཱ་ཡ། ན་མཿསཔྟཱ་ནཱཾ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ་ན་མོ་མེ་ཏྲེ་ཡ། པྲ་མུ་ཁཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ན་མཿསམྱ་གྒ་ཏཱ་ནཱཾ། ན་མཿསམྱཀྤྲ་ཏི་པནྣཱ་ནཱཾ། ན་མོ་ཨརྷ་ཏཱཾ། ན་མོ་ནཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ། ན་མཿས་ཀྲི་དཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ། ན་མཿཤྲོ་ཏཱ་པནྨཱ་ནཱཾ། ན་མོ་ཨརྷ་ཏེ། མརྡྷྭ་ཏུ། ཨ་པ་རཱ་ཛེ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མ་བརྟ་ཡིཥྱ་མི་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ། བྷཱ་ཥི་ཏ། མ་ནུ་མོ་ད་ཏཾ། དེ་བ་ག་ནཻ་སརྦ་ཀརྨ་ཀ་རཾ། ཤུ་བྷཾ། པ་པི་ཏྲཉྩ་བཱ། མཾ་ག་ལྱཾ། དྷ་ནྱཾ། ཤུ་བྷྱ་ཀ་རཾ། ཤུ་བྷཾ་རཱཀྵོ། གྷྣ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། དེ་བཉྩ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། མཱ་བརྟ་མི་སརྦ་པཱ་པ། པྲ་ཤ་མཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱཾ། དྷ་ནྱཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱཾ། ནི་ཏྱཾ་ཛ་ཡ། ཀ་རི་ཧྱེ་ཥ་ཤ་ཀྲ་སྱེ་བ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་པ་ཥ་ཀྲི་ཏྱེ། ནཱ་ཤ་ནེ་ཙེ་བ། རཱ་ཛཱ། ཨགྣི་རི་པུ་ནཱ་ཤ་ནཱི་ཀྲིཏྱ་ཀརྨཱ་ཎི། བེ་ཏ་ཌོ་དུཿསྭཔྷདུཿསྭཔྣཱ་བི་ཨ་ཐ་སྤུ་ཏ་ན་དེ་བ་དཱ་ན་བ། གནྡྷ་རྦ། ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། པནྣཱ་ག། རཀྵཾ། ཀུརྦ་ནྟུ་མེ་ནི་ཏྱཾ་ས་མཱནྟ་ཙ། ཏེ་
Chinese
用水装满后，用干净的（水）八百次明显地加持，然后系在病人的腰上。会变成自己的处所。在家里，对梵天的魔鬼和，以肉为食的近处作祟者们进行火供。尽力做食子。这是名为“森林叶”的陀罗尼，蓬发上指续部的后面所说，也是菩提萨埵真实宣说的经部。再次，那时，所有世尊佛陀，菩萨摩诃萨，圣观自在，伸出右手摸顶，这样说道：种姓之子，有名为“宝鬘”的陀罗尼，念诵此（陀罗尼）会成就，所有佛都随喜赞叹。为了守护和救护那伟大的后续分别之王，以及为了宣说，以及在蓬发上指续部的后面，让世尊母圣度母的修法成就，要恒常进行。有智慧的人，在任何吉祥的日期写下来。然后，如来释迦牟尼佛宣说了咒语的词句。 纳摩 布达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，नमो बुद्धाय，Namo Buddhāya，顶礼佛陀！）。 纳摩 达摩雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，नमो धर्माय，Namo Dharmāya，顶礼佛法！）。 纳摩 僧伽雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿསཾགྷཱ་ཡ།，नमः संघाय，Namaḥ Saṃghāya，顶礼僧伽！）。 纳摩 萨普塔南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿསཔྟཱ་ནཱཾ།，नमः सप्तानां，Namaḥ Saptānāṃ，顶礼七众！）。 萨妙萨 布达 郭地南 纳摩 弥勒雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ་ན་མོ་མེ་ཏྲེ་ཡ།，सम्यक्सं बुद्धा कोटिनां नमो मैत्रेय，Samyaksaṃ Buddhā Koṭīnāṃ Namo Maitreya，正等觉佛百俱胝，顶礼弥勒！）。 扎木卡南 萨瓦 布达 菩提萨埵南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པྲ་མུ་ཁཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ།，प्रमुखानां सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，Pramukhānāṃ Sarva Buddha Bodhisatvānāṃ，诸尊及一切佛菩萨！）。 纳摩 萨妙嘎达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿསམྱ་གྒ་ཏཱ་ནཱཾ།，नमः सम्यग्गतानां，Namaḥ Samyaggatānāṃ，顶礼正行者！）。 纳摩 萨妙扎地帕那南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿསམྱཀྤྲ་ཏི་པནྣཱ་ནཱཾ།，नमः सम्यक्प्रतिपन्नानां，Namaḥ Samyakpratipannānāṃ，顶礼正至者！）。 纳摩 阿尔哈当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་ཨརྷ་ཏཱཾ།，नमो अर्हतां，Namo Arhatāṃ，顶礼阿罗汉！）。 纳摩 纳嘎米南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་ནཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ།，नमो नागामीनां，Namo Nāgāmīnāṃ，顶礼不还者！）。 纳摩 萨克里达嘎米南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿས་ཀྲི་དཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ།，नमः सकृदागामीनां，Namaḥ Sakṛdāgāmīnāṃ，顶礼一来者！）。 纳摩 舍若达帕玛南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མཿཤྲོ་ཏཱ་པནྨཱ་ནཱཾ།，नमः श्रोतापन्मनां，Namaḥ Śrotāpanmanāṃ，顶礼入流者！）。 纳摩 阿尔哈德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་མོ་ཨརྷ་ཏེ།，नमो अर्हते，Namo Arhate，顶礼阿罗汉！）。 玛德瓦度 阿帕拉杰达 赫达扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མརྡྷྭ་ཏུ། ཨ་པ་རཱ་ཛེ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ།，मर्ध्वातु। अपराजित हृदयं，Mardhvātu. Aparājita Hṛdayaṃ，摧毁，无能胜心！）。 玛瓦达依夏米 萨妙萨 布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ་བརྟ་ཡིཥྱ་མི་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ།，मावर्तायिष्यामि सम्यक्सं बुद्ध，Māvartāyiṣyāmi Samyaksaṃ Buddha，我不使正等觉佛退转！）。 巴希达 玛努摩达当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷཱ་ཥི་ཏ། མ་ནུ་མོ་ད་ཏཾ།，भाषित। मनुमोदत，Bhāṣita. Manumodataṃ，所说，随喜！）。 德瓦嘎奈 萨瓦 嘎玛嘎让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དེ་བ་ག་ནཻ་སརྦ་ཀརྨ་ཀ་རཾ།，देवगनै सर्व कर्म करं，Devaganai Sarva Karma Karaṃ，天众，一切业之作者！）。 秀邦 巴比扎恰瓦 芒嘎良 达娘 秀比亚嘎让 秀邦 惹秋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤུ་བྷཾ། པ་པི་ཏྲཉྩ་བཱ། མཾ་ག་ལྱཾ། དྷ་ནྱཾ། ཤུ་བྷྱ་ཀ་རཾ། ཤུ་བྷཾ་རཱཀྵོ།，शुभं। पित्रञ्च वा। मंगल्यं। धन्यं। शुभ्य करं। शुभं राक्षो।，Śubhaṃ. Pitrañca vā. Maṃgalyaṃ. Dhanyaṃ. Śubhya karaṃ. Śubhaṃ Rākṣo.，吉祥，或者父亲，吉祥，富裕，吉祥的作者，吉祥的守护！）。 嘎纳 萨瓦 萨埵南 德瓦恰 阿帕拉吉达 赫达扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གྷྣ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། དེ་བཉྩ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ།，घ्न सर्व सत्वानां। देवञ्चापराजिता हृदयं，Ghna Sarva Satvānāṃ. Devañcāparājitā Hṛdayaṃ，杀害一切众生，天和无能胜心！）。 玛瓦达米 萨瓦 巴巴 扎夏玛南 萨瓦 阿塔 萨达南 达娘 萨瓦 扎哈 比纳夏南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མཱ་བརྟ་མི་སརྦ་པཱ་པ། པྲ་ཤ་མཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱཾ། དྷ་ནྱཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱཾ།，मावर्तामि सर्व पाप। प्रशमानां। सर्व अर्थ साधनां। धन्यं। सर्व ग्रह विनाशनां，Māvartāmi Sarva Pāpa. Praśamānāṃ. Sarva Artha Sādhanāṃ. Dhanyaṃ. Sarva Graha Vināśanāṃ，我不使一切罪恶，寂静，一切义成就，富裕，一切星宿毁灭！）。 尼江 扎亚 嘎日耶 艾夏 萨格拉斯耶瓦 阿帕拉吉达 巴夏克里杰 纳夏内杰瓦 惹扎 阿格尼日布 纳夏尼克里杰 嘎玛尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ནི་ཏྱཾ་ཛ་ཡ། ཀ་རི་ཧྱེ་ཥ་ཤ་ཀྲ་སྱེ་བ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་པ་ཥ་ཀྲི་ཏྱེ། ནཱ་ཤ་ནེ་ཙེ་བ། རཱ་ཛཱ། ཨགྣི་རི་པུ་ནཱ་ཤ་ནཱི་ཀྲིཏྱ་ཀརྨཱ་ཎི།，नित्यं जय। करिह्येष शक्रस्येवापराजित पषकृत्ये। नाशनैचेव। राजा। अग्निरिपु नाशनीकृत्य कर्माणि，Nityaṃ Jaya. Karihyeṣa Śakrasyevāparājita Paṣakṛtye. Nāśanaiceva. Rājā. Agniripu Nāśanīkṛtya Karmāṇi，恒常胜利，行此如帝释天之无能胜束缚，以及毁灭，国王，火敌毁灭事业！）。 贝达多 杜斯瓦巴 杜斯瓦普纳 阿比 阿塔 斯普达纳 德瓦 达纳瓦 嘎达瓦 亚恰 惹恰萨 帕纳嘎 惹香 咕班度 麦 尼江 萨曼达恰 德
English
Having filled it with water, bless it manifestly eight hundred times with cleanliness, and then tie it to the patient's waist. It will transform into its own place. In the house, offer burnt offerings to the Brahma demons and those who harm by feeding on flesh. Make a torma to the best of your ability. This is the Dharani called "Forest Leaf," spoken in the latter part of the Upward-Blazing Hair Tantra, and also the Sutra of the Bodhisattva's True Speech. Again, at that time, all the Buddhas, the Bhagavat, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, stretched out their right hands and touched the crown of their heads, and spoke thus: Son of lineage, there is a Dharani called "Precious Garland," by reciting this (Dharani) it will be accomplished, and all the Buddhas will rejoice and praise it. For the sake of guarding and protecting that great subsequent King of Discernment, and for the sake of speaking, and in the latter part of the Upward-Blazing Hair Tantra, to make the accomplishment of the Sadhana of the Bhagavati Mother, the noble Tara, one should always engage in it. A wise person should write it down on any auspicious date. Then, the Tathagata Shakyamuni spoke the words of the mantra. Namo Buddhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，नमो बुद्धाय，Namo Buddhāya，Homage to the Buddha!). Namo Dharmaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，नमो धर्माय，Namo Dharmāya，Homage to the Dharma!). Namah Sanghaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿསཾགྷཱ་ཡ།，नमः संघाय，Namaḥ Saṃghāya，Homage to the Sangha!). Namah Saptanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿསཔྟཱ་ནཱཾ།，नमः सप्तानां，Namaḥ Saptānāṃ，Homage to the Seven!). Samyaksam Buddha Kotinam Namo Maitreya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ་ན་མོ་མེ་ཏྲེ་ཡ།，सम्यक्सं बुद्धा कोटिनां नमो मैत्रेय，Samyaksaṃ Buddhā Koṭīnāṃ Namo Maitreya，Perfectly Enlightened Buddha, hundreds of millions, Homage to Maitreya!). Pramukhanam Sarva Buddha Bodhisattvanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: པྲ་མུ་ཁཱ་ནཱཾ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ།，प्रमुखानां सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，Pramukhānāṃ Sarva Buddha Bodhisatvānāṃ，To the foremost ones, all Buddhas and Bodhisattvas!). Namah Samyaggatanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿསམྱ་གྒ་ཏཱ་ནཱཾ།，नमः सम्यग्गतानां，Namaḥ Samyaggatānāṃ，Homage to those who have gone rightly!). Namah Samyakpratipannanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿསམྱཀྤྲ་ཏི་པནྣཱ་ནཱཾ།，नमः सम्यक्प्रतिपन्नानां，Namaḥ Samyakpratipannānāṃ，Homage to those who have rightly attained!). Namo Arhatam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མོ་ཨརྷ་ཏཱཾ།，नमो अर्हतां，Namo Arhatāṃ，Homage to the Arhats!). Namo Nagaminam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མོ་ནཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ།，नमो नागामीनां，Namo Nāgāmīnāṃ，Homage to the Non-Returners!). Namah Sakridagaminam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿས་ཀྲི་དཱ་གཱ་མཱི་ནཱཾ།，नमः सकृदागामीनां，Namaḥ Sakṛdāgāmīnāṃ，Homage to the Once-Returners!). Namah Shrotapannmanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མཿཤྲོ་ཏཱ་པནྨཱ་ནཱཾ།，नमः श्रोतापन्मनां，Namaḥ Śrotāpanmanāṃ，Homage to the Stream-Enterers!). Namo Arhate (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ན་མོ་ཨརྷ་ཏེ།，नमो अर्हते，Namo Arhate，Homage to the Arhat!). Mardhvatu Aparajita Hridayam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མརྡྷྭ་ཏུ། ཨ་པ་རཱ་ཛེ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ།，मर्ध्वातु। अपराजित हृदयं，Mardhvātu. Aparājita Hṛdayaṃ，Crush, Unconquerable Heart!). Mavartayisyami Samyaksam Buddha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མ་བརྟ་ཡིཥྱ་མི་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ།，मावर्तायिष्यामि सम्यक्सं बुद्ध，Māvartāyiṣyami Samyaksaṃ Buddha，I will not turn back the Perfectly Enlightened Buddha!). Bhasita Manumodatam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བྷཱ་ཥི་ཏ། མ་ནུ་མོ་ད་ཏཾ།，भाषित। मनुमोदत，Bhāṣita. Manumodataṃ，Spoken, Rejoice!). Devaganai Sarva Karma Karam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: དེ་བ་ག་ནཻ་སརྦ་ཀརྨ་ཀ་རཾ།，देवगनै सर्व कर्म करं，Devaganai Sarva Karma Karaṃ，Gods, all doers of karma!). Shubham Pitranca va Mangalyam Dhanyam Shubhya Karam Shubham Raksho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཤུ་བྷཾ། པ་པི་ཏྲཉྩ་བཱ། མཾ་ག་ལྱཾ། དྷ་ནྱཾ། ཤུ་བྷྱ་ཀ་རཾ། ཤུ་བྷཾ་རཱཀྵོ།，शुभं। पित्रञ्च वा। मंगल्यं। धन्यं। शुभ्य करं। शुभं राक्षो।，Śubhaṃ. Pitrañca vā. Maṃgalyaṃ. Dhanyaṃ. Śubhya karaṃ. Śubhaṃ Rākṣo.，Auspicious, or father, auspicious, prosperous, auspicious doer, auspicious protector!). Ghna Sarva Sattvanam Devanca Aparajita Hridayam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: གྷྣ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། དེ་བཉྩ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ།，घ्न सर्व सत्वानां। देवञ्चापराजिता हृदयं，Ghna Sarva Satvānāṃ. Devañcāparājitā Hṛdayaṃ，Kill all beings, god and unconquerable heart!). Mavartami Sarva Papa Prashamanam Sarva Artha Sadhanam Dhanyam Sarva Graha Vinashanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: མཱ་བརྟ་མི་སརྦ་པཱ་པ། པྲ་ཤ་མཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཱཾ། དྷ་ནྱཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱཾ།，मावर्तामि सर्व पाप। प्रशमानां। सर्व अर्थ साधनां। धन्यं। सर्व ग्रह विनाशनां，Māvartāmi Sarva Pāpa. Praśamānāṃ. Sarva Artha Sādhanāṃ. Dhanyaṃ. Sarva Graha Vināśanāṃ，I do not turn back all sins, pacification, all meaning accomplishment, prosperous, all planets destruction!). Nityam Jaya Karihyesa Shakrasyevaparajita Pashakritye Nashanaiceva Raja Agniripu Nashanikritya Karmani (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ནི་ཏྱཾ་ཛ་ཡ། ཀ་རི་ཧྱེ་ཥ་ཤ་ཀྲ་སྱེ་བ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་པ་ཥ་ཀྲི་ཏྱེ། ནཱ་ཤ་ནེ་ཙེ་བ། རཱ་ཛཱ། ཨགྣི་རི་པུ་ནཱ་ཤ་ནཱི་ཀྲིཏྱ་ཀརྨཱ་ཎི།，नित्यं जय। करिह्येष शक्रस्येवापराजित पषकृत्ये। नाशनैचेव। राजा। अग्निरिपु नाशनीकृत्य कर्माणि，Nityaṃ Jaya. Karihyeṣa Śakrasyevāparājita Paṣakṛtye. Nāśanaiceva. Rājā. Agniripu Nāśanīkṛtya Karmāṇi，Constant Victory, Do this like Indra's unconquerable binding, and destruction, king, fire enemy destroying actions!). Betado Duhsvapha Duhsvapna Abi Atha Sputana Deva Danava Gandharva Yaksha Rakshasa Pannaga Raksham Kurbantu Me Nityam Samantaca Te