Tibetan
ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་འབར་བ་དང་། ལུས་བསྲེགས་པ་དང་། ཕྱོགས་དང་། ཕྱོགས་ མཚམས་འཁྲུལ་བ་དང་། བདུག་པའི་རྒྱལ་པོའི་མཐུས་འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཐབ་ཅིང་འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་ཞིང་ལེགས་པར་རྒྱལ་བ་འགྲུབ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཉིན་མཚན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་བླ་ན་མེད་པ་གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཐིག་ལེ་སྐར་མ་ལྟ་བུ་ནི། །ལྷ་ཡི་ཉི་མ་བཞིན་དུ་དཔའ། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་དང་མཚུངས། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དག་གིས་འབར། །མུན་ཁྲོད་སྒྲོན་ཆེན་འོད་བཞིན་དུ། །མུན་པའི་ནང་ན་སྣང་བར་འགྱུར། །ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་མཛེས་པ་ནི། །སྐར་མའི་ཚོགས་ལྡན་ཟླ་བ་བཞིན། །བསོད་ནམས་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་དང་། །དཔག་མེད་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡིས། །ལུས་འདི་དག་ནི་བརྒྱན་པར་འགྱུར། །མཁའ་ལ་རིན་ཆེན་མཆོད་སྡོང་ལྟར། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་བརྒྱན། །རིལ་བུ་བསྟེན་པ་བྱས་ན་ནི། །ལུས་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད། །གང་ཞིག་ལུས་ནི་འབར་བ་དང་། །ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁོ་ནར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དུས་རྟག་ཏུ། །ཕྱག་ནི་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་མཛད། །རྟག་ཏུ་མཆོག་ནི་སྦྱིན་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་བླ་མེད་གྲུབ་པར་འགྱུར། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འགྲུབ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་འགྲུབ་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །ཀུན་དུ་འགྲུབ་པ་བླ་ན་མེད། །གིའུ་ཝང་དང་། གུར་གུམ་དང་། རུ་རྟ་ཆ་བསྙམས་ཏེ་སྦྱར་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུའི་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་མཉམ་པར་གཞག་པ། ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་པ། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཤིང་གཙང་མས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ཆུ་གཙང་མ་དང་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རྒྱ་ཤུག་ གི་འབྲུ་ཙམ་བྱས་ཏེ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ལ། གང་གི་ཚེ་དགོས་པ་རྩོམ་པ་དེའི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལན་ཉིི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །སྨིན་མ
Chinese
所有房屋燃燒，身體焚燒，方向和方位迷亂，以及因燃香之王的力量所致的一切難以忍受的恐懼，都將完全平息。戰爭、戰鬥、爭端和所有爭鬥與戰鬥都將完全平息，並永遠獲得勝利。安樂祥和的勝利得以成就，一切時處都能獲得榮耀。為了得到天神、非天、乾闥婆、夜叉、羅剎和龍族的守護，日夜都會跟隨著你。同樣地，他們會守護你，並在所有時間裡產生無上的光輝。應當宣說忿怒尊鐵鉤無上成就之明點。明點如星辰，如天神之太陽般英勇，等同於百萬太陽之光芒，因福德與光輝而燃燒。如黑暗中的巨燈之光，在黑暗中顯現光明。在眾會之中美麗，如群星環繞之月亮。此身將被無數十萬和不可衡量之福德所莊嚴，如空中之珍寶佛塔，以殊勝之相好莊嚴。若能修持丸藥，身體將由福德之聚所生。無論何時身體燃燒，都將變得極其美好。世間怙主恆常將手置於頭頂。恆常施予殊勝，一切時處皆得無上成就。儀軌細緻得以成就，密咒得以成就，手印得以成就，壇城得以成就，壇城之次第分明得以成就，一切時處無上成就。將藏紅花、鬱金和蘆薈等量混合，念誦忿怒尊鐵鉤咒一百零八遍，保持梵行，沐浴潔淨，穿著乾淨的衣服，在潔淨的月亮上弦十三，星宿降臨之時，用水仔細研磨，製成約等於杜松子大小的丸藥，在陰涼處晾乾。在任何需要開始的時候，念誦忿怒尊之王鐵鉤咒二十二次，在眉間點上明點。眉間
English
All houses burning, bodies being cremated, directions and intermediate directions being confused, and all unbearable fears due to the power of the King of Incense will be completely pacified. All wars, battles, disputes, and all fighting and battles will be completely pacified and will always be victorious. Peace and auspicious victory will be accomplished, and glory will be attained in all places. Gods, demigods, gandharvas, yakshas, rakshasas, and nagas will follow you day and night for protection. Likewise, they will protect you and generate unsurpassed splendor at all times. The bindu of the unsurpassed accomplishment of the Wrathful Hook should be recited. The bindu is like a star, valiant like the sun of the gods, equal to the light of a million suns, blazing with merit and glory. Like the light of a great lamp in the darkness, it will appear as light in the darkness. Beautiful in the midst of the assembly, like the moon with a multitude of stars. This body will be adorned with countless hundreds of thousands and immeasurable merit, like a precious stupa in the sky, adorned with excellent marks and signs. If one practices with pills, the body will be generated by a collection of merit. Whenever the body is burning, it will become exceedingly beautiful. The Protector of the World will always place his hand on the crown of the head. Always bestowing the supreme, and everywhere attaining the unsurpassed. The detailed ritual will be accomplished, the mantra will be accomplished, the mudra will be accomplished, the mandala will be accomplished, the distinct order of the mandala will be accomplished, and everywhere the unsurpassed will be accomplished. Mix saffron, turmeric, and rue in equal parts, recite the Wrathful Hook mantra one hundred and eight times, maintain celibacy, bathe well, wear clean clothes, and on the thirteenth day of the waxing moon when the star Gyal falls, grind it carefully with clean water, make pills about the size of juniper berries, and dry them in the shade. Whenever it is necessary to start something, recite the Wrathful King's Hook mantra twenty-two times and apply the bindu between the eyebrows. Between the eyebrows
Tibetan
ཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མཚན་ཉིད་བཞིན་དུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བྱས་པའི་མོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་མཉམ་པར་མཚུངས་པར་བརྒྱན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་གུས་པས་དམ་ཚིག་མཉམས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་མཚུངས་པའི་བློན་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་ནང་དུ་སོང་ན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་པར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གུས་པ་དང་། དགའ་བ་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་བྱེད་དོ། །ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ལྷའི་དཔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ཆེན་དང་། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པར་འོས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གསང་བ་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཕྱུག་དང་། སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཚེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་མེད་པ་དང་། རིམས་ནད་མེད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་། སྡིག་པ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། དམག་གི་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ནང་དུ་རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས་ལས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་ཏུ་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐིག་ལེ་དེ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཕུག་གི་སྒོར་ གཏོར་ན་ཕུག་ཐམས་ཅད་སྒོ་གདངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་དགའ་བར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་གསུམ་ཞུགས་ཀྱི་བར་དུ་སྒོ་གཏན་འཇུག་པའི་གནས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་འབའ་ཞིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་བལྟ་བར་འོས་པ་མཆོག་ཏུ་མདོག་སྡུག་ཅིང་འཕྲིག་པ་དང་ལྡན་པ། དཔལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དཔའ་ཞིང་འབར་བ། བཞིན་འཛུམ་པ། ལུས་ངོ་ཚ་ཚ་ལྟར་བྱེད་པ། འགྲོས་འགྱིང་བག་ཏུ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོ་ཡིད་ཙམ་བཏུད་ནས་གསེར་གྱི་སྣོད་རི
Chinese
在那时，善妙明点被所有如来的加持所加持，如其自性般做成明点，在加持完成的瞬间，就将与所有如来顶髻的相好庄严的明点平等无别地装饰起来。一切时处都应供养，恒常以恭敬心对待上师，持守誓言，与国王同等的臣子，进入妃嫔之中，一切都会欢喜，并且一切时处都值得供养。一切众生都会恭敬，如同引导世间者所应做的那样行事。将会获得财富、谷物和天神的荣耀。会被所有天神供养。会被自在天、梵天、遍入天、大自在天、世间守护者大名声者以及龙族恒常供养，成为伟大的应供者。会被夜叉、乾闼婆、秘密主、阿修罗、迦楼罗、紧那罗和摩睺罗伽等恒常供养，成为伟大的供养处。将会增长权势、力量、精进和寿命。将会无病、无瘟疫，舍弃一切罪恶，从一切障碍中解脱，平息烦恼的垢染、罪恶和一切怨敌，在战争的战场中，恒常赐予一切胜利。从怨敌和反驳者那里，在一切处所恒常赐予一切大胜利。像那样做好明点后，忆念一次忿怒尊的铁钩，对芥子念诵一次，然后将其撒在洞穴的门口，那么一切洞穴的门都会敞开。将会如意进入。如果三次进入禁闭的场所，仅仅念诵忿怒尊的铁钩，那时，天女会以一切装饰庄严，美好而美丽，值得观看，极其美貌动人，光彩照人，以荣耀而极其英勇闪耀，面带微笑，身体做出害羞的样子，步伐优雅地到来，稍微低下头，拿着金色的容器…
English
At that time, the excellent bindu, blessed by the blessings of all the Tathagatas, having made the bindu according to its own nature, at the moment of completing the blessing, it will be adorned equally and inseparably with the bindu that is the characteristic of the crown of all the Tathagatas. In all places and at all times, one should make offerings, always treat the lama with respect, keep the vows, and when one goes among ministers equal to the king and among the consorts, everyone will be happy and worthy of offerings in all places. All sentient beings will be respectful, and one will act as one should for those who lead the world. One will obtain wealth, grain, and the glory of the gods. One will be worshiped by all the gods. One will be constantly worshiped by Ishvara, Brahma, Vishnu, Mahadeva, the great and famous protectors of the world, and the nagas, and will become a great object of worship. One will be constantly worshiped by yakshas, gandharvas, guhyakas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, and will become a great place of offering. Power, strength, diligence, and life will increase. One will be free from disease and epidemics, abandon all sins, be liberated from all obstacles, pacify the defilements of afflictions, sins, and all enemies, and in the battlefield of war, one will always grant all victories. From enemies and opponents, one will always grant great victory in all places. Having made the bindu in that way, remembering the iron hook of the wrathful deity once, reciting once over mustard seeds, and then scattering them at the door of the cave, then the doors of all the caves will open. One will enter as one pleases. If one enters a confined place three times, reciting only the iron hook of the wrathful deity, then at that time, a goddess adorned with all ornaments, beautiful and lovely, worthy of being seen, extremely beautiful and charming, radiant, shining with glory and extremely heroic, with a smiling face, making her body appear shy, coming with graceful steps, bowing her head slightly, holding a golden vessel...