Tibetan
པག་མེད་ཐོར་ཚུགས་སུ་ཐོགས་པ། ཚངས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། སྐུ་ཕྱེད་ན་ཕྱག་གཡོན་པ་བརྟེན་པ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བགྲང་ཕྲེང་བསྣམས་པ། པདྨ་བསྣམས་པ།པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་དང་། བཱི་ཛ་པཱུ་ར་བསྣམས་པ། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པར་མཛད་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། སྤྱི་བོར་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། པདྨ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཟུགས་ཞི་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ། གདན་པདྨ། སྐུ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བ། སྒྲོལ་མ་བདུན་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུས་བསྐོར་བ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ལུས་ངན་པོས་བསྐོར་བ། དབང་ཕྱུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་བུ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། དབང་ཆེན་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་ནས་མིག་མི་འཛུམས་ཤིང་བཞིན་འཛུམ་པས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཐོར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཤྭ་ལ་དང་། ཏ་མ་ལ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་དང་། ཤོ་ཀཱ་བར་ཏ་ཤ་དང་། ཁ་བྱེ་འཁྱིལ་པ་དང་། གན་དྷ་ར་ཥི་ཀ་དང་། མཐོན་ཀ་དང་། མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཀ་དམ་པ་དང་། མདོག་མཛེས་པ་དང་། སུ་མ་ནྱ་ཀ་དང་། སྐུ་སྣར་དང་། ཆེར་གསལ་བ་དང་། དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་དང་། དྲི་དགའ་དང་། རབ་སིམ་དང་། པ་ལཱ་ཤ་དང་། ཟ་བ་དང་། མ་རཎྜ་ཀ་དང་། གཟི་བརྗིད་བསིལ་དང་། དྲི་མེད་དང་། གཟི་ཡངས་ལྡན་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྟན་དང་། ལྷ་དགའ་དང་། ཡིད་དགའ་དང་། ཡུ་ཐི་ཀ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་། ཏ་ར་ཎ་གུ་ཧྱ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ནི་མངོན་སུམ་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྨྲས་སོ། །དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་
Chinese
顶结无髻，梵天之相，十八臂，自性持索，合掌，半身左手倚靠，持三尖矛，持圆钵和念珠，持莲花，持莲花手印，持如意宝和胜幢，持花朵和枸橼，作呼气之相，降下珍宝之雨，作合掌手印，作顶上手印，作誓言手印，作广莲手印，作金刚部誓言手印，作如来和宝手印，身形寂静，三目，为供养而持，莲花座，身光芒四射，七度母随行，十度圆满围绕，帝释天和，梵天和，阎魔和，水神和，丑陋身围绕，自在天和，大自在天和，梵天和，天子和，无贪之子和，大权和，海和，欢喜和，近欢喜眷属等，于薄伽梵释迦牟尼佛前，不眨眼，面带微笑，向薄伽梵散布各种鲜花，即：娑罗花，多摩罗花，瞻波迦花，阿提穆克塔迦花，阿输迦花，开旋花，犍陀罗花，通迦花，大通迦花，迦昙婆花，美色花，苏摩那花，身香花，大明花，无垢光辉花，香喜花，极喜花，婆罗奢花，嚼花，摩罗拏吒迦花，光辉清凉花，无垢花，光辉广阔花，极显花，天喜花，意喜花，优提迦花，莲花，睡莲，白莲花，乌 উৎপ罗花，红 উৎপ罗花，多罗拏古赫花，金，银，以及各种珍宝之花，以此等供养薄伽梵，这是显现解脱之坛城，秘密而有意义之王所说。向过去、现在、未来三世诸佛菩萨顶礼膜拜。如是。
English
Wearing a topknot without a crown, with the form of Brahma, eighteen arms, holding a lasso of one's own nature, palms joined, leaning the left hand on half of the body, holding a three-pointed spear, holding a round bowl and a rosary, holding a lotus, holding a lotus mudra, holding a wish-fulfilling jewel and a victory banner, holding a handful of flowers and a citron, making the gesture of exhaling, causing a rain of jewels to fall, making a gesture of joined palms, making a mudra on the crown of the head, making a vow mudra, making a wide lotus mudra, making a vajra family vow mudra, making a tathagata and jewel mudra, with a peaceful form, three eyes, holding for offering, lotus seat, body blazing with various rays of light, followed by seven Taras, surrounded by ten perfections, surrounded by Indra and, Brahma and, Yama and, the water deity and, the ugly body, the powerful one and, the great powerful one and, Brahma and, the son of the gods and, the son of the desireless one and, the great power and, the ocean and, joy and, near joy retinue, etc., in front of the Bhagavan Shakyamuni Buddha, without blinking an eye, with a smiling face, scattering various flowers to the Bhagavan, namely: Shala flower, Tamala flower, Champaka flower, Atimuktaka flower, Ashoka flower, open swirling flower, Gandhara flower, Thonka flower, Great Thonka flower, Kadamba flower, Beautiful color flower, Sumanya flower, Body fragrance flower, Great bright flower, Immaculate splendor flower, Fragrant joy flower, Extremely joyful flower, Palasha flower, Chewing flower, Maranataka flower, Splendor cool flower, Immaculate flower, Splendor vast flower, Extremely manifest flower, Heavenly joy flower, Mind joy flower, Yuthika flower, Lotus, Water lily, White lotus, Utpala, Red Utpala, Tarana Guhya, Gold, Silver, and various kinds of precious flowers, offering these to the Bhagavan, this is the manifest liberation mandala, the secret and meaningful king said. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas who have gone and reside in the three times. Thus.
Tibetan
གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དོན་ཡོད་པ་རྣམ་པར་ཐར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་རིགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། འཕགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ པར་ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མངོན་སུམ་དུ་གསུངས་པ་འདི་འཁོར་མང་པོའི་ནང་དུ་བདག་གིས་ད་བཟླས་ཀྱིས། བདག་གི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བར་གྱུར་ཅིག། །།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། བི་རི་བི་རི། པི་རི་པི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། པ་ར་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། སི་རི་སི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། པི་རི་པི་རི། བི་རི་བི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ། ས་ཏྭ། ཨེཧྱེ་ཧི་བུད་དྷྱ་བུད་དྷྱ། དྷཱ་བ་དྷཱ་བ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་སྠ་མ་པྲཱཔྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ། སཉྩ་ལ། བི་ཙ་ལ། བི་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ། ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི། ཧཱུ་ཧཱུ་ཧཱུ་ཧཱུ། ཨོྃ་ཀཱ་ར་བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། པ་ར་པ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། རཤྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ
Chinese
向一切逝者的秘密种姓誓言致敬！向明咒之王，有意义的解脱坛城之种姓和一切手印致敬！向过去、未来和现在出现的独觉佛和声闻僧团的一切致敬！向已证悟者致敬！向已入道者致敬！向具大智慧的舍利弗之子致敬！向慈氏等菩萨摩诃萨圣众之殊胜者致敬！向圣者如来应供正等觉无量光佛致敬！向三宝致敬！向具大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在致敬！向那些大仙和圣众之殊胜者致敬，并致敬从圣观自在口中说出的，有意义的国王解脱坛城之精华，如来亲口宣说，我在众多眷属中念诵，愿我的一切需求都得以实现！愿在一切怖畏中都得到守护！嗡 匝ra匝ra，孜日孜日，祖汝祖汝，玛哈嘎汝尼嘎，比日比日，毕日毕日，孜日孜日，巴ra玛玛哈嘎汝尼嘎，斯日斯日，孜日孜日，毕日毕日，比日比日，玛哈巴玛哈斯达，嘎拉嘎拉，吉利吉利，古鲁古鲁，玛哈效达萨埵，埃嘿耶嘿布达雅布达雅，达瓦达瓦，嘎纳嘎纳，吉尼吉尼，古努古努，巴ra玛效达萨埵，嘎ra嘎ra，吉日吉日，古汝古汝，玛哈斯塔玛巴ra波达，匝拉匝拉，桑匝拉，桑匝拉，比匝拉，比匝拉，埃达达，埃达达，巴ra巴ra，毕日毕日，布汝布汝，埃嘿耶嘿玛哈嘎汝尼嘎，玛哈巴效巴帝，贝效达ra，达ra达ra，萨ra萨ra，匝ra匝ra，哈ra哈ra，哈哈哈哈哈，嘿嘿嘿嘿，呼呼呼呼，嗡嘎ra布ra玛贝效达ra，达ra达ra，提日提日，图汝图汝，达ra达ra，萨ra萨ra，巴ra巴ra，匝ra匝ra，巴ra巴ra，ra效弥效达萨哈斯ra巴ra帝曼帝达效
English
Homage to the secret lineage vows of all the departed ones! Homage to the king of vidyā-mantras, the lineage and all the mudrās of the meaningful liberation mandala! Homage to all the solitary buddhas and śrāvaka sanghas of the past, future, and present! Homage to those who have attained perfect realization! Homage to those who have entered the path! Homage to Śāradvatīputra, who possesses great wisdom! Homage to the supreme of the noble assembly, including Maitreya and other bodhisattva-mahāsattvas! Homage to the noble Tathāgata, Arhat, perfectly enlightened Buddha Amitābha! Homage to the Three Jewels! Homage to the noble Avalokiteśvara, the bodhisattva-mahāsattva who possesses great compassion! Having paid homage to those great ṛṣis and the supreme of the noble assembly, I will now recite the essence of the meaningful king liberation mandala, which arose from the mouth of the noble Avalokiteśvara and was directly spoken by the Tathāgata, in the midst of many retinues. May all my needs be fulfilled! May I be protected from all fears! Tadyathā: Oṃ cara cara, ciri ciri, curu curu, mahā-kāruṇika, viri viri, piri piri, ciri ciri, parama mahā-kāruṇika, siri siri, ciri ciri, piri piri, viri viri, mahā-padma-hasta, kala kala, kili kili, kulu kulu, mahā-śuddha-sattva, ehyehi buddhya buddhya, dhāva dhāva, kaṇa kaṇa, kiṇi kiṇi, kuṇu kuṇu, parama śuddha-sattva, kara kara, kiri kiri, kuru kuru, mahā-sthāma-prāpta, cala cala, sañcala, sañcala, vicala, vicala, eṭa ṭa, eṭa ṭa, bhara bhara, bhiri bhiri, bhuru bhuru, ehyehi mahā-kāruṇika, mahā-paśupati, veṣa-dhara, dhara dhara, sara sara, cara cara, hara hara, hā hā hā hā, hī hī hī hī, hū hū hū hū, oṃ kāra brahma veṣa-dhara, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, tara tara, sara sara, para para, cara cara, bhara bhara, raśmi-śata-sahasra-pratimaṇḍita-ś