Tibetan
གས་འདི་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འདོན་པ་དང་། ཅི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས་ཏེ། གང་ཟག་དེ་དག་ནི་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལག་མཐིལ་ན་མཆིས་པ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་ལེགས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་ནས། རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཐབས་འདིའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་བགེགས་དང་འཇིགས་པ་དང་ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་ཅིང་ཐར་བར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་ལ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་ང་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རིག་སྔགས་འདི་འདོན་པ་གང་ལགས་པ་དེས་འདི་སྐད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ། བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ། བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ། ཤུདྡྷ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་རྩ་བའི་རིག་སྔགས་ལགས་ཏེ།གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་གོང་དུ་བསྟན་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་འཐོབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་པི་ལི། ཁི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཆབ་དང་གོས་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་འཚལ་ན་སྔར་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ་དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་འདིས་ཆབ་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ། ལུས་ལ་གཏོར་ནས་བསང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་གཟོད་བགོ་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་པོག་སྦོས་དང་། མར་མེ་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ལགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་པོག་བསྲེགས་ཏེ་མཆོད་པར་བགྱིད་པའི་ཚེ་སྔར་སྔགས་འདི་པོག་སྤོས་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ། གདོད་བསྲེག་པར་བགྱིའོ། །མར་མེ་སྦར་བར་འཚལ་ན་ཡང་སྔར་སྔགས་འདིས་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་གདོད་མར་མེ་སྤར་བར་བགྱི་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་ དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སི་རི་སི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། སི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་མེ་ཏོག་དང་། བྱུག་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ལགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས། མེ་ཏོག་དང་། བྱུག་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བདག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིད་པའི་ཚེ་སྔར་སྔགས་འདིས་མེ་ཏོག་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ། སྐུ་གཟུགས་ལ་གཏོར་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འདིས་བྱུག་སྤོས་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་སྐུ་གཟུགས་ལ་བྱུག་པར་བགྱིའོ། །གཞན་ཡང་སྔགས་འདིས་ཕྲེང་བ་ལ་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་སྐུ་གཟུགས་ལ་བརྒྱན་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ས་ཏེ་ས་ཏེ། སི་ཏི་སི་ཏི། སུ་དྷུ་སུ་དྷུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་བའི་ཞལ་ཟས་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ལགས་ཏེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཞལ་ཟས་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པས་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པའི་ཚེ་སྔར་སྔགས་འདི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བཏབ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་གདོད་མཆོད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་སི་ཏ་སི། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཡམ་ཤིང་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་ལགས་ཏེ་གལ་ཏེ་ལ་ལ་ཞིག་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྩ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་སྔར་སྔགས་འདི་མེ་ཏོག་ཤ་ཏའི་ཤིང་ལ་ལན་ཅིག་གདབ་པར་བགྱིའོ། །ཞུགས་འབུད་པར་འཚལ་ན་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཤ་ཏའི་ཤིང་བླངས་ནས་དུམ་བུ་སུམ་ཅུར་གཏུབས་ཏེ། ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་སྦངས་ནས། ཞག་ལོན་པར་བགྱིས་ཏེ་གདུགས་རེ་དུམ་བུ་རེ་རེ་བླངས་ནས་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་སྟེ་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་དོར་བར་བགྱིའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བས་པར་བསྲེགས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་གདོད་བགྱི་བ་ཅི་མཆིས་པ་བགྱི་ལགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ
Chinese
如果有人受持、忆持、读诵、念诵，并如所说修行，那更不用说了。要知道，这些人就像无上菩提在掌握之中一样，能够理解并变得更好。然后，世尊赞叹菩萨观世音菩萨说：“善哉！善哉！善男子，你对一切众生生起如此慈悲之心，开显并宣说了这个大神咒，你以这个方便之力，救护一切众生的疾病痛苦、业障、魔障、恐惧，以及身语意的罪业，使他们解脱，并将一切众生安置于无上正等觉之间。善男子，我也随喜，受持你的明咒，请你宣说吧。”然后，菩萨摩诃萨观世音菩萨从座位上站起来，将上衣披于一肩，右膝着地，向世尊禀告说：“如果有人念诵这个明咒，应当这样说：恭敬顶礼三宝！恭敬顶礼圣者如来智慧海普遍光明庄严王！恭敬顶礼一切如来应供正等觉！恭敬顶礼菩萨摩诃萨圣者观世音菩萨大悲者！”应当这样说。怛儞也他。嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，达拉达拉，提日提日，度如度如，伊喋，瓦喋，匝列匝列，札匝列札匝列，古苏美，古苏玛，瓦热，伊利米利，则地则地，匝拉玛巴纳雅，效达达，梭哈。玛哈嘎如尼嘎雅，梭哈。世尊，这是根本明咒，如果有人忆念并念诵，就能获得如上所说的殊胜功德。恭敬顶礼三宝！恭敬顶礼圣者如来智慧
English
It goes without saying that if someone receives, holds, reads, recites, and practices as instructed, those individuals will understand and become better, as if unsurpassed enlightenment were in the palm of their hand. Then, the Blessed One praised the Bodhisattva Avalokiteśvara, saying, "Well done! Well done! Son of noble family, since you have generated such loving-kindness and compassion for all sentient beings, and have explained and revealed this great mantra, by the power of this skillful means, you completely protect and liberate all sentient beings from the suffering of disease, obscurations, obstacles, fears, and the misdeeds of body, speech, and mind, and you place all sentient beings in the state of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Son of noble family, I also rejoice and will uphold your mantra. Please speak it." Then, the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara rose from his seat, draped his upper robe over one shoulder, knelt on his right knee, and said to the Blessed One, "Whoever recites this mantra should say this: Homage to the Three Jewels with reverence! Homage to the noble Tathāgata, the King of Manifestation, the All-Illuminating Ocean of Wisdom! Homage to all the Tathāgatas, Arhats, perfectly and completely enlightened Buddhas! Homage to the Bodhisattva Mahāsattva, the noble Avalokiteśvara, who possesses great compassion!" One should say this: Tadyathā. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iṭṭe, vaṭṭe, cale cale, pracale pracale, kusume, kusuma, vare, ili mili, citi citi, jvala mapanaya, śuddha tā svāhā. Mahā kāruṇikāya svāhā. Blessed One, this is the root mantra. If anyone remembers and recites it, they will obtain the extraordinary qualities mentioned above. Homage to the Three Jewels with reverence! Homage to the noble Tathāgata, the Wisdom
Chinese
顶礼耶谢嘉措南巴南则果贝嘉波！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼大菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者！ 怛[口*它]（藏文，梵文天城体tadyathā，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：如是） 哈哈哈哈（藏文，梵文天城体haha haha，梵文罗马拟音haha haha，汉语字面意思：哈哈哈哈） 伊利米利（藏文，梵文天城体ilīmilī，梵文罗马拟音ilīmilī，汉语字面意思：伊利米利） 孜利比利（藏文，梵文天城体cilibili，梵文罗马拟音cilibili，汉语字面意思：孜利比利） 契利嘿利梭哈（藏文，梵文天城体khili hili svāhā，梵文罗马拟音khili hili svāhā，汉语字面意思：契利嘿利梭哈）！ 世尊，此乃加持水和衣服之咒。无论何人欲入坛城，先沐浴，之后以此咒加持水七遍，洒于身上以作净化。此外，以此咒加持七遍，然后穿戴。 顶礼三宝！ 顶礼圣如来耶谢嘉措南巴南则果贝嘉波！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼大菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者！ 怛[口*它]（藏文，梵文天城体tadyathā，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：如是） 杜汝杜汝（藏文，梵文天城体dhuru dhuru，梵文罗马拟音dhuru dhuru，汉语字面意思：杜汝杜汝） 哈哈哈哈梭哈（藏文，梵文天城体haha haha svāhā，梵文罗马拟音haha haha svāhā，汉语字面意思：哈哈哈哈梭哈）！ 世尊，此乃加持熏香和灯之咒。入坛城后，若焚香供养，先以此咒加持熏香七遍，然后焚烧。若欲点灯，亦先以此咒加持酥油七遍，然后点灯。 顶礼三宝！ 顶礼圣如来耶谢嘉措南巴南则果贝嘉波！ 顶礼一切如来、应供、正等觉！ 顶礼大菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者！ 怛[口*它]（藏文，梵文天城体tadyathā，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：如是） 斯日斯日（藏文，梵文天城体siri siri，梵文罗马拟音siri siri，汉语字面意思：斯日斯日） 德日德日（藏文，梵文天城体dhiri dhiri，梵文罗马拟音dhiri dhiri，汉语字面意思：德日德日） 斯日德日梭哈（藏文，梵文天城体siri dhiri svāhā，梵文罗马拟音siri dhiri svāhā，汉语字面意思：斯日德日梭哈）！ 世尊，此乃加持鲜花、涂香和花环之咒。入坛城后，若以鲜花、涂香和花环作供养，先以此咒加持鲜花七遍，然后献于佛像。
English
Homage to Yeshe Gyatso Nampa Nangdze Kodpai Gyalpo! Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones! Homage to the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, the Great Bodhisattva Mahasattva! Tadyatha. Haha haha. Ili mili. Tsili pili. Khili hili svaha. Bhagavan, this is the mantra for blessing water and clothes. Whoever wishes to enter the mandala should first bathe, and then bless the water seven times with this mantra. Sprinkle it on the body to purify it. Furthermore, bless the clothes seven times with this mantra, and then wear them. Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Tathagata Yeshe Gyatso Nampa Nangdze Kodpai Gyalpo! Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones! Homage to the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, the Great Bodhisattva Mahasattva! Tadyatha. Dhuru dhuru. Haha haha svaha. Bhagavan, this is the mantra for blessing incense and lamps. After entering the mandala, when offering incense, first bless the incense seven times with this mantra, and then burn it. If you want to light a lamp, first bless the butter seven times with this mantra, and then light the lamp. Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Tathagata Yeshe Gyatso Nampa Nangdze Kodpai Gyalpo! Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Ones! Homage to the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One, the Great Bodhisattva Mahasattva! Tadyatha. Siri siri. Dhiri dhiri. Siri dhiri svaha. Bhagavan, this is the mantra for blessing flowers, scented ointment, and garlands. After entering the mandala, when offering flowers, scented ointment, and garlands, first bless the flowers seven times with this mantra, and then offer them to the statues.
Chinese
作供养。另外，以此咒语加持涂香七遍，涂抹于身像。另外，以此咒语加持念珠七遍，用以装饰身像。顶礼三宝。顶礼圣者如来智慧海遍照庄严王。顶礼一切如来应供正等觉。顶礼大菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者。怛[த்ய]地雅[ཐཱ]他。萨[ས]帝萨[ཏེ]帝。悉[སི]帝悉[ཏི]帝。苏[སུ]度苏[དྷུ]度娑[སྭཱ]婆[ཧཱ]诃[།]。（梵文：Tadyathā. Sate Sate. Siti Siti. Sudhu Sudhu Svāhā.，梵文罗马转写：Tadyathā. Sate Sate. Siti Siti. Sudhu Sudhu Svāhā.，汉语字面意思：如是。萨帝萨帝。悉帝悉帝。苏度苏度娑婆诃。）薄伽梵，此乃供养佛陀及布施食物时所加持之咒语，无论何人，以食物、鲜花、水果等供养佛陀之时，先念诵此咒二十一遍而加持，之后再开始供养。顶礼三宝。顶礼圣者如来智慧海遍照庄严王。顶礼一切如来应供正等觉。 顶礼大菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者。怛[த்ய]地雅[ཐཱ]他。玛[མ]悉[སི]达[ཏ]悉[སི]。匝[ཙ]列匝[ལེ]列。呼[ཧུ]如呼[རུ]如。卒[ཙུ]如卒[རུ]如。苏[སུ]如苏[རུ]如。穆[མུ]如穆[རུ]如娑[སྭཱ]婆[ཧཱ]诃[།]。（梵文：Tadyathā. Masita Si. Cale Cale. Huru Huru. Curu Curu. Suru Suru. Muru Muru Svāhā.，梵文罗马转写：Tadyathā. Masita Si. Cale Cale. Huru Huru. Curu Curu. Suru Suru. Muru Muru Svāhā.，汉语字面意思：如是。玛悉达悉。匝列匝列。呼如呼如。卒如卒如。苏如苏如。穆如穆如娑婆诃。）薄伽梵，此乃加持杨树之咒语，若有人以上述根本明咒行事，则先以此咒加持沙塔花树一遍。若欲焚烧，则另取沙塔花树，切成三十段，浸泡于酸奶、酥油、蜂蜜之中，使其浸透，然后每次取一段，念诵咒语一遍，投入火中。待全部焚烧成灰后，再行所欲之事。顶礼三宝。顶礼圣者如来智慧海遍照庄严王。如来