Tibetan
མ་རུངས་པ་ ཐམས་ཅད་དང་། ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྒོམ་ཉེས་པ་དང་། བྲི་ཉེས་པ་དང་། སྔགས་ནོར་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བ་དང་། བཤད་ཉེས་པ་དང་། མཉན་པ་ནོར་བ་ཡང་གཟུངས་འདི་བཀླགས་པས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདིས་སུ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་བྱས་པ་དང་། བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་བྱས་པ་དེ་ལ་མཚོན་དང་། དུག་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། བྱད་དང་གཤེད་མ་དང་། རིམས་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་མི་ཚུགས་སོ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་འབྲིས་ཀ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་རྩར། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོཙྪ་བ་འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
所有不驯服者，以及邪引者，和所有反驳者都将被摧毁。修习错误，书写错误，咒语错误，手印错误，讲述错误，听闻错误，念诵此陀罗尼亦可得以清净。此陀罗尼守护谁，完全救护谁，保护谁，息灭谁，安乐谁，刀剑和毒药，以及情器毒，诅咒和刽子手，瘟疫和所有损害，以及非时而死都不能侵袭。作损害者将被制裁。世尊如是宣说之后，菩萨文殊，以及大声闻舍利弗之子，天和人，以及非天和乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。《圣观自在王雄狮吼》陀罗尼终。 于喀什米尔国尸林自生之佛塔旁，成就证悟之尊者金刚心母，以及译师噶·喜饶迥乃（འགར་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས།）翻译、校对并最终确定。 名为《圣观自在王雄狮吼》之陀罗尼。
English
All the untamed, and those who lead astray, and all the opponents will be destroyed. Mistakes in meditation, mistakes in writing, mistakes in mantras, mistakes in mudras, mistakes in speaking, mistakes in listening, reciting this dharani will also purify them. Whoever is protected by this dharani, whoever is completely saved, whoever is guarded, whoever is pacified, whoever is made happy, swords and poisons, as well as environmental poisons, curses and executioners, plagues and all harms, and untimely death will not be able to harm them. Those who cause harm will be punished. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Manjushri, and the great Shravaka, the son of Sharadvati, the gods and humans, as well as the asuras and gandharvas, rejoiced in the world and praised the words of the Bhagavan. The Dharani called "Arya Avalokiteshvara Simhanada" is complete. Translated, proofread, and finalized by the Venerable Vajrasattva, who attained realization near the self-arisen stupa in the charnel ground of Kashmir, and the translator Gar Sherab Jungne. The Dharani called "Arya Avalokiteshvara Simhanada."