Tibetan
་དུཿཁ། པྲ་མོ་ཙ་ཀ །མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་འདི་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོའོ། །གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ། སྤྱན་སྟོང་གིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བྱེ་མའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བ་ལ་འཇུག་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཇུག་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བགྲོད་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འབར་ བ། བདུད་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་འཇོམས་པ། ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བ། དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛད་པ། ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ས་བཅུ་ཆེན་པོ་ལ་སོ་སོར་འཇོག་པ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གནས་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དོན་ཡོད་པའི་མཆོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་མཛད་པ། དོན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ། དོན་ཡོད་པར་སེམས་རྒྱ་མཚོ་སྙེད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། དོན་ཡོད་པར་སེམས་ཅན་ས་བོན་ལ་སོ་སོར་འཇོག་པ། དོན་ཡོད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་འཇུག་པ། དོན་ཡོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་པ། དོན་ཡོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་གྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། དོན་ཡོད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཇིགས་པའི་ཁྱིམ་དུ་འཛུད་པ། དོན་ཡོད་པར་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དོན་ཡོད་པར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ཆོས་གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། ཆོས་གོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། དོན་ཡོད་པའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་བརྗེ
Chinese
དུཿཁ། （藏文） པྲ་མོ་ཙ་ཀ （藏文） མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་འདི་ནི་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །我，世尊，这是奇妙的、能完全看见的网之精华。 དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །不空之网的精华。 རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །解脱之坛城，超世间陀罗尼之精华。 འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོའོ། །圣观自在的精华。 གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། 色相众多广大，如幻之三摩地，种种变化。 ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ། 具有千手。 དབུ་སྟོང་མངའ་བ། 具有千首。 སྤྱན་སྟོང་གིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ། 千眼能遍见。 ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། 百千手加持。 གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བཅུའི་བྱེ་མའི་རྡུལ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དང་མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། 恒河沙数俱胝十万之沙尘极微尘般，进入誓言之坛城。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསང་བ་ལ་འཇུག་པ། 进入一切如来之真实秘密。 སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་དུ་འཇུག་པ། 进入一切佛之刹土。 བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་བགྲོད་པ། 行向菩提之精华。 ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ། 转法轮。 ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་འབར་བ། 燃法灯。 བདུད་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་འཇོམས་པ། 摧毁一切魔等凶暴者之魔。 ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་པ། 吹法螺。 ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་བ། 竖法幢。 དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། 消除一切地狱。 ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛད་པ། 成就一切细妙仪轨。 ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ས་བཅུ་ཆེན་པོ་ལ་སོ་སོར་འཇོག་པ། 一切仪轨成就之胜，分别安立于十大地。 ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གནས་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ། 随入不退转之位。 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་། 为一切如来所灌顶。 བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། 以加持而加持。 དོན་ཡོད་པའི་མཆོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་མཛད་པ། 获得不空之殊胜圆满。 དོན་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ། 不空变化的化身。 དོན་ཡོད་པར་སེམས་རྒྱ་མཚོ་སྙེད་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། 不空地真实执持如海之心。 དོན་ཡོད་པར་སེམས་ཅན་ས་བོན་ལ་སོ་སོར་འཇོག་པ། 不空地将众生安立于种子。 དོན་ཡོད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལ་འཇུག་པ། 不空地进入菩萨之变化。 དོན་ཡོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་པ། 不空地宣说一切如来之变化。 དོན་ཡོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དང་། 不空地供养一切如来。 བསྙེན་བཀུར་གྱི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། 盛作承侍之云。 དོན་ཡོད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཇིགས་པའི་ཁྱིམ་དུ་འཛུད་པ། 不空地将一切众生安置于无畏之宅。 དོན་ཡོད་པར་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། 不空地圆满六度大布施之彼岸。 དོན་ཡོད་པར་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། 不空地降下天物之花。 བདུག་པ་དང་། 香。 དྲི་དང་། 香气。 ཕྲེང་བ་དང་། 花鬘。 བྱུག་པ་དང་། 涂香。 ཕྱེ་མ་དང་། पाउडर。 ཆོས་གོས་དང་། 法衣。 གདུགས་དང་། 伞。 རྒྱལ་མཚན་དང་། 幢。 བ་དན་དང་། 幡。 གོས་དང་། 衣物。 རྒྱན་དང་། 装饰。 ཆོས་གོས་སྣ་ཚོགས་དང་། 各种法衣。 རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། 降下七宝之雨。 དོན་ཡོད་པའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་བརྗེ
English
दुःख। प्रामोचक। महाकारुणिक नमोस्तुते स्वाहा। O Bhagavan, this is the essence of the wonderful, all-seeing net. The essence of the infallible net. The essence of the mandala of liberation, the transcendental dharani. The essence of the noble Avalokiteśvara. The great variety of forms, the samadhi of illusion, the transformation. Possessing a thousand hands. Possessing a thousand heads. Seeing all with a thousand eyes. Blessed by a hundred thousand hands. Entering the mandala of vows, equal to the extremely fine dust of the sands of the Ganges, a billion trillion ten thousand sands. Entering the secret reality of all the Tathagatas. Entering the realm of all the Buddhas. Proceeding to the essence of enlightenment. Turning the wheel of Dharma. Kindling the lamp of Dharma. Destroying the demons of all the unruly ones, such as demons. Blowing the conch of Dharma. Raising the banner of Dharma. Eliminating all hells. Accomplishing all subtle rituals. Separately placing the best of all ritual accomplishments on the ten great grounds. Entering the irreversible state. Empowered by all the Tathagatas. Blessed by the blessings. Obtaining the supreme perfection of the infallible. The transformation of the infallible transformation. Truly grasping the mind as vast as the ocean, infallibly. Separately placing sentient beings on the seed, infallibly. Entering the transformation of the Bodhisattva, infallibly. Fully proclaiming the transformation of all the Tathagatas, infallibly. Offering and revering all the Tathagatas, infallibly. Making clouds of reverence. Infallibly placing all sentient beings in the house of fearlessness. Infallibly perfecting the six perfections of great generosity. Infallibly raining down divine flowers. Incense. Fragrance. Garlands. Anointing. Powder. Dharma robes. Umbrellas. Banners. Streamers. Clothes. Ornaments. Various Dharma robes. And a rain of seven jewels. Infallibly exchanging life.
Tibetan
ས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ལྟ་བ། དོན་ཡོད་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ། དོན་ཡོད་པར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ། དོན་ཡོད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ། དོན་ཡོད་པར་རིག་སྔགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པ་མཐོང་བ། དོན་ཡོད་པར་ཆོ་ག་མཐོང་བ། དོན་ཡོད་པར་ཚེ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ། དོན་ཡོད་པར་སྙན་པར་གྲགས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་འཁོར་བ་ལས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ། དོན་ཡོད་པར་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། འཆི་བ་ལས་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བ། དོན་ཡོད་པར་མཆོག་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། དོན་ཡོད་པར་བཟླས་བརྗོད་དང་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ། དོན་ཡོད་པར་དྲན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ། དོན་ཡོད་པར་རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་ལྷའི་གནས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་སུ་འཇུག་བ། དོན་ཡོད་པར་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་འཇུག་པ། དོན་ཡོད་པར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་རྒྱལ་པོར་འཇུག་པ། དོན་ཡོད་པར་རི་རབ་ཆེན་པོ་ལག་པ་གཅིག་གིས་སྒུལ་བ། དོན་ཡོད་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་མི་སྣང་བ་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་སྟོབས་འཕེལ་བ། དོན་ཡོད་པར་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སོ་སོར་འཐོབ་པ་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། དོན་ཡོད་པར་འབྲུའི་ཆར་འབེབས་པ། དོན་ཡོད་པར་གོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། དོན་ཡོད་པར་རྒྱན་དང་། ཆོས་གོས་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་འཕྱང་དང་། གདུབ་ཀོར་དང་། གསེར་གྱི་ཙོང་ཙོང་དང་། གདུ་བུ་དང་། དཔུང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་རོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རོའི་མཆོག་རོ་བརྒྱའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། དོན་ཡོད་པར་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་གྲོལ་བ་སྟོན་པ། དོན་ཡོད་པར་བསྟན་བཅོས་དང་། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་། ཚུལ་དང་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། གླེང་གཞི་དང་། དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དང་། སྐྱེས་པའི་རབས་དང་། ཤིན་ཏུ་
Chinese
于彼等一切圆满庄严之佛土中，如实观见一切如来。实有义利，令大福德蕴聚圆满。实有义利，生起广大善根。实有义利，如实见证一切如来，成就，示现神通变化之相。实有义利，成就自在。实有义利，如实开示明咒，坛城，手印，次第，及精细仪轨。 实有义利，得见成就。实有义利，得见仪轨。实有义利，寿命增上。实有义利，广为宣扬美名。实有义利，从轮回中彻底解脱。实有义利，从生老病死中完全解脱。实有义利，布施殊胜之物。实有义利，念诵和仪轨得以圆满。实有义利，忆念之善根得以圆满。实有义利，如实开示获得持明转轮王之位。实有义利，进入天界，以及三十二天宫。实有义利，进入色究竟天之境。实有义利，于三十三天之境，进入帝释天王之位。实有义利，以一只手撼动大须弥山。实有义利，示现神通之力。实有义利，示现隐身之术。实有义利，力量增盛。实有义利，开示分别获得掌管四大部洲之转轮王位。实有义利，降下如意宝大珍宝之种种宝雨。实有义利，降下谷物之雨。实有义利，降下衣物之雨。实有义利，如实开示降下装饰品，法衣，珍珠串，手镯，金铃，臂钏等种种饰品之雨。实有义利，降下种种美味，百味美食之雨。实有义利，开示解脱种种有情。实有义利，论典，及以诗句，正理与律藏，经部，授记，偈颂， বিশেষ করে, 本事，如是发生，本生传，以及
English
In all those perfectly adorned Buddhafields, to truly see all the Tathagatas. It is meaningful to completely perfect the great accumulation of merit. It is meaningful to generate great roots of virtue. It is meaningful to truly see all the Tathagatas, to accomplish, and to show manifestations of miraculous transformations. It is meaningful to accomplish mastery. It is meaningful to truly reveal the knowledge mantras, mandalas, mudras, sequences, and detailed rituals. It is meaningful to see accomplishments. It is meaningful to see rituals. It is meaningful for life to increase greatly. It is meaningful to greatly proclaim fame. It is meaningful to be completely liberated from samsara. It is meaningful to be completely liberated from birth, aging, and death. It is meaningful to give the supreme. It is meaningful for recitations and rituals to be completely perfected. It is meaningful for the roots of virtue of mindfulness to be completely perfected. It is meaningful to truly show the attainment of the position of Vidyadhara Chakravartin. It is meaningful to enter the heavenly realms and the thirty-two heavenly palaces. It is meaningful to enter as far as the realm of Akanishta. It is meaningful to enter the position of Indra, king of the gods, in the realm of the Thirty-Three. It is meaningful to shake the great Mount Meru with one hand. It is meaningful to show the power of miracles. It is meaningful to show invisibility. It is meaningful for strength to increase. It is meaningful to show the separate attainment of the Chakravartin position, possessing the four continents. It is meaningful to rain down various jewels of the great wish-fulfilling jewel. It is meaningful to rain down grain. It is meaningful to rain down clothes. It is meaningful to truly show the raining down of various ornaments, Dharma robes, strings of pearls, bracelets, golden bells, armlets, and various ornaments. It is meaningful to rain down various tastes, the best of tastes, a hundred flavors of food. It is meaningful to show the liberation of various sentient beings. It is meaningful for treatises, verses, discipline, sutras, prophecies, stanzas, especially, stories, such occurrences, Jataka tales, and extremely