Tibetan
གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་ཞིག་དགེ་འདུན་གྱི་ཞལ་ཟས་དང་དཀོར་འཕྲོག་ཅིང་ཆུད་གསོན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་སྟོང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བདག་ལ་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་ ནའང་འབྱང་ཞིང་ཚངས་པར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ལགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཟས་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དཀོར་ནོར་འཕྲོག་ཅིང་ཆུད་གསོན་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་ན་གདོད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་འདི་འདོན་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོན་པ་རྣམས་དེར་གཤེགས་ནས་དབང་མཛད་པར་འགྱུར་བས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར། མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་དང་། གང་ཟག་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་། ཆོས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པ་དང་།གསོ་སྦྱོང་བཤིགས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བཤིགས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་བཤིགས་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བཤིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་བརྐུས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སུན་པར་བགྱིས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པའི་ལས་ལྕི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བའི་དངོས་པོ་གཅིག་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་འཚལ་བར་གྱུར་ན་ཐ་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆུང་ངུའི་ལས་ཡང་བ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་དག་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་མི་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིང་བའི་རྒྱུ་ནི་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་མི་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་ལེན་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་དེ་བཀྲེས་པས་ཉོན་མོངས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་ དང་། མཚོན་ཆ་དང་ལྕག་དབྱུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། འཁོན་མཆིས་པའི་དགྲའི་སུག་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གཡུལ་ངོར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྟག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པའི་ཁར་འཆི་བར་
Chinese
不会成就。任何众生，如果盗取僧众的食物和财物，挥霍浪费，那么即使在千佛出世的世间，向我忏悔坦白，也不会清净，不会成为梵行。然而，仅仅念诵这大悲心咒，就能使这些罪业完全清净。盗取挥霍三宝的食物和财物，如果在十方诸佛现身面前忏悔，才能完全清净。念诵这大悲心陀罗尼时，十方诸佛会降临于此，行使权能，所有罪过的障碍都会完全清净。十不善业，五无间罪，诽谤他人，诽谤佛法，毁坏斋戒，毁坏戒律，毁坏佛塔，毁坏寺庙，盗取僧众财物，破坏完全清净的梵行，像这样等等一切沉重的罪业都会完全清净。对于这个明咒，只有一种情况会产生怀疑，如果产生怀疑，那么即使是微小的轻罪也不会清净，更不用说沉重的罪业了。虽然沉重的罪业不会完全清净，但会成为通往菩提的遥远之因。世尊也这样说道。世尊，任何天人和人类，如果念诵和受持这大悲心咒，就能获得十五种善生，不会遭受十五种恶死。不会遭受恶死的情况如下：那个人不会因饥饿而痛苦地死去，不会被武器和鞭杖杀死，不会死在怀有敌意的敌人手中，不会死在战场上，不会死于老虎、狼和凶猛野兽的口中。
English
It will not be accomplished. Any sentient being who steals and squanders the food and wealth of the Sangha, even if they confess and repent to me in the world where a thousand Buddhas appear, will not be purified and will not become a pure conduct. However, just reciting this Great Compassion Mantra will completely purify these sins. Stealing and squandering the food and wealth of the Three Jewels, only by confessing in the presence of the manifested Buddhas of the ten directions can they be completely purified. When reciting this Great Compassion Dharani, the Buddhas of the ten directions will descend there and exercise their power, and all the obscurations of sins will be completely purified. The ten non-virtuous actions, the five heinous crimes, slandering others, slandering the Dharma, breaking the fast, breaking the precepts, destroying stupas, destroying temples, stealing the wealth of the Sangha, destroying the completely pure conduct, like these and all other heavy sins will be completely purified. Regarding this mantra, there is only one thing that can cause doubt, and if doubt arises, then even the slightest minor sin will not be purified, let alone heavy sins. Although heavy sins will not be completely purified, they will become a distant cause for reaching Bodhi. The Bhagavan also said this. Bhagavan, any gods and humans who recite and uphold this Great Compassion Mind Mantra will obtain fifteen kinds of good births and will not suffer fifteen kinds of bad deaths. The situations in which they will not suffer bad deaths are as follows: that person will not die painfully from hunger, will not be killed by weapons and whips, will not die in the hands of hostile enemies, will not die on the battlefield, will not die in the mouths of tigers, wolves, and fierce beasts.
Tibetan
མི་འགྱུར་བ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། རྩངས་པ་དང་། སྡིག་པའི་ཁར་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆབ་དང་ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་འབྱིང་ཞིང་ཚིག་སྟེ། འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སྨྱོས་ནས་དྲན་པ་ཉམས་ཏེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རི་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་། ངམ་གྲོག་དང་། གཡངས་ནས་ལྟུང་སྟེ་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མི་མ་རུངས་པའི་བྱད་ཀྱིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་།ལོག་པའི་འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པས་གླགས་རྙེད་དེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ནད་ངན་པས་ལུས་ལ་དཀྲིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཆ་མ་ལགས་པས་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པ་བགྱིས་ཏེ་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་དེ་དག་ནི་གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་འཆི་བའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ཡུལ་དགེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་དུས་བཟང་པོ་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་མཇལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལམ་གྱི་སེམས་ལ་གོམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་མི་བགྱིད་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་དྲིན་གྱིས་འདྲིས་ཞིང་འདུམ་པར་འགྱུར་བ་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རྟག་པར་འབྱོར་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྟག་པར་གཞན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་རིམ་གྲོ་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡོ་བྱད་ བདོག་པ་རྣམས་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་ལ་སྨོན་པ་རྣམས་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དགེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་མཐོང་ཞིང་ཆོས་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཐོས་ནས་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དག་ལགས་ཏེ། ལྷའམ་མི་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱི་གཟུངས་འདི་འདོན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ནི་དགེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅྭ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཐོབ་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བས་ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་པར་བཏོན་ནས་ཡོངས་སུ་
Chinese
不会死于非时，不会死于毒蛇，不会死于黄蜂，不会死于蝎子之口，不会溺水焚烧而死，不会中毒而死，不会被诅咒致死，不会因疯狂失忆而死，不会从山、树、悬崖和深渊坠落而死，不会被野蛮人的诅咒致死，不会被邪恶的鬼神抓住机会致死，不会被恶疾缠身致死，不会因意外事故伤害自己而死。如果有人念诵并完全持有这大悲咒，他们就不会死于这十五种恶死。将获得十五种善生，如下：生生世世都会遇到善良的国王，总是出生在善良的地方，总是遇到好的时代，总是遇到善良的善知识，总是拥有完整的身体器官，习惯于道心，不会违犯戒律，眷属们亲切和睦，生活用品总是富足，总是受到他人的尊敬和供养，财物不会被他人抢夺，心中的愿望都能如愿以偿，善良的天神和龙族会永远守护和救助，生生世世都能见到佛并听闻佛法，听闻正法后能证悟甚深之义。无论是天人还是凡人，如果有人念诵并完全持有这大悲心陀罗尼，他们将获得这十五种善生，因此，所有天人和凡人都应经常念诵并完全持有。
English
Will not die untimely, will not die from venomous snakes, will not die from wasps, will not die from the mouths of scorpions, will not die by drowning or burning, will not die from poison, will not die from curses, will not die from madness and memory loss, will not die from falling from mountains, trees, cliffs, and abysses, will not die from the curses of barbarians, will not die from being seized by evil spirits and demons, will not die from being afflicted by terrible diseases, will not die from accidental self-harm. If someone recites and fully holds this Great Compassion Mantra, they will not die from these fifteen kinds of evil deaths. They will obtain fifteen kinds of good births, as follows: In every lifetime, they will meet virtuous kings, always be born in virtuous lands, always encounter good times, always meet virtuous spiritual friends, always have complete physical faculties, become accustomed to the mind of the path, will not violate precepts, their families will be kind and harmonious, their necessities of life will always be abundant, they will always be respected and honored by others, their possessions will not be stolen by others, their heart's desires will be fulfilled as they wish, virtuous gods and nagas will always protect and assist them, in every lifetime they will see the Buddha and hear the Dharma, and after hearing the true Dharma, they will realize its profound meaning. Whether gods or humans, if someone recites and fully holds this Great Compassion Heart Dharani, they will obtain these fifteen kinds of good births, therefore, all gods and humans should constantly recite and fully hold it.
Tibetan
གཟུང་བར་བགྱི་སྟེ་ལེ་ལོ་བསྐྱེད་པར་མི་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས་འཁོར་འདུས་པའི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དྲང་པོར་འདུག་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་གྱ་ནོམ་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་ར་ཏ་ན་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་བན་དྷཱ་ན་ཙྪེད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པ་ས་མུ་དྲོ་ཅྪོ་ཥ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཨིཏྱུ་པ་དྲ་བ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་ཡེཥྩ་ཏཱ་ར་ཎ་ཀ་ར་ཡ། ཏ་སྱ། ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་པརྟྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། སརྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཾ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱ། པཱ་པ་མཱརྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །ཨ་དྷི་པ་ཏི། ལོ་ཀ་ཨ་ཏི་ཀྲཱན་ཏེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡན། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱཪྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པ་ར་མ་མེེ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨ་སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན་དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་ཨ་རཾ་ག་མཾ་ག་མ་བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་བཱེཪྱ་ན་ཏེ་མ་ཧཱ་བཱིཪྱན་ཏེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེ་ནྡྲེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ་བི་མ་ལ་མཱུརྟེ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཛི་ན་ཀྲྀཥྞ་ཛ་ཊཱ། མུ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་ རཱི་ར། ལཾ་བ་པྲ་ལཾ་བ་བི་ལཾ་བ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ་མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ་ཀྲྀཥྞ་པཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱཤ། ནིརྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧསྟ། ཙ་ར་ཙ་ར་ནི་ཤྩ་རེ་ཤྭ་རེ། ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་བ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ་བ་ལ་རཱུ་པ་བེ་ཥ་དྷ་ར། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་བི་ཥ་ནི་རྫི་ཏ། ལོ་ཀ་སྱ། རཱག་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། མོ་ཧ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ནཾ། ནིརྨོ་ཀྵ་ཎ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།མུཉྩ་མུཉྩ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ། ཧ་ལ་ཧ་ལཱ་ཧཱ་རེ་མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་
Chinese
应当受持，不要产生懈怠啊！菩萨观世音自在这样说了之后，在聚集的眷属前合掌，端正地坐着，对众生发起大悲心。以微笑的光芒，说了这被称为无碍大悲心广大圆满的陀罗尼的丰富词句： 顶礼皈依三宝！ 顶礼圣观世音菩萨！ 菩萨摩诃萨！ 大悲者！ 即说咒曰： 嗡，断一切束缚者！ 竭尽一切罪恶之海者！ 平息一切疾病者！ 摧毁一切灾难逆境者！ 救度一切怖畏者！ 彼。 敬礼此圣观世音菩萨。 我将宣说汝 नीलाकण्ठ (nīlakaṇṭha，青颈)之名，最胜心要。 成就一切义， 善妙觉知， 一切众生。 净化罪恶之道。 即说咒曰： 光明！ 主宰！ 超越世间者！ 来吧来吧！ 大菩萨！ 嘿，大菩萨！ 嘿，可爱菩萨！ 嘿，大悲者，大忆念心！ 来吧来吧！ 圣观世音菩萨！ 最胜慈心悲悯者，做啊做啊！ 成就事业啊成就事业！ 智慧啊给予给予！ 我 阿 讓 嘎 芒 嘎 玛 威 讓 嘎 玛。 成就瑜伽自在者，度呼度呼，贝 讓 纳 德 玛 哈 威 讓 纳 德。 持啊持啊！ 持自在天！ 行啊行啊，无垢身圣观世音！ 胜者黑发髻！ 宝冠！ 装饰之身。 长长垂下，大成就持明者！ 力啊力啊，大力者！ 垢啊垢啊，大垢者！ 行啊行啊，大行者！ 黑肤色，黑 पक्ष (pakṣa， पक्ष， पक्ष，翅膀，方面)！ 黑绳索！ 无障碍！ 嘿，莲花手！ 行啊行啊，自在天！ 黑 सर्व (sarva， सर्व， सर्व，一切) कृत (kṛta， कृत， कृत，所作) यज्ञोपवीत (yajñopavīta， यज्ञोपवीत， यज्ञोपवीत，圣线)！ 来吧来吧，大 瓦 讓 哈 面 三 补 讓 达 哈 纳 自在天！ 纳 讓 雅 纳 力 रूप (rūpa， रूप， रूप，形) 威 沙 持！ 嘿，青颈！ 来吧来吧！ 大 哈 拉 哈 拉 威 沙 尼 讓 杰！ 世间。 贪欲毒药摧毁者！ 嗔恚毒药摧毁者！ 愚痴毒药摧毁者！ 解脱者，呼卢呼卢！ 放松放松！ 屡屡！ 罗 呼 拉 罗 呼 拉！ 哈 拉 哈 拉 哈 瑞 玛 哈 莲花 纳 贝！ 萨 讓 萨 讓！ 悉 瑞 悉
English
Should be upheld, do not generate laziness! Bodhisattva Avalokiteśvara said thus, and in front of the assembled retinue, he joined his palms and sat upright, generating great compassion for sentient beings. With a smiling radiance, he spoke these abundant words of the dharani called the Greatly Extensive and Perfectly Complete Great Compassionate Mind without Obstacles: Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Mahasattva! Great Compassionate One! Thus it is said: Om, the one who cuts all bonds! The one who dries up the ocean of all sins! The one who pacifies all diseases! The one who destroys all calamities and adversities! The one who saves from all fears! That. Paying homage to this noble Avalokiteśvara. I will proclaim the name of you, Nīlakaṇṭha (青颈, Blue-necked one), the supreme heart essence. Accomplishing all meanings, Auspicious awareness, All beings. Purifying the path of sins. Thus it is said: Light! Lord! Transcending the world! Come, come! Great Bodhisattva! Hey, Great Bodhisattva! Hey, Beloved Bodhisattva! Hey, Great Compassionate One, Great Remembering Mind! Come, come! Noble Avalokiteśvara! Supreme loving-kindness and compassionate one, do, do! Accomplish the task, accomplish! Wisdom, give, give! Me A raṃ ga maṃ ga ma vi haṃ ga ma. Accomplished yogi lord, duhu duhu, be rya na te maha virya na te. Hold, hold! Hold the Lord of Gods! Move, move, immaculate form, noble Avalokiteśvara! Victorious black matted hair! Crown! Body adorned. Hanging down long, great accomplished vidyadhara! Strength, strength, great strength! Stain, stain, great stain! Move, move, great mover! Black color, black pakṣa (पक्ष, wing, aspect)! Black rope! Unobstructed! Hey, lotus hand! Move, move, lord of the unmoving! Black sarva (सर्व, all) kṛta (कृत, done) yajñopavīta (यज्ञोपवीत, sacred thread)! Come, come, great Varaha-faced, Tripura-dahana Lord! Narayana strength rupa (रूप, form) vesha holder! Hey, blue-necked one! Come, come! Great hala hala visha nirjita! Of the world. Destroyer of desire poison! Destroyer of hatred poison! Destroyer of delusion poison! Liberator, hulu hulu! Release, release! Again and again! Rahula Rahula! Hala hala hāre maha padma nabhi! Sara sara! Siri siri