Tibetan
ནང་དུ་སོང་ངམ། གཅོང་རོང་བགྲོད་དཀའ་བའི་ནང་དུ་སོང་ངམ། དོགས་པ་མི་བཟད་པའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་ལན་ཅིག་དྲན་པ་དང་། བདུག་པ་མཆིག་གིས་བདུགས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འགྲོ་བ་དང་། གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བ་ན་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་མེས་མི་ཚུགས། ཆུ་ཆེན་པོས་ཁྱེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་རིག་སྔགས་དྲན་པ་དང་། བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུགས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བདེ་ཞིང་ལེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། དུག་གིས་མ་ཡིན། གསང་སྔགས་མཆོག་ཏུ་དྲག་པོས་མ་ཡིན། དེ་ལ་བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་ཀྱིས་མ་ཡིན། ཉོན་མོངས་པ་དྲག་པོས་མ་ཡིན་ནོ། །གསང་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་དང་། བདུག་པས་བདག་བདུག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་དོགས་པ་མི་བྱའོ། །དགྲ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ མི་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། འཐབ་མོ་འགྱེད་ཅིང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན་བདག་ཉིད་བདུག་པས་བདུག་ཅིང་རིག་སྔགས་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། མཐོང་བ་ཙམ་ལ་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། གང་ཞིག་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་ཏེ་ཉམས་པ་དང་། བློ་ཞན་ཅིང་ལེ་ལོ་ཅན་ལ་བདུག་པ་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་གསང་སྔགས་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེས་མཆོག་ཏུ་དཀོན་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་མེད་པ་བདག་ཉིད་བདུག་པ་དང་། རིལ་བུ་མཆོག་གིས་བཀྲུ་བ་དང་། མིག་བསྐུ་བ་དང་། མཆོག་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་སྐལ་བ་ཅན་དང་། དགའ་བ་དང་། དབང་ཕྱུག་མཚུངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་གྲུབ་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉིན་མཚན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚིམ་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གཅིག་ནས་རིལ་བུ་བདུན་བླངས་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བའམ། གཞན་གང་ཡང་རུང་བ་ནས་དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་བཀྲེན་པ་སྡུག་ཕོངས
Chinese
进入了吗？进入了难行的幽深峡谷中了吗？陷入令人难以忍受的疑虑中时，忆念一次铁钩，用上等熏香熏燃，则一切时处恒常安乐，无论去往何处都能安乐。其身不被火焚烧，不被洪水冲走。忆念铁钩的明咒，用上等熏香熏燃，则一切时处到达彼岸，安乐吉祥，极其兴盛。其身不被刀剑所伤，不被毒药所害，不被极猛烈的密咒所伤。不会被诅咒所害，不会被疾病所侵，不会被猛烈的烦恼所扰。仅仅忆念密咒，用熏香熏燃自身，则一切时处从一切怖畏中解脱，对此不要怀疑。对于敌人和反击的 凶恶残暴令人难以忍受的众生，在争斗和战争中，自身用熏香熏燃，忆念一次明咒，则一切时处获得胜利，仅仅见到也不要怀疑。如果有人明咒不能成就，或者被邪魔所缠而衰败，对于愚笨懒惰之人，应施用此熏香，念诵一次密咒，则能成就极其稀有的事物。无有福分者，用自身熏香，用上等丸药沐浴，涂抹眼睛，点上上等吉祥痣，则一切时处具有福分，喜悦，获得无与伦比的自在。财富和粮食增长，变得如同国王一般。一切时处力量无碍。一切时处成就殊胜，恒常不断绝，一切时处有四大夜叉部主守护，救护，为了隐藏，日夜跟随并安住。为了守护，四大天王率领眷属跟随明咒。获得满足一切安乐。从一个地方取出七个丸药，念诵二十一次忿怒尊的铁钩。之后，从持明咒者，或者其他任何人那里，获得沙门和，婆罗门，贫穷困苦
English
Entered? Entered the difficult to traverse deep gorge? When caught in unbearable doubt, remembering the iron hook once, and fumigating with the finest incense, then at all times and places one will always go in happiness, and wherever one goes, one will be happy. Fire will not harm his body. He will not be carried away by great floods. Remembering the knowledge mantra of the iron hook, and fumigating with the finest incense, then at all times and places one will reach the other shore, and happiness and goodness will greatly increase. Weapons will not harm his body. Not by poison. Not by the most violent secret mantras. He will not be harmed by curses. Not by disease. Not by violent afflictions. Just remembering the secret mantra, and fumigating oneself with incense, then at all times one will be liberated from all fears, do not doubt this. To enemies and retaliating wicked, cruel, and unbearable sentient beings, in fighting and warfare, fumigating oneself with incense, and remembering the knowledge mantra once, then at all times one will be victorious, do not doubt just seeing it. If someone's knowledge mantra does not succeed, or is seized by obstacles and declines, for the foolish and lazy, this incense should be applied, and reciting the secret mantra once, then one will accomplish the most rare things. Those without fortune, using self-incense, bathing with the finest pills, anointing the eyes, and applying the finest auspicious mark, then at all times one will have fortune, joy, and obtain unparalleled power. Wealth and grain will increase, and one will become like a king. At all times power will be unimpeded. At all times supreme accomplishment, and constantly without ceasing, at all times four great Yaksha chiefs will protect, rescue, and for the sake of hiding, will follow and abide day and night. For protection, the four great kings with their retinues will follow the knowledge mantra. One will obtain satisfaction with all happiness. Taking seven pills from one place, one should recite the iron hook of the wrathful deity twenty-one times. Then, from the holder of the knowledge mantra, or anyone else, obtain the renunciant and, Brahmin, poor and miserable
Tibetan
་པའི་བུད་མེད་དམ། སྐྱེས་པའམ། ཁྱེའུའམ། བུ་མོའི་དོན་དུ་རིལ་བུ་གཅིག་གིས་ཁྲུས་བྱ། གཅིག་གིས་བདག་བདུག །གཅིག་གིས་གོས་བདུག །གཅིག་ནི་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏུང་བར་བྱ། གཅིག་ནི་མགོའི་སྤྱི་བོར་གཞག །གཅིག་ནི་དཔུང་པ་གཡས་པར་གདགས། རིལ་བུ་གཅིག་ནི་རྐེད་པར་བཏགས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱོར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་བླ་ན་མེད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། བསམ་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། རྒུད་པ་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྨ་དང་། ཉམ་ཆུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆག་གྲུགས་དང་། བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། གདོན་ར་ཟ་ཡག་ཤྨཱས་ཟིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དོགས་པར་མི་བྱའོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མོད་ལ་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་བསྟེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དྲན་ཅིང་དྲན་པ་དང་། བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུགས་པར་བྱས་པས་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །མནར་མེད་པ་དང་། མི་བཟད་པའི་སྡིག་པ་དང་། དུག་དང་། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་དང་། ལས་ངན་པ་དང་། ཕུང་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མོད་ལ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མེས་ཕྱེ་མ་ལེབ་བཞིན་རྟག་ཏུ་མྱུར་དུ་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་བདུག་པ་འདིས་བདུག་ས་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བ་ལ་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་སྤྱི་གཙུག་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བདུག་པའི་རྒྱལ་པོས་ཁྱིམ་དང་། སྒོ་ཆེན་པོར་ནམ་ནངས་ཀ་དང་། མུན་སྲོས་ཀར་བདུག་ཅང་གསང་སྔགས་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ན། ཁྱིམ་གྱི་ནང་དེར་གང་དག་མི་སྣང་བར་འདུག་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་མ་རུངས་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བཞིན་དུ་ཕྱིར་འབྱུང་ཞིང་ངུས་ཏེ། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་གང་ཡིན་པ་འགུལ་བ་དང་། ཁྱིམ་དང་རྟ་བབས་རྣམས་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་མི་བཟད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བསླད་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བདུག་པའི་དྲི་བླ་ན་མེད་པས་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། །བསམ་པ་ངན་པ་གང་དག་གནས་པའི་
Chinese
无论是妇女，还是男人，还是男孩，还是女孩，为了他们的缘故，用一个丸药沐浴，一个用来熏身，一个用来熏衣服，一个与五种牛奶混合后饮用，一个放在头顶的梵穴处，一个佩戴在右臂上，一个系在腰间，那么一切时处都能获得财富，一切时处都能成就殊胜无上，心愿都能成就，一切衰败都能完全止息。创伤和虚弱，以及破损，被魔障控制，被罗刹夜叉等控制的那些，仅仅是充分混合，就能完全止息，不要疑惑。一切业障都能完全止息，先前积累的一切业障立刻就能完全止息，依靠密咒，忆念密咒，用殊胜的熏香熏烧，不要疑惑。无间地狱和难以忍受的罪业，毒药和凶恶的众生，恶业和衰败，所有这些立刻就能消失。像火中的蝴蝶一样，总是迅速地被焚烧。念诵一次密咒，用这种熏香熏烧的地方，所有非时而死的都会止息。在一切时处混合使用，不要疑惑。名为“轮王一切忿怒金刚钩顶髻燃”的熏香之王，在房屋和大的门口，早晨和傍晚熏烧，并念诵一次密咒，那么房屋里面那些看不见的东西就会消失。夜叉和罗刹，以及鬼怪，食肉者，遗忘者，恶劣的压迫者，所有非人都会显现出来，哭泣着，发出“哎哟”的声音。任何房屋摇动，房屋和马厩倒塌，所有难以忍受的地狱狱卒都会方向错乱。夜叉和罗刹，以及鬼怪，阿修罗，迦楼罗，乾闼婆，紧那罗，大腹行，所有强大的龙，都会因熏香无上的气味而恐惧。任何怀有恶意的地方
English
Whether it is a woman, a man, a boy, or a girl, for their sake, bathe with one pill, use one to fumigate the body, use one to fumigate clothes, mix one with the five kinds of milk and drink it, place one on the crown of the head, wear one on the right arm, and tie one around the waist, then wealth will be obtained in all places and at all times, and supreme and unsurpassed achievement will be accomplished in all places and at all times. Wishes will be fulfilled, and all decline will be completely pacified. Wounds and weakness, as well as fractures, being possessed by obstacles, and being possessed by rakshas, yakshas, etc., all those, just by being fully mixed, will be completely pacified. Do not doubt it. All obscurations will be completely pacified, and all previously accumulated obscurations will be completely pacified immediately. By relying on mantras, remembering and remembering mantras, and fumigating with supreme incense, do not doubt it. Avici hell and unbearable sins, poisons and evil beings, bad karma and ruin, all of these will disappear immediately. Like a butterfly in fire, they will always be burned quickly. Recite the mantra once, and in the place where this incense is burned, all untimely deaths will be pacified. Do not doubt mixing it in all places and at all times. The king of incense called "Wheel-Turning King, All Wrathful Vajra Hook Topknot Burning," if burned in houses and large gates in the morning and evening, and the mantra is recited once, then those invisible things inside the house will disappear. Yakshas and rakshas, as well as ghosts, flesh-eaters, forgetters, evil oppressors, and all non-humans will appear, crying, and making a sound of "Aiyo!" Any house that shakes, and houses and stables that collapse, and all unbearable hell guardians will be disoriented. Yakshas and rakshas, as well as ghosts, asuras, garudas, gandharvas, kinnaras, big-bellied ones, and all powerful nagas will be frightened by the unsurpassed smell of the incense. Any place where evil thoughts reside