Tibetan
་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དེ་རྒལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཆེན་པོ་བསགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་ཉན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀློག་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆང་དུ་འཇུག་པ་དང་། འདོན་དུ་འཇུག་པ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་པ་དང་། འདྲི་བར་བྱེད་པ་དང་། འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དེའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་། དོགས་པ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་རིལ་བུ་དང་། མིག་སྨན་དང་། བདུག་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཆེར་དག་ཅིང་ཀུན་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་པདྨ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་བདུན་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་ཆོ་གས་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་བཟླས་པ་འབུལ་བར་བྱེད་ཅིང་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་ པ་དེ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དངོས་སུ་མཐོང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཛོད་ལག་ཏུ་སོན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །འཁོན་དང་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པས་བྱ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་བར་བྱ་ཞིང་བཟླས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གང་ཡང་དོན་ཡོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། ལྟ་བར་བྱེད་པ་དང་། རས་རིས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདིས་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དང་། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་སྟེ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མིང་འཛིན་པ་དང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེས་ཆེ་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་བལྟ་བ་འདི་དག་མཚུངས་སོ། །ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཟུངས་དང་། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་པ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་འདི་དག་མཚུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྲུང་བའི་ཆེད་དང་། ཡང་དག་པར་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཆེད་དུ་མཐོང་བར་གནས་སོ། །གླེགས་བམ་བྲིས་པ་འདི་ཡང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་པའི་ལས་རྣམས་དང་། སྔོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དཔལ་དང་། གཡང་མང་པོ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་པདྨ་ལས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་སྐྱེ་བའི་ཐ་མའོ། །གླེགས་བམ་འདི་མཐོང་ན། ཚེ་དང་བྲལ་བ་ཡང་ཚེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲིབ་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གླེགས་བམ་འདི་ནི
Chinese
将被加持。所有如来将摄受。所有如来将授记。仅仅听闻七遍，该众生将超越。积累大福德，是如来所加持。菩提种子将圆满。观世音自在，然而这些众生，是圣观世音自在不空绢索心髓坛城，以及手印次第分开的仪轨，所有细致之处都完整听闻，并且念诵，并且受持，并且讽诵，并且供养，并且询问，并且使询问，并且做大供养，那些众生应被视为不退转。不要对此产生怀疑和疑惑。然而，丸药和眼药，以及焚香拿在手中的那些众生，将更加清净，并且在所有十方，将被所有如来摄受。所有如来将被取悦。莲花手，种姓之子或种姓之女，比丘或比丘尼，近事男或近事女，任何以不空绢索心髓和普贤忿怒手印心髓，七日斋戒的仪轨进行供养，并且奉献念诵，并且给予灌顶，那将在现世被视为如来的身体。将亲眼见到如来的法性，将获得如来的宝藏，心中不要怀疑。应完全舍弃嗔恨和傲慢，以大悲摄持，使那些众生都达到究竟，并且给予念诵。任何讲说不空大坛城，以及见到和观看，以及观看这幅大唐卡，那就是所有那些如来的佛土，在所有十方，如同恒河沙数般的佛土中，
English
Will be blessed. All Tathagatas will embrace. All Tathagatas will prophesy. Just by hearing it seven times, that sentient being will transcend. Accumulating great merit, it is blessed by the Tathagatas. The seed of Bodhi will be perfected. Avalokiteshvara, however, these sentient beings, are the noble Avalokiteshvara, the essence of the Amoghapasha mandala, and the hand seals, the rituals separated in sequence, all the subtle details are completely heard, and recited, and held, and chanted, and offered, and asked, and made to ask, and made great offerings, those sentient beings should be regarded as irreversible. Do not have doubts and suspicions about this. However, those sentient beings who hold pills and eye medicine, and incense in their hands, will be more purified, and in all ten directions, will be embraced by all the Tathagatas. All the Tathagatas will be pleased. Padmapani, son of the lineage or daughter of the lineage, Bhikshu or Bhikshuni, Upasaka or Upasika, anyone who offers with the essence of the Amoghapasha and the essence of the Samantabhadra wrathful hand seal, the ritual of fasting for seven days, and dedicates the recitation, and gives the empowerment, that will be recognized as the body of the Tathagata in this very life. One will directly see the Dharma nature of the Tathagata, and will obtain the treasure of the Tathagata, do not doubt in your heart. One should completely abandon all hatred and arrogance, embrace with great compassion, so that all those sentient beings reach the ultimate, and give the recitation. Anyone who expounds the great mandala of Amogha, and sees and views, and views this great Thangka, that is the Buddha land of all those Tathagatas, in all ten directions, in Buddha lands as numerous as the sands of the Ganges,
Chinese
将进入（那个状态）。所有如来的秘密大誓言之心将完全进入（那个状态）。将见到所有如来的身。通过这位忿怒尊之王灌顶，所有如来将灌顶。如此将具有功德、大利益和大福德聚。将完全受持大善根。同样，为了生起大利益、大威力和大功德，应当做的是，精细仪轨之王大仪轨。此精细仪轨之王大仪轨，以及仅仅是受持和见到菩萨摩诃萨圣观自在的名字，在现见之法性上具有极大的神变，并且与观看如来的加持相同。精细仪轨之王的坛城、心咒、手印、陀罗尼，以及义成王之变幻写在书本上，观看这些是相同的。将见到与恒河沙数如来，以及无数百千万俱胝如来阿罗汉正等觉相同的如来。将完全随学所有那些如来。为了完全守护和完全呼吸，将安住于所见。仅仅是见到这本写成的书，无间罪业和以前的所有业障都将完全耗尽和完全摧毁。在现见之法性上，将具有光辉、众多吉祥和威严。死后将化生于极乐世界的莲花中。这是最后的转生。如果见到这本书，即使是失去寿命的人，寿命也会增长。将远离疾病。将远离业障和愤怒。将成就伟大的殊胜。将成为伟大的成就者和瑜伽自在者。也将具有所有圆满的功德。这本书是
English
will enter into (that state). The heart of the great secret samaya of all Tathagatas will completely enter into (that state). One will see the body of all Tathagatas. By the empowerment of this Wrathful King, all Tathagatas will empower. Thus, one will possess merit, great benefit, and a great accumulation of merit. One will completely uphold the great root of virtue. Similarly, in order to generate great benefit, great power, and great merit, what should be done is the great ritual of the King of Detailed Rituals. This great ritual of the King of Detailed Rituals, and merely holding and seeing the name of the Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara, has great miraculous power in the nature of what is seen, and is the same as seeing the blessings of the Tathagata. The mandala, heart mantra, mudra, dharani of the King of Detailed Rituals, and the transformations of the Meaningful King written in books, are the same as seeing these. One will see Tathagatas equal to hundreds of thousands of millions of Ganges sands, and countless hundreds of thousands of millions of Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas. One will completely follow all those Tathagatas. In order to completely protect and completely breathe, one will abide in what is seen. Merely seeing this written book, the karmas of the five heinous crimes and all previous obscurations will be completely exhausted and completely destroyed. In the nature of what is seen, one will possess splendor, many auspicious things, and majesty. After death, one will be born miraculously from a lotus in the realm of Sukhavati. This is the last rebirth. If one sees this book, even those who have lost their lives will have their lives extended. One will be free from diseases. One will be free from obscurations and anger. One will accomplish great excellence. One will become a great accomplished one and a lord of yoga. One will also possess all perfect qualities. This book is