Tibetan
རོ། །འབྱུང་པོ་དང་། གདོན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། སྤྱི་བོར་གཏོར་ཞིང་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ན། མོད་ལ་འབྱུང་པོ་དང་གདོན་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་ལ་ད་དང་། ཨན་ད་ནི་དྲ་ཀ་པ་ཙ་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཧ་ས་དང་། བ་ལ་ཀ་དང་། མ་ཏུ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། པུཥྤ་རྣམ་གཉིས་དང་། ར་ཛ་ནི་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། ན་ར་པདྨ་དང་། བི་ཤ་ར་དང་། ཙན་དྲི་ཀ་རྣམས་རའི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ཏེ། རིལ་བུ་ནས་ཀྱི་འཛེལ་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ། གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ལ། ལྕགས་ཀྱུ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བདུག་པ་མཆོག་གི་རིལ་བུ་གཅིག་བདུག་པ་བྱས་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་། གཅོང་རོང་དང་བཅས་པ་རྣམས་འགུལ་ལོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་འཁྲུགས་སོ། །རི་རབ་ཆེན་པོ་ནི་གཡོས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས་པ་ནི་ཆེར་གཡོས་ཏེ་འགུལ་ལོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་གོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ངུ་ཞིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྲོས་སོ། །ས་ནི་གཡོས་སོ། །ཀླུ་གང་དག་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གསང་བ་པ་དང་། ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་དང་། བགེགས་དང་། གདོན་མི་བཟད་པ་གཞན་མ་རུངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དོགས་པར་མི་བྱའོ། །ལུས་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར། བཅོམ་སྟེ་རུས་པ་ལྷགས་པར་འགྱུར། འཆི་བདག་གི་ཞགས་པའི་ཁར་འགྲོ་བར་འགྱུར། དེས་རྣམ་པར་ཞིག་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་དོགས་པར་མི་བྱའོ། །དུག་དང་བཅས་པ་ནི་མོད་ལ་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་འཇོག་པོ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཟིན་པའམ། སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བདུག་པ་དང་། བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་ན་ དུག་སྣ་ཚོགས་མི་བཟད་པ་ཡོད་པ་ལ་བདུག་པའི་དྲི་ཙམ་དང་བསྐུས་པ་དང་། རིལ་བུ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་དུག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །འབྲས་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ལུ་ཏ་དང་། ཤུ་བ་དང་། ཤ་བ་ཀྲ་དང་། རྐང་ཤུ་དང་། མཛེ་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ལྷོག་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ནད་མཆེད་པ་དང་། ལྦ་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཁོང་འབྲས་དང་། རྐུབ་ན་བ་དང་། སྐྲན་དང་། འཁྲུ་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། སྙིང་ག་ན་བ་དང་། གྲེ་བ་འགགས་པ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང
Chinese
若，对于所有被鬼和魔所控制的人，在坟墓的灰烬上念诵一遍，洒在头顶上并忆念一遍，立即鬼和魔就会逃跑。 还有，娜啦达，安达尼扎嘎巴匝，古古尔，哈萨，巴啦嘎，玛度啦，莲花（པདྨ་，padma，莲花），两种花（པུཥྤ་，puṣpa，花），啦匝尼，芥子，降香，娜啦莲花，毕夏啦，旃陀罗，这些用母牛尿混合，做成豌豆大小的丸子，在阴凉处晒干，用铁钩念诵七遍后，对于一切事业，用一颗最好的丸子熏烧，那么三千大千世界的世间界，包括山和森林，以及峡谷都会震动。 大海将会翻腾。 须弥山将会摇动。 三十三天的处所，包括无量宫殿，将会剧烈摇动。 诸神都会恐惧。 非天都会哭泣，并向四面八方逃跑。 大地将会震动。 凡是住在海里的龙，以及夜叉，罗刹，鬼，饿鬼，忘记者，秘密者，梵天罗刹，障碍，以及其他难以忍受的凶恶鬼怪，仅仅闻到气味就会完全毁灭，不要怀疑。 身体将会完全毁灭。 被摧毁后骨头将会散落。 将会走向死主的绳索。 因此不要怀疑它会被完全摧毁。 凡是带毒的，立即会变得无毒。 如果被龙王和财神抓住，或者被蛇抓住，仅仅熏烧和涂抹，一切都会变得无毒。 凡是世间 存在各种难以忍受的毒药，仅仅熏烧气味和涂抹，以及丸子，立即一切毒药都会消失，不要怀疑。 还有，瘿，眼翳，疮，疥疮，麻风，脚癣，麻风病，痘，各种肿胀，传染病，瘿瘤串，腹内肿瘤，屁股疼痛，肿瘤，腹泻，肋骨疼痛，心痛，喉咙堵塞，耳朵疼痛，牙痛等。
English
If, for all those possessed by spirits and demons, recite once over the ashes of a cemetery, scatter it on their head and remember it once, the spirits and demons will immediately flee. Also, narada, andani dragapatsa, guggul, hasa, balaka, madula, lotus (པདྨ་，padma，lotus), two kinds of flowers (པུཥྤ་，puṣpa，flower), rajani, mustard seed, costus, nara lotus, bishara, chandra, mix these with cow urine, make pills the size of peas, dry them in the shade, and after reciting the iron hook seven times, for all activities, fumigate with one of the best pills, then the world realm of the three thousand great thousand worlds, including mountains and forests, and canyons will shake. The great ocean will churn. The great Mount Meru will shake. The abode of the thirty-three gods, including the immeasurable palace, will shake greatly. All the gods will be afraid. All the asuras will cry and flee in all directions. The earth will shake. All the nagas who dwell in the sea, as well as yakshas, rakshasas, spirits, pretas, forgetters, secret ones, brahma rakshasas, obstacles, and other unbearable and fierce ghosts, will be completely destroyed by merely smelling the scent, do not doubt. The body will be completely destroyed. Having been destroyed, the bones will be scattered. They will go to the noose of the lord of death. Therefore, do not doubt that it will be completely destroyed. Whatever is poisonous will immediately become non-poisonous. If seized by the dragon king and the god of wealth, or seized by a snake, merely fumigating and smearing will make everything non-poisonous. Whatever in the world there are various unbearable poisons, merely fumigating the scent and smearing, and the pills, immediately all poisons will disappear, do not doubt. Also, goiter, cataract, sores, scabies, leprosy, athlete's foot, leprosy, smallpox, various swellings, infectious diseases, strings of goiters, abdominal tumors, buttock pain, tumors, diarrhea, rib pain, heart pain, throat obstruction, ear pain, toothache, etc.
Tibetan
་། མིག་ན་བ་དང་། མགོ་བོ་ན་བ་དང་། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་རིལ་བུས་བསྐུས་པ་ཙམ་དང་། ཆུ་དྲོན་འཐུངས་པ་ཙམ་དང་། བདུག་པ་ཙམ་དང་། མནམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་རིལ་བུ་དམ་པ་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བྱིན་ན་ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཆར་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མ་མོའི་གནས་དང་། མཚོ་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆར་དུས་སུ་འབེབས་སོ། །ལོ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་སེར་བ་མི་འབབ་བོ། །སད་དང་རླུང་དང་ཐན་པ་མི་འགྱུར་རོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །རིམས་དྲག་པོ་མ་རུངས་པ་ཀུན་ཏུ་འཇུག་པའི་རིམས་མི་བཟད་པ་དང་། འདས་པ་མི་བཟད་པ་དྲག་པོའི་རིམས་དང་། རིམས་དྲག་པོའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་འབར་བ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང་། ཞག་བཞི་པའི་རིམས་མི་བཟད་པ་དང་། གྲང་བའི་རིམས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་དང་། རིམས་གང་དག་འཆི་བའི་ཞགས་པ་འབར་བ། འཁྲུག་པ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་དང་། ཟློས་པའི་རིམས་གསོ་དཀའ་བ་དང་། ཉིན་གཅིག་པའི་རིམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པའི་རིམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པའི་རིམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ ལས་གྱུར་པ་དང་། མཆིལ་མ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་དང་། རིམས་རྙིང་པ་དང་། ཟུག་གཟེར་དང་། གཞང་འབྲུམ་དང་། གཅིན་སྙི་བ་མི་བཟད་པ་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་བདུག་པ་ཙམ་གྱིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། གང་དག་མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་དང་། གང་དག་གཞན་མིའི་གདོན་ཐམས་ཅད་བདུག་པ་བདུགས་པ་དེས་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་གསང་སྔགས་དམ་པ་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ན། སྐེམ་བྱེད་དང་། སྐམས་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གདོན་ར་ཟ་ཡག་ཤྨཱ་དང་། བདག་ཉིད་ངན་པར་བྱུང་བ་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་གང་དུ་སྐྱེ་བོ་ཞེ་སྡང་བ་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། གང་དུ་གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མང་པོ་རྣམས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བདུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལས་དེ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་དང་། གང་ཞིག་རྐུན་པོ་དང་། མི་རྒོད་ཀྱི་
Chinese
眼睛痛和头痛，以及半边身子痛，仅仅用药丸涂抹，或者仅仅喝温水，或者仅仅焚香，或者仅仅嗅闻，一切都会立刻平息。对一切都念诵一遍药丸的真言并给予，那么一切所需都能做到，是无上的。非常大的雨，以及不下雨，以及非时之雨，以及风和冰雹，以及生灵和母神之地，以及海里的龙，那些全部都能掌控。雨按时降下。庄稼和果实以及鲜花都会有。之后冰雹不会降下。霜冻和风以及旱灾不会发生。一切圆满都会成就，吉祥的一切都会成就。剧烈凶猛的瘟疫普遍侵入的无法忍受的瘟疫，以及过去的无法忍受的剧烈瘟疫，以及剧烈瘟疫的巨大恐惧，以及非常大的燃烧的火焰，以及四天一次的无法忍受的瘟疫，以及寒冷的瘟疫的巨大痛苦，以及哪些瘟疫是死亡的燃烧的绳索。剧烈的无法忍受的争斗，以及复发的难以治愈的瘟疫，以及一天一次的瘟疫，以及两天一次的瘟疫，以及三天一次的瘟疫，同样地，由风引起的，由黏液引起的，由胆汁引起的，以及由痰引起的瘟疫，以及旧的瘟疫，以及刺痛，以及痔疮，以及无法忍受的糖尿病，对一切瘟疫仅仅焚香，毫无疑问地会完全毁灭。空行母的魔和，哪些是人或非人的魔，以及大腹便便的魔，以及非人的魔，以及哪些是他人的魔，一切魔用焚香熏烧，立刻全部都会完全分离。念诵一遍铁钩的殊胜秘密咒语，枯竭者和，干枯和，遗忘者和，魔罗扎雅克夏，以及自身变得恶劣，以及鬼压床和，争斗和，争论在哪里产生，众生愤怒，以及在哪里有损害和，争斗和，众多烦恼，对那些令人不悦的仅仅焚香，一切都会从中解脱。国王发怒和，哪些是盗贼和，野蛮人的
English
Eye pain and headache, as well as pain in half of the body, everything will be immediately calmed by just applying pills, or just drinking warm water, or just burning incense, or just smelling it. Recite the mantra of the sacred pill once for everything and give it, then everything needed can be done, it is unsurpassed. Very heavy rain, and no rain, and untimely rain, and wind and hail, and beings and the land of mothers, and the dragons in the sea, all of those can be controlled. Rain falls on time. Crops and fruits and flowers will be there. After that, hail will not fall. Frost and wind and drought will not occur. All perfections will be accomplished, and all auspiciousness will be accomplished. The unbearable plague that violently and fiercely pervades, and the unbearable fierce plague of the past, and the great fear of the fierce plague, and the very large burning flame, and the unbearable plague that occurs every four days, and the great suffering of the cold plague, and which plagues are the burning noose of death. Violent unbearable strife, and recurring incurable plagues, and one-day plagues, and two-day plagues, and three-day plagues, similarly, those caused by wind, those caused by phlegm, those caused by bile, and plagues caused by phlegm, and old plagues, and stinging pains, and hemorrhoids, and unbearable diabetes, for all plagues, just burning incense will undoubtedly completely destroy them. The demon of the sky-goers, and which are the demons of humans or non-humans, and the demon with a big belly, and the non-human demons, and which are the demons of other people, all demons are completely separated immediately by burning incense. Reciting once the supreme secret mantra of the iron hook, the withering one and, dryness and, the forgetful one and, the demon Raksasa Yaksha, and the self becoming bad, and sleep paralysis and, fighting and, where disputes arise, beings are angry, and where there is harm and, strife and, many afflictions, just burning incense pleasing to those, everything will be liberated from it. The king is angry and, which are thieves and, barbarians