Tibetan
་སུ་སྐྱོབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །བདག་ནི་འདིའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་དང་སྐྱབས་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྲུང་བ་དང་། དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། གླིང་དང་ཁང་ཁྱིམ་དུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུས་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་མ་རུངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ཤིང་བཟུང་ནས་སྔར་བྱམས་པའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་དུ་སྩལ་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བགྱིས་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ལན་ཅིག་ཙམ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་ན་ཡང་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ན། ཇི་ སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། གང་དག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྲུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེང་གདོད་རིག་སྔགས་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་པ་ལགས་ན། ལེན་པ་དང་འཛིན་པ་དང་། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གདུགས་མཚན་དུ་རིག་སྔགས་འདི་ཀློག་པ་དང་། འདོན་པ་དང་། འཛིན་པར་བགྱིད་ན། བདག་གིས་དེ་དག་གི་སྨོན་པ་ཅི་མཆིས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཅིང་ཚེས་བཅུ་བཞིའམ་བཅོ་ལྔ་ལ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ། སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ནས་ཆོས་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིས་ཏེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བདག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བགྱིས་ནས་རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་བསྙིལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་དབང་གིས་མིང་བཙུན་ཞིང་ཐོས་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་དུ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས། བདག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་ལགས་སོ། །བདག་གི་མིང་ནས་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་འཐོབ་པར་འགྱུར། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ནོངས་པ་ཞུ་བྱང་བར་འགྱུར་ན་བདག་གིས་བསྟན་པའི་རིག་སྔ
Chinese
能救护谁呢？我以此威力，成为一切有情众生的住所和救护，完全救护和完全保护，给予呼吸，成为洲渚和房屋。以此明咒的力量，将所有夜叉和凶恶罗刹等全部聚集和抓住， पहले(梵文天城体：पूर्वं，梵文罗马拟音：pūrvam，汉语字面意思：先前)赐予慈爱心和悲悯心，之后安置于无上圆满正等菩提。世尊，我的这个明咒具有大威神力，无论谁念诵一遍，也能完全清净四根本堕罪和五无间罪，如所说般修持，更不用说了。那些从无数亿万百千佛那里积累善根的人们，如今才能听到这个明咒，受持和忆持，如所说般修持，更不用说了。无论谁在伞盖处读诵、念诵和忆持这个明咒，我都会如其所愿地成就他们的所有愿望。无论谁在半月和十四或十五日斋戒，如法受持戒律，完全清净，一心忆念我，念诵这个明咒，就能摧毁四万劫的轮回。世尊，我以此明咒的力量，名字尊贵且难以听闻，无论谁念诵和忆念无数亿万百千佛的名号，或者另有人在一瞬间从内心深处念诵和忆念我的名字，这两者的功德是相同且相等的。所有念诵我名字的人，都将获得不退转地。将远离所有疾病，将从所有障碍和所有恐惧中解脱。如果身语意的过失得以清净，那么我所宣说的明咒
English
Who will be saved? By this power, I become the abode and refuge of all sentient beings, completely saving and completely protecting, giving breath, becoming continents and houses. By the power of this vidyā-mantra, all yakshas and evil rakshasas, etc., are completely gathered and seized, and पहले(梵文天城体：पूर्वं，梵文罗马拟音：pūrvam，汉语字面意思：previously) giving rise to loving-kindness and compassion, then placing them in unsurpassed, perfectly complete enlightenment. World Honored One, this vidyā-mantra of mine has great majestic power, even if someone recites it just once, it will completely purify the four root downfalls and the five inexpiable sins without exception, not to mention practicing as taught. Those who have accumulated roots of virtue from countless billions of hundreds of thousands of Buddhas, now hear this vidyā-mantra, not to mention taking it and holding it, and practicing as taught. Whoever reads, recites, and holds this vidyā-mantra in the umbrella, I will fulfill all their wishes as they desire. Whoever fasts on the half-moon and the fourteenth or fifteenth day, takes the vows correctly, purifies completely according to the Dharma, and remembers me with one-pointed mind, reciting this vidyā-mantra, will destroy forty thousand kalpas of samsara. World Honored One, by the power of this vidyā-mantra, my name will be noble and difficult to hear. Whoever recites and remembers the names of countless billions of hundreds of thousands of Buddhas, or if someone else, in a single moment, from the depths of their heart, recites and remembers my name, the merits of these two are equal and the same. All those who recite my name will attain the irreversible ground. They will be free from all diseases, and will be liberated from all obstacles and all fears. If the faults of body, speech, and mind are purified, then the vidyā-mantra I have declared