Tibetan
ཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །སློབ་མ་གོས་ཟས་དཀར་པོར་སྦྱར། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །ཀླུ་སོགས་གདོན་རྣམས་དཔག་མེད་ཀྱིས། །གླགས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བུས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལས། །གི་ཝང་གིས་ནི་སྲུང་འཁོར་བྲི། །ཡུངས་ཀར་དག་དང་བཅས་ཏེ་གདགས། །བུས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །ཐུ་བ་གཡས་པའི་གོས་ཀྱི་གྲྭར། །བཟླས་བརྗོད་བདུན་བྱས་མདུད་པ་བོར། །སོང་ན་བདེ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། །རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་ལ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས་པ་ལ། །བཟླས་ནས་གཏོར་ན་བདེ་བར་འགྱུར། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་བུམ་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་ཞིང་བཏགས་ན་མི་ནད་ཞི། །ཨ་མྲ་རི་ཡི་གཟུངས་སེལ་ལྟར། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཁོང་ན་ཀླུའི་དུག་གིས་གང་ནས་འདུག་སྟེ། འདི་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་འདི་ཡིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་ ཡིན་པས་འདིས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུངསྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཨ་ནནྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཱ་སུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀར་ཀོ་ཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཤརྑ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ནི་མང་པོ་ཡང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲས་ཟན་ལ། །ལེགས་བྱས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བྱས་ལ། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །མར་མེ་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ཚངས་པའི་སྐུད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །རྩ་བ་ལོ་མ་སྡོང་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་གྱིས་མཆོད། །རྨ་བྱ་གཟུངས་མོ་མེ་ལོང་གིས། །རྒྱལ་པོ་ཁོང་གི་དུག་ཐོན་ཅིག །རིན་ཆེན་རྨག་ཤད་མཆོད་པའི་རྟེན།
Chinese
念诵百字明咒一百零八遍， 弟子衣食皆用白色。 安置于此坛城之中， 以宝瓶之水沐浴。 从一切疾病与损害中解脱， 龙等鬼神无数之众， 也无法找到可乘之机。 若孩子受邪魔惊吓， 则用牛黄绘制护轮， 与芥子一同佩戴， 孩子便能从邪魔与疾病中解脱。 若行走于道路之上， 于右边衣襟的边缘， 念诵七遍后打结， 前往则安乐且事皆成办。 对于马等牲畜， 与水和芥子一同， 念诵后撒布则得安乐。 对于人病与牲畜病一切， 以芥子与宝瓶之水， 沐浴并佩戴则人病息灭， 如阿摩罗树之明咒消除般， 一切事业皆得成办。 薄伽梵开示说：大菩萨文殊童子，此身中充满龙毒，应由龙王婆楼那驱除，因其统领一切龙族。 顶礼薄伽梵世间自在狮子吼！ 顶礼龙王婆楼那！ 顶礼龙王德叉迦！ 顶礼龙王无边！ 顶礼龙王莲花！ 顶礼龙王大莲花！ 顶礼龙王海螺守护！ 顶礼龙王具种！ 顶礼龙王欢喜！ 顶礼龙王财增！ 嗡 瓦噜拿雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，汉语字面意思：嗡，婆楼那，梭哈) 嗡 阿难达雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཨ་ནནྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अनन्ताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ anantāya svāhā，汉语字面意思：嗡，阿难陀，梭哈) 嗡 瓦苏卡雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་བཱ་སུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वासुकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāsukāya svāhā，汉语字面意思：嗡，婆苏吉，梭哈) 嗡 德叉卡雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तक्षकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ takṣakāya svāhā，汉语字面意思：嗡，德叉迦，梭哈) 嗡 嘎尔郭达雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཀར་ཀོ་ཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कर्कोटाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karkoṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，卡尔科塔迦，梭哈) 嗡 贝玛雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāya svāhā，汉语字面意思：嗡，莲花，梭哈) 嗡 玛哈贝玛雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महापद्माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāpadmāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大莲花，梭哈) 嗡 桑卡巴拉雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཤརྑ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शंखपालाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śaṅkhapālāya svāhā，汉语字面意思：嗡，商佉波罗，梭哈) 嗡 库里卡雅 梭哈 (藏文：ཨོྃ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुलिकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kulikāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱利迦，梭哈) 龙的形象纵然众多， 以三种白色与三种甜食、米饭， 精心制作并变换颜色， 以及鲜花、香、涂香， 灯、食物、乐器， 伞、幢、鲜花花环， 以梵天丝线令其欢喜。 以根、叶、树干， 花、果、药物供养。 以孔雀明王咒和镜子， 令龙王之毒排出！ 珍宝、拂尘，是供养的所依。
English
Recite the hundred-syllable mantra one hundred and eight times, The disciple should use white clothes and food. Place [him] within that mandala, Bathe [him] with water from a vase. Liberate [him] from all illnesses and harms, Immeasurable hosts of spirits such as nagas, Will not even find an opportunity. If a child is frightened by evil spirits, Then draw a protective circle with bezoar, And wear it together with mustard seeds, The child will be liberated from evil spirits and illnesses. If one goes on a road, On the edge of the right sleeve, Recite seven times and tie a knot, Going will be peaceful and affairs will be accomplished. For livestock such as horses, Together with water and mustard seeds, If recited and scattered, it will become peaceful. For all human and livestock illnesses, With mustard seeds and water from a vase, If bathed and worn, human illnesses will be pacified, Like the Amra tree's mantra eliminates, All activities will be accomplished. The Bhagavan spoke: "Bodhisattva, great being Manjushri, his body is filled with naga poison, it should be expelled by the naga king Varuna, because he controls all the nagas." Homage to the Bhagavan, Lord of the World, Lion's Roar! Homage to the Naga King Varuna! Homage to the Naga King Takshaka! Homage to the Naga King Ananta! Homage to the Naga King Padma! Homage to the Naga King Mahapadma! Homage to the Naga King Conch Guardian! Homage to the Naga King Lineage Holder! Homage to the Naga King Joyful! Homage to the Naga King Wealth Increasing! Oṃ varuṇāya svāhā (藏文：ཨོྃ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वरुणाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ varuṇāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Varuna, Svaha) Oṃ anantāya svāhā (藏文：ཨོྃ་ཨ་ནནྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अनन्ताय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ anantāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Ananta, Svaha) Oṃ vāsukāya svāhā (藏文：ཨོྃ་བཱ་སུ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वासुकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vāsukāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Vasuki, Svaha) Oṃ takṣakāya svāhā (藏文：ཨོྃ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तक्षकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ takṣakāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Takshaka, Svaha) Oṃ karkoṭāya svāhā (藏文：ཨོྃ་ཀར་ཀོ་ཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कर्कोटाया स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ karkoṭāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Karkotaka, Svaha) Oṃ padmāya svāhā (藏文：ཨོྃ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ पद्माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ padmāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Padma, Svaha) Oṃ mahāpadmāya svāhā (藏文：ཨོྃ་མ་ཧཱ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महापद्माय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāpadmāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Mahapadma, Svaha) Oṃ śaṅkhapālāya svāhā (藏文：ཨོྃ་ཤརྑ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शंखपालाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śaṅkhapālāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Shankhapala, Svaha) Oṃ kulikāya svāhā (藏文：ཨོྃ་ཀུ་ལི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुलिकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kulikāya svāhā，汉语字面意思：Om, to Kulika, Svaha) Even though the forms of nagas are many, With three whites and three sweets, rice, Well-made and changing colors, And flowers, incense, and unguents, Lamps, food, musical instruments, Umbrellas, banners, flower garlands, Make them happy with Brahma's thread. Offer roots, leaves, branches, Flowers, fruits, and medicine. With the Peacock Queen mantra and a mirror, May the king's poison be released! Jewels and whisks are objects of offering.