Tibetan
་པར་འགྱུར་ཞིང་མཆོག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད། སྔོན་གྱི་ནད་ཀྱང་སོས་པར་འགྱུར། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གང་གིས་ཀྱང་ཕྱིར་ཞིང་བར་ཆད་བྱེད་ནུས་པར་མི་འགྱུར། ཚེ་འཕོས་ནས་རི་གྲུ་འཛིན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་པདྨེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་གསུམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར། པདྨ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་ སྔགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པར་མཛད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད། ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །ཨོྃ་པདྨ་ཧྲཱི། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཞི་པ་འབུམ་པ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བཞི་བ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་དཔུང་པ་བརྐྱང་ནས་ཕྱག་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་མཛད་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་བ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཚུར་ཤོག །ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་སྟེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འོང་ཞིང་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ཕྱིར་ཞིང་ནམ་ཡང་མངལ་ན་གནས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་པདྨ་བྷུ་ཛེ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ལྔ་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ལྔ་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་བླ་མ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་ཚེ་བརྗེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཚུངས་པར་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ ཞིང་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གྲུབ་ཅིང་རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་སྒྲིབ་པ་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གྱིས་ཤིག །ཡིད་ལ་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཨོྃ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དྲུག་པ་འཐོབ་སྟེ་འཇུག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་མཛད་པར་འགྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གཟིགས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་མཛད། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་གཟིགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་ཚུར་ཤོག །ལས་བྱས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཟད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྒོ་རྣམས་བཅད། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཕྱེ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་དང་། རིགས་ཀྱི་སྤྱི་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གྲུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ནི་ཕྱེ་བས་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱས་པ་བཞིན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱོས་ཤིག །ཨོྃ་པདྨ་ཛྭ་ལ་ཧུྃ་དྷྀཀ། ཡི་གེ་བདུན་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་མ་ཐག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པདྨ་དྲི་མ་མེད་པ་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བདག་པ་ཞེས་བྱ་ བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཐོབ་པས་ལུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར། ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར། ལུས་ཀྱི་སྣང་བ་གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་ཅིང་། གང་དང་གང་དུ་འོད་ཟེར་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ
Chinese
转变成，并且所有殊胜都随后赐予。所有罪业也完全清净。以前的疾病也痊愈。财宝自在，善妙宝珠之子成为自在并且亲近安住。任何人也不能遣退和制造障碍。寿命终结后将转生到持山。也将获得不空绢索的成就。嗡 贝玛，念诵十万莲花秘密咒的第三个字后，将真实进入第三地。莲花广阔坛城的印，以及所有秘密咒都将进入。圣观世音自在童子相貌者将安住在面前，并且随后赐予所有愿望的殊胜。示现不空绢索莲花顶髻的坛城。示现所有如来佛的秘密坛城。在一切处都赐予成就。嗡 贝玛 舍。念诵十万秘密咒的第四个字后，将进入第四地。圣如来佛不动佛身金色者安住在面前，伸展手臂，手放在头顶上，并且对持明者赐予“好啊”的加持。持明者过来！你的所有罪业和障碍都完全清净，自己的所有自性都极其无垢而完全清净。从这个人间寿命终结后，将来到我的佛刹，并且回忆起前世。遣退并且永远不会被子宫所染污。所有世间的心愿都将实现。嗡 贝玛 布杰。念诵十万秘密咒的第五个字后，将安住在第五地。如来佛阿罗汉正等觉莲花上师极度示现。所有障碍都完全耗尽。将发出对持明者说“好啊”的声音。持明者，好啊，好啊！你生起了巨大的福德聚。持明者，你创造了巨大的善根，持明者，你寿命终结后，如来佛
English
will be transformed, and all the supreme will be subsequently bestowed. All sins will also be completely purified. Previous illnesses will also be cured. Wealth and power will be mastered, and the son of the excellent jewel will become free and dwell closely. No one will be able to repel or create obstacles. After the end of life, one will be reborn on Mount Holder. One will also attain the accomplishment of the unfailing lasso. Om Padma, after reciting the third letter of the secret mantra of the lotus ten hundred thousand times, one will truly enter the third stage. One will enter into the mudra of the vast lotus mandala, and all secret mantras. The noble Avalokiteshvara, with the appearance of a youth, will abide in front of one, and will subsequently bestow the supreme of all desires. He will show the mandala of the lotus crest of the unfailing lasso. He will show all the secret mandalas of all the Tathagatas. In all places, he will bestow accomplishments. Om Padma Hri. After reciting the fourth letter of the secret mantra ten hundred thousand times, one will enter the fourth stage. The noble Tathagata Akshobhya, with a golden body, will abide in front of one, extending his arm and placing his hand on the crown of one's head, and will bestow the blessing of "Good!" to the vidyadhara. Vidyadhara, come here! All your sins and obscurations will be completely purified, and all your own nature will be completely purified, extremely immaculate. After the end of life in this human world, one will come to my Buddha-field and remember past lives. One will be repelled and never be stained by the womb. All worldly wishes will be fulfilled. Om Padma Bhudze. After reciting the fifth letter of the secret mantra ten hundred thousand times, one will abide in the fifth stage. The Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the lotus master, will be greatly revealed. All obscurations will be completely exhausted. The sound of "Good!" will be uttered to the vidyadhara. Vidyadhara, good! good! You have generated a great mass of merit. Vidyadhara, you have created a great root of virtue, Vidyadhara, after the end of your life, the Tathagata
Chinese
将在九十二俱胝面前共同生起善根， 并将往生我的佛土。你已成就了不空绢索莲花顶髻之精华，秘密坛城和依次分开的大手印，持明者你已舍弃一切障碍和罪恶，做一切应做之事！所有心中所想的修行，都将如愿以偿地圆满成就。 嗡 贝玛 阿瓦洛格 德（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵十万遍六字真言，就能获得第六地并进入。一切如来都将显现。三千大千世界所有微尘数般的如来、阿罗汉、正等觉都会显现并亲自示现，并给予加持。然后，如来、阿罗汉、正等觉莲花眼如来胜幢持明者也会给予加持。持明者，从我的佛土直到菩提树下的尽头，来到这里！所作之事已完全穷尽，你已关闭了众生地狱之门。你已开启了一切佛土之门。你已掌握了一切如来的种子和种姓之总集。你已成就了不空绢索莲花顶髻之精华和秘密坛城。你已开启了一切处所之门，因此，无论你心中如何想做世间和出世间之事，都去做吧！嗡 贝玛 匝拉 吽 德哲（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཛྭ་ལ་ཧུྃ་དྷྀཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。念诵十万遍七字真言后，立即就能获得名为无垢莲花三摩地，远离障碍和执着。获得此三摩地后，身体会变得非常炽热，光芒会变成各种颜色。将安住于第七地。身体的光芒将照亮三千大千世界所有佛土的处所，无论何处有珍宝光芒闪耀
English
Will generate the same roots of virtue before ninety-two kotis, And will be born in my Buddha-field. You have accomplished the essence of the unfailing lasso lotus crown, the secret mandala, and the great mudra that is divided in order, and the vidyadhara, you have abandoned all obscurations and sins, do all that needs to be done! All the practices that are to be done in the mind, all of them will be perfectly accomplished as desired. Om Padma Avalokite (藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). By reciting the six-syllable mantra a hundred thousand times, one will attain and enter the sixth bhumi. All the Tathagatas will appear. As many Tathagatas, Arhats, and Samyaksambuddhas as there are motes of dust in the three-thousand-great-thousand world realm will be seen and manifested directly. They will breathe their blessings. Then the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Padmadarśana-dhvaja vidyadhara will also breathe his blessings. Vidyadhara, come here from my Buddha-field to the end of the Bodhi-essence! The work done is completely exhausted, and you have closed the gates of the hells of sentient beings. You have opened the gates of all the Buddha-fields. You have comprehended the seeds of all the Tathagatas and the generality of the lineages. You have accomplished the essence of the unfailing lasso lotus crown and the secret mandala. You have opened the gates of all abodes, so do all the deeds as you have thought of doing worldly and transworldly deeds! Om Padma Jvala Hum Dhrik (藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཛྭ་ལ་ཧུྃ་དྷྀཀ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). As soon as the seven-syllable mantra is recited a hundred thousand times, one will attain the samadhi called Immaculate Lotus, free from obscurations and attachments. By attaining this samadhi, the body will become extremely blazing and the rays of light will become various colors. One will abide on the seventh bhumi. By whatever appearance of the body, the places of all the Buddha-fields will be illuminated by the three-thousand-great-thousand world realm, and wherever the jewel rays of light blaze