Tibetan
ས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་མཐོང་དུ་ཡང་མི་རུང་ལ་ཆོ་ག་འདི་ཡང་བགྱིར་མི་རུང་ལགས་སོ། །རྟགས་མཐོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་གསལ་བ་གཅིག་ལགས་ན་ནི། ཅི་དང་ཅི་སྨོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གཟུངས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཙཀྵུཿཀ་རཱ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ལྔ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལག་སྟོང་ཀུན་སྡུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ལངས་ནས་སུག་པ་རྐང་པ་གཤིབས་ཏེ། སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ལག་མཐིལ་བཀང་ནས་སོར་མོ་ལྔ་སོ་སོར་ཕན་ཚུན་དུ་བསྙེན་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་ལག་མཐིལ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་མནན་ནས་སྙིང་གར་འཇོག་པ་གང་ལགས་པ་འདི་ནི་ལག་སྟོང་ཀུན་སྡུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། འདིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་ན་བདུད་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་ཅིང་འདུལ་བར་བགྱིད་ལགས་སོ། །གཟུངས་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཨོ་ཧཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་དྲུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། འགྲེང་སྟེ་རྟིང་པ་གཉིས་སྤྲད་ནས། སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་བསྒྲེང་སྟེ་གུང་མོ་བཀུག་ནས་མདུན་དུ་ཕུལ་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ནས་གུང་མོ་བཀུག་སྟེ་ནང་ལོགས་སུ་ཕུལ་བ་འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། འདིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཀོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མངོན་དུ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་ནི་སྔ་མ་ཉིད་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལ་བདུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་པས་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། འདྲེ་སྲིན་རྣམས་དགུག་ཅིང་སྡུད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། འགྲེང་ནས་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། སྔར་སུག་པ་ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་མཐེ་བོའི་སེན་མོ་ལ་རེག་པར་བགྱིས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་སུག་པ་ལག་པ་གཡས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་གཉིས་དྲང་པོར་བསྒྲེང་ནས་རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པར་བགྱིས་ལ། ལག་ངར་གྱི་ཚིགས་གཉིས་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་བར་བགྱིའོ།
Chinese
此乃手印之法门，不可得见，此仪轨亦不可行。若见证菩提萨埵之征兆，则其法与智慧之现观将显明，如其所愿，皆得圆满。其陀罗尼如下：嗡 萨瓦 扎秋 嘎ra亚 达ra尼 因扎亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཙཀྵུཿཀ་རཱ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वचक्षुःकराय धारणीइन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva cakṣuḥ karāya dhāraṇī indrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，眼，作者，总持，因陀罗，梭哈。） 第五，千眼菩萨之手印，乃聚集一切手之手印，如下：站立，双足并拢。先将右手掌张开，五指各自靠近。然后将左手掌按在右手上，置于心间。此乃聚集一切手之手印。以此可聚集并调伏三千大千世界中所有魔障。其陀罗尼咒如下：达地雅塔。 阿瓦洛格喋 秀ra亚。 萨瓦 杜舍 欧哈亚尼 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཨོ་ཧཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। अवलोकितेश्वराय। सर्वदुष्ट ओहायनि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. avalokiteśvarāya. sarva duṣṭa ohāyani svāhā，汉语字面意思：如是，观自在，一切，恶，摧毁，梭哈。） 第六，千眼菩萨以之证悟三摩地之手印如下：站立，双脚后跟相合。先将左手手指竖起，中指弯曲，向前伸出。然后右手也同样，中指弯曲，向内伸出。此乃证悟三摩地之手印。以此可证悟三摩地，智慧之手印，以及八万四千法门。亦可现证无上正等正觉。明咒与前相同，念诵即可。 第七，千眼菩萨以此召集和聚集天龙八部及妖魔鬼怪之手印如下：站立，双脚并拢。先用左手无名指触碰拇指指甲。然后右手也同样，小指和中指伸直，指尖相触。手腕两节相合，食指则相互交错。
English
This Dharma gate of hand seals is not to be seen, and this ritual is not to be performed. If a sign of a Bodhisattva is seen, then the clear manifestation of Dharma and wisdom will be evident, and all that is desired will be completely fulfilled. The dharani is as follows: Om Sarva Chakshu Karaya Dharani Indraya Svaha. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཙཀྵུཿཀ་རཱ་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨིནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वचक्षुःकराय धारणीइन्द्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva cakṣuḥ karāya dhāraṇī indrāya svāhā，汉语字面意思：Om, all, eye, maker, dharani, Indra, svaha.) Fifth, the hand seal of the thousand-eyed Bodhisattva, which gathers all hands, is as follows: Stand up, with feet together. First, spread out the palm of the right hand, with the five fingers close to each other. Then, press the palm of the left hand on top of the right hand, and place it at the heart. This is called the hand seal that gathers all hands. With this, all the demons in the three thousand great thousand worlds can be gathered and subdued. The dharani mantra is as follows: Tadyatha. Avalokite Shwaraya. Sarva Dushta Ohayani Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ཨོ་ཧཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। अवलोकितेश्वराय। सर्वदुष्ट ओहायनि स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. avalokiteśvarāya. sarva duṣṭa ohāyani svāhā，汉语字面意思：Thus, Avalokiteshvara, all, evil, destroy, svaha.) Sixth, the hand seal by which the thousand-eyed Bodhisattva realizes samadhi is as follows: Stand up, with the two heels together. First, raise the fingers of the left hand, bend the middle finger, and extend it forward. Then, do the same with the right hand, bend the middle finger, and extend it inward. This is called the hand seal for realizing samadhi. With this, one can realize samadhi, the arrangement of the hand seal of wisdom, and the eighty-four thousand Dharma gates. One can also manifest the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. The vidya-mantra is the same as before, and should be recited. Seventh, the hand seal by which the thousand-eyed Bodhisattva summons and gathers the eight classes of gods and nagas, and demons and spirits, is as follows: Stand up, with the two feet together. First, touch the nail of the thumb with the ring finger of the left hand. Then, do the same with the right hand, and extend the little finger and middle finger straight, with the tips touching each other. Join the two sections of the wrist, and the index fingers should cross each other.
Tibetan
།རིག་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཨ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་བརྒྱད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་པས་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་གཡར་དྲང་ནས་ཆོས་འདྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ལག་ངར་གྱི་ཚིགས་གཉིས་ཕྱེ་ནས་སུག་པ་ལག་པའི་ཟུར་སྤྲད་དེ། ལག་མཐིལ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྲཧྨཱ་ཡ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་དང་རིག་སྔགས་འདིས་ནི་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་མོ་ཚད་མ་མཆིས་ཤིང་གྲངས་མ་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྡུད་ཅིང་འདུ་བར་བགྱིའོ། ། གལ་ཏེ་ཉི་ཟླ་ལ་གཟའ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན། ཆབ་མར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བགྱིའོ། །ཡང་ན་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་བཟླ་བར་བགྱིའོ། །ཆབ་མར་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་འཚལ་ན་དབང་པོ་རྣོ་བར་འགྱུར་བས་གདུགས་གཅིག་ལ་ཤློ་ཀ་ཁྲི་ལོབས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་སྙིང་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལ་དགུ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་པའི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། འགྲེང་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཐེ་བོ་གཉིས་ཀ་ལག་མཐིལ་དུ་བཀུག་ནས་སོར་མོ་གཞན་བཞི་ནི་དྲང་པོར་བསྒྲེང་སྟེ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་རིག་སྔགས་སྔ་མ་འདོན་པར་བགྱིད་ན། གདོན་མི་འཚལ་བར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་རིན་པོ་ཆེ་བརྒྱད་སྟོང་བསམས་པ་བཞིན་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འདི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་གང་ལགས་པ་དེས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས་ཁྲུས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བགྱིས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་བགྱིས་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས། བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་སྙེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་ལས་ངན་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ལྕི་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་བས།དེའི་སླད་དུ་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བཅུ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་པའི་སྨོན་པ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བགྱིས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་
Chinese
此乃明咒：嗡，萨尔瓦，德瓦，纳嘎，阿那日，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཨ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वदेवनाग अनारि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva nāga anāri svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，天，龙，无违，梭哈。） 第八，千眼菩萨借梵天大自在和百千诸天之主帝释天，请问佛法的手印是这样：在之前的手印上，分开手腕的两节，手指相接，手掌向外，手指互相交错。明咒是这样：嗡，玛哈，布拉玛雅，诶嘿，诶嘿，梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྲཧྨཱ་ཡ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाब्रह्माय एह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā brahmāya ehyehi svāhā，汉语字面意思：嗡，大，梵天，来，来，梭哈。）这个手印和明咒能真实地聚集和汇集所有无量无边的陀罗尼手印之门。 如果日月被罗睺星所食，用此咒加持酥油一百零八遍。或者念诵此咒二十一遍。用手印加持酥油涂抹，能使根器敏锐，能记住一伞部的十万颂。 这个手印的法门是如来日之藏，为菩萨观自在所宣说。 第九，千眼菩萨欢喜如意宝珠手印是这样：站立，双手合掌于心口，两个拇指弯曲于掌心，其他四指伸直，双手合掌于心口，念诵之前的明咒。不会被邪魔所害，能进入诸天众的宫殿，能在十方佛土中随意游走，能如意获得八千珍宝，能供养诸佛。 无论谁要修行这个法门，都要在早上早起，沐浴干净，结此手印，就能亲眼见到如恒河沙数般的十方诸佛。能清净无量劫以来轮回的沉重恶业罪障。因此，要赞叹如此功德。 第十，千眼菩萨如意成就一切愿望的手印是这样：和之前的手印一样，只是弯曲两个食指。
English
Here is the vidyā-mantra: oṃ sarva deva nāga anāri svāhā. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཨ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्वदेवनाग अनारि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva deva nāga anāri svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，天，龙，无违，梭哈。) Eighth, the mudrā by which the Thousand-Eyed Bodhisattva borrows from the Great Brahman and Indra, the Lord of the Gods, to inquire about the Dharma is as follows: On top of the previous mudrā, separate the two joints of the wrist and join the nails to the side of the hand. Turn the palms outward and let the fingers cross each other. Here is the vidyā-mantra: oṃ mahā brahmāya ehyehi svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྲཧྨཱ་ཡ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महाब्रह्माय एह्येहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā brahmāya ehyehi svāhā，汉语字面意思：嗡，大，梵天，来，来，梭哈。) This mudrā and vidyā-mantra truly gather and assemble all immeasurable dhāraṇī mudrā gates. If Rāhu enters the sun and moon, consecrate clarified butter with this mantra one hundred and eight times. Or recite this mantra twenty-one times. If you consecrate clarified butter with the mudrā and apply it, your faculties will become sharp, and you will be able to remember one koṭi ślokas for one umbrella. This Dharma gate of mudrās was spoken by the Tathāgata Sun-Heart to the Bodhisattva Avalokiteśvara. Ninth, the mudrā of the Thousand-Eyed Bodhisattva's Joyful Wish-Fulfilling Jewel is as follows: Stand up and join the palms at the heart. Bend both thumbs into the palms and stretch the other four fingers straight. Join the palms at the heart and recite the previous vidyā-mantra. Without being harmed by demons, you will be able to enter the palaces of the gods, wander freely in the Buddha-fields of the ten directions, obtain eight thousand jewels as desired, and make offerings to the Buddhas. Whoever wishes to accomplish this Dharma gate should rise early in the morning and bathe completely. If you make this mudrā, you will see the Buddhas of the ten directions as numerous as the sands of the Ganges directly. You will purify the heavy sins of cyclic existence for immeasurable kalpas. Therefore, praise such qualities. Tenth, the mudrā of the Thousand-Eyed Bodhisattva for fulfilling all wishes as desired is as follows: Make the same mudrā as before, but bend the two index fingers.