Tibetan
ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་སྤྱན་དྲང་བའི་རིག་སྔགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོྃ་ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་བི་ཤྭ་རཱུ་པི་ཎི་སརྦ་བ་ལ། བྷཱ་ཥི་ཏི། པྲ་བོ་དྷ་ནི་ཨཱ་ཡཱ་ནི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཀྲཱིཌ་ཨུཏྤ་ལ་དྷི་ནི། མ་མ་ཤུདྡྷཱ་ཡ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཤཱ་ས་ན་ཧཱུྃ། མཱ་བི་ལམྦ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དྲང་བའི་རིག་སྔགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཡིན་ནོ། །ཙནྡན་གྱི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་དང་། འོག་དང་། ཐད་ཀ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿ སརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོྃ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་མ་བཱ་སི་ནི། མ་མཱ་རྩིཥ་ཧཱུྃ། ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གདུག་པའི་རིག་སྔགས་ཏེ། ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་དང་། ག་པུར་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱོན་པ་རྣམས་སྤོས་ཀྱི་བདུག་པས་ཡིད་ཚིམ་ནས་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་གྲགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཞི་བ་སྟེ། སྤྱན་དྲང་བའི་རིག་སྔགས་ལའང་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་དོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱོན་པ་ལའང་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ག་པུར་དང་། ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་ཆུ་དང་སྦྱར་ནས་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དང་། མཱ་ལི་ཀ་གསར་པ་དང་། དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། བུན་ནཱ་ཀ་དང་། བ་ཀུ་ལི་དང་། རྒྱ་སྤོས་རྣམས་ཏེ་འདི་དག་གང་ཡང་རུང་བའི་མེ་ཏོག་གམ། དུས་ཇི་ལྟ་བའི་མེ་ཏོག་གམ། དྲི་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་བསྲེས་ནས་སྔགས་འདིས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། བི་ཤྭ་རཱུ་པ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་དེ་བ་ཏཱ་དྷིཥྛཱ་ན། མ་དྷྱེ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། སརྦ་བུདྡྷཱ། ཨ་ནུ་ཀཾ་བ་ཀ །གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། ཨམྦ་རི་བི་ཙཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདིར་གང་བ་ཞེས་གྲགས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པའོ། །འདིར་དྲིའི་རིག་སྔགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། ན་མཿསརྦ་བུདྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་གནྡྷ་ཨ་པ་བྷཱ་ཥི་ཏེ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གནྡྷེ་གནྡྷེ་ཧླཱ་དེ་གནྡྷ་མ་ནོ་ར་མེ་པྲ་ཏིཙྪ་དཾ། གནྡྷཾ་ས་མ་ནཱ་ནུ་ཙཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་བ་ཡང་། ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ན་མཿསཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏ་རཛྙཱ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མཱ་དྷྱོ་ཀུ་སུ་མཱ་སཱུར་བཱ་སི། ཀུ་སུ་མཱ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་བཤད་པའི་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱའོ། །རྨད་བྱུང་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གསུངས་པའི། །གཏོར་མའི་རིག་སྔགས་རབ་འཆད་བྱེད། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་སཏྭེ་སརྦ་བུདྡྷཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མཱ་བི་ལཾ་བ་ཨི་དམ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲཧྞ་པ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ར་ར་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་འདིས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དབྱུག་པ་སྟེ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་མོ་ཉནྡྷ་ཀཱར་བི་ཏྱཾ་སི་ཏཱ་ནཱ། ན་མཿས་མནྟ་ཛྱོ་ཏི་གནྡྷ་ཨ་བ་བྟ་ས་པྲི་ཡཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཛྱོ་ཏེ་རསྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་ར། བི་ཀུར་བ་བི་ཀུར་བ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་མནྟ་ཛྭོ་ལོ་དྱོ་ཏ་མཱུརྟྟི། ཁུཪྷ་ཁུཪྷ། ཨ་བ་ལོ་ཀཱི་ཡ། ཨ་བ་ལོ་ཀཱི་ཡ། མཎྜ་ལ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་རིག་སྔགས་ཏེ། འདིས་མར་མེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁ་བྱེ་བ་ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ
Chinese
一切都圆满完成。这里，作为迎请的明咒是：那嘛 萨瓦 布达 南（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddhānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛陀），嗡 嘿嘿 巴嘎瓦帝 维希瓦 茹比尼 萨瓦 巴拉，巴希提， 扎波达尼 阿雅尼，巴嘎瓦帝，格热达 乌札拉 迪尼， 玛玛 秀达雅， 迪叉 迪叉， 萨玛雅 玛努 斯玛拉， 阿扎热迪哈达， 萨萨纳 吽， 玛 维拉姆巴 咕噜 咕噜 啪 梭哈。这是迎请薄伽梵母的明咒，也是所有佛、所有菩萨、所有独觉佛、所有圣声闻、天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、食肉者、罗刹、所有部多等的（明咒）。用旃檀水念诵七遍，向四方，以及上方、下方、所有方向洒之。这是所有佛、所有菩萨、薄伽梵度母、世间和出世间一切的秘密咒语，所有部多众和所有众生也会到来。顶礼！ 那嘛 萨瓦 布达 南（藏文：ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：नमः सर्व बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddhānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛陀），阿扎热嘿哈达 萨萨纳 南（藏文：ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：अप्रहिहत शासननां，梵文罗马拟音：aprahihata śāsananāṃ，汉语字面意思：无障碍教令），嗡 嘟噜嘟噜， 嘟玛 巴斯尼， 玛玛 惹资 吽， 迪叉 萨玛雅 玛努 斯玛拉 梭哈。这是降伏的明咒，将旃檀、藏红花和樟脑混合在一起焚香供养。然后，所有如来和所有菩萨到来，他们会因香的焚烧而心满意足并被吸引过来。这里，作为手印的是被称为莲花鬘的手印，它能勾召所有众生并带来寂静。迎请的明咒也用这个好的莲花鬘手印。对于所有佛、所有菩萨和所有到来的众生，也应供养供品，将樟脑、旃檀和藏红花与水混合，再加入茉莉花、新摘的茉莉花、夏季的花朵、红厚壳树、美蕊花和中国香等，这些花中的任何一种，或应时的花，或香味好的花，混合后用此咒语供养供品。顶礼！萨瓦 布达
English
Everything is completely accomplished. Here, the vidya-mantra for inviting is: Namaḥ Sarva Buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्धानां, Sanskrit Romanized: namaḥ sarva buddhānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas), Oṃ He He Bhagavati Viśvarūpiṇi Sarva Bala, Bhāṣiti, Prabodhani Āyāni, Bhagavati, Krīḍa Utpala Dhini, Mama Śuddhāya, Tiṣṭha Tiṣṭha, Samaya Manu Smara, Apratihata, Śāsana Hūṃ, Mā Vilamba Kuru Kuru Phat Svāhā. This is the vidya-mantra for inviting the Bhagavan Mother, and it is also (the mantra) of all Buddhas, all Bodhisattvas, all Pratyekabuddhas, all noble Śrāvakas, gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, flesh-eaters, rākṣasas, and all bhūtas. Recite the sandalwood water seven times and sprinkle it in the four directions, as well as above, below, and in all directions. This is the secret mantra of all Buddhas, all Bodhisattvas, Bhagavan Tara, all worldly and transmundane beings, and all bhūta assemblies and all sentient beings will also come. Homage! Namaḥ Sarva Buddhānāṃ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्धानां, Sanskrit Romanized: namaḥ sarva buddhānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas), Aprahitahata Śāsananāṃ (Tibetan: ཨ་པྲ་ཧི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ།, Sanskrit Devanagari: अप्रहिहत शासननां, Sanskrit Romanized: aprahihata śāsananāṃ, Literal Chinese meaning: Unobstructed command), Oṃ Dhuru Dhuru, Dhūma Vāsini, Mamā Rtsiḥ Hūṃ, Tiṣṭha Samaya Manu Smara Svāhā. This is the vidya-mantra for subduing. Mix sandalwood, saffron, and camphor together and offer incense. Then, all the Tathāgatas and all the Bodhisattvas will come, and they will be satisfied and attracted by the burning of incense. Here, the mudra is the one called the lotus garland, which attracts all sentient beings and brings peace. The same good lotus garland mudra is also used for the vidya-mantra of invitation. For all the Buddhas, all the Bodhisattvas, and all the sentient beings who come, offerings should also be made. Mix camphor, sandalwood, and saffron with water, and then add jasmine, newly picked jasmine, summer flowers, Calophyllum inophyllum, Mimusops elengi, and Chinese incense, etc. Any of these flowers, or seasonal flowers, or fragrant flowers, mix them together and offer the offerings with this mantra. Homage! Sarva Buddha
Chinese
那摩，萨瓦，布达囊。（梵文天城体：नमः सर्व बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼一切佛陀）阿钵啰底哈达，夏萨那囊。（梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令）达地雅塔。嘿嘿，玛哈，嘎噜尼嘎。维修瓦，如帕，达拉尼，阿儿康，钵啰底蹉。萨玛雅，玛努思玛啦。底师塔，底师塔，德瓦达，迪师塔那。玛德耶，钵啰贝夏雅。钵啰贝夏雅。萨瓦，布达。阿努康巴嘎。格里合纳，格里合纳，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿姆巴日，比匝日尼，梭哈。手印在此被称为圆满，一切有情皆随之而行且稳固。此处也成为香的明咒。那摩，萨瓦，布达囊。（梵文天城体：नमः सर्व बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼一切佛陀）那摩，萨曼达，甘达，阿巴巴希德，西日耶，达塔嘎达雅。达地雅塔。甘dei，甘dei，合拉dei，甘达，玛诺啦美，钵啰底蹉当。甘当，萨玛那，阿努匝日尼，梭哈。此处也成为手印。名为毛发，能圆满一切所愿。此处也成为花的咒语。那摩，萨瓦，布达，菩提萨埵囊。（梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：敬礼一切佛陀菩萨）阿钵啰底哈达，夏萨那囊。（梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令）那摩，桑，古苏弥达，热匝尼亚斯雅。达塔嘎达斯雅。达地雅塔。古苏美，古苏美，古苏玛迪奥，古苏玛苏尔瓦斯。古苏玛瓦地，梭哈。以此熏香咒，用之前所说的熏香进行熏香。稀有奇妙不可思议身，我向一切诸佛敬礼后，宣说圆满正等觉所说的，朵玛的明咒。那摩，萨瓦，布达，菩提萨埵囊。（梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：敬礼一切佛陀菩萨）阿钵啰底哈达，夏萨那囊。（梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令）达地雅塔。嘿嘿，巴嘎瓦地，玛哈萨埵，萨瓦布达，阿瓦洛吉dei。玛，维朗巴，伊当巴林，格里合纳，巴雅，格热合纳巴，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）萨瓦，啦啦，帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）帕特。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特）梭哈。以此天食供养，成为一切有情的朵玛。此处的手印是手杖，能遣除一切恶毒。那摩，萨瓦，布达，菩提萨埵囊。（梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：敬礼一切佛陀菩萨）阿钵啰底哈达，夏萨那囊。（梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无障碍教令）萨瓦，达摩，尼安达嘎尔，比迪扬，悉达囊。那摩，萨曼达，久提，甘达，阿瓦巴达，萨普里雅雅。达塔嘎达雅。达地雅塔。嘿嘿，巴嘎瓦纳，久dei，热思弥，夏达萨哈思ra。钵啰底曼迪达，夏日ra。比古尔瓦，比古尔瓦，玛哈，菩提萨埵，曼达，卓罗，迪奥达，穆尔迪。库ra，库ra。阿瓦洛吉雅。阿瓦洛吉雅。曼达拉，萨瓦萨埵囊，梭哈。这是灯的明咒，以此供养灯。手印是张开嘴，能使一切有情显现。那摩，萨曼达，布达囊。（梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：敬礼普贤佛陀）阿钵啰
English
Namo, Sarva, Buddhanam. Apratihata, Shasananam. Tadyatha. He he, Maha, Karunika. Vishva, Rupa, Dharani, Argham, Pratichchha. Samaya, Manu-smara. Tishtha, Tishtha, Devata, Adhishthana. Madhye, Praveshaya. Praveshaya. Sarva, Buddha. Anukampaka. Grihna, Grihna, Hum. Ambari, Vicharini, Svaha. The mudra here is known as complete, all sentient beings follow it and it is stable. Here it also becomes the vidya-mantra of incense. Namo, Sarva, Buddhanam. Namo, Samanta, Gandha, Apabhashite, Shriye, Tathagataya. Tadyatha. Gandhe, Gandhe, Hlade, Gandha, Manorame, Pratichchha-dam. Gandham, Samana, Anucharini, Svaha. Here it also becomes a mudra. Called hair, it fulfills all wishes. Here it also becomes the mantra of flowers. Namo, Sarva, Buddha, Bodhisattvanam. Apratihata, Shasananam. Namo, Sam-kusumita, Rajnyasya. Tathagatasya. Tadyatha. Kusume, Kusume, Kusumadhyo, Kusumasurvasi. Kusumavati, Svaha. With this incense mantra, incense with the previously mentioned incense. Rare, wonderful, inconceivable body, after I pay homage to all the Buddhas, I will explain the vidya-mantra of the Torma spoken by the perfectly enlightened Buddha. Namo, Sarva, Buddha, Bodhisattvanam. Apratihata, Shasananam. Tadyatha. He he, Bhagavati, Mahasattve, Sarva-Buddha, Avalokite. Ma, Vilamba, Idam-balim, Grihna, Paya, Grahanapa, Hum. Hum. Hum. Sarva, Rara, Phat. Phat. Svaha. By offering this divine food, it becomes the Torma of all sentient beings. Here the mudra is a staff, which dispels all evil. Namo, Sarva, Buddha, Bodhisattvanam. Apratihata, Shasananam. Sarva, Tamonyandhakar, Vidyamsi, Taranam. Namo, Samanta, Jyoti, Gandha, Avabata, Sapriyaya. Tathagataya. Tadyatha. He he, Bhagavan, Jyote, Rasmi, Shata-sahasra. Pratimaṇḍita, Sharira. Vikurva, Vikurva, Maha, Bodhisattva, Manta, Jvalo, Dyota, Murti. Khura, Khura. Avalokiya. Avalokiya. Mandala, Sarva-sattvanam, Svaha. This is the vidya-mantra of the lamp, offer the lamp with this. The mudra is an open mouth, which makes all sentient beings appear. Namo, Samanta, Buddhanam.