Tibetan
་ནས་བསྲུང་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཐོབ་པར་འགྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གཟིགས་བཞེད་པར་འགྱུར། ཚེ་རིང་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་། ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། ཚེ་འཕོས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཚེ་རབས་སུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྙིང་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞིང་སྨྱུང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ།། །། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག
Chinese
将受到保护。将获得如来之语。圣观世音自在将垂视。将长寿，远离障碍和疾病。寿命终结后，将往生极乐世界。生生世世将忆起前世。将具足一切善根和福德资粮。应一心专注于慈悲和大爱，并进行斋戒和念诵。这是用于消除罪业和障碍的大坛城仪轨。 这是用于消除罪业和障碍的大坛城仪轨。
English
Will be protected. Will receive the words of the Tathagata. The noble Avalokiteśvara will look upon with favor. Will be long-lived, and free from obscurations and disease. After the end of life, will be born in the Sukhavati realm. In lifetime after lifetime, will remember previous lives. Will be endowed with all roots of virtue and accumulations of merit. One should single-mindedly focus on compassion and great love, and practice fasting and recitation. This is the great mandala ritual for eliminating sins and obscurations. This is the great mandala ritual for eliminating sins and obscurations.