Tibetan
ར་རོ། །དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆེར་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །མིད་པ་ལ་བྱུགས་ན་མགྲིན་སྔོན་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་བགྱི་བ་ཅི་མཆིས་ཞེས་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མཚན་མོ་ཡང་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གཏེར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཀླུའི་གནས་ཀྱི་མཚོར་བོར་ན་ཀླུ་ཆེན་པོས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆར་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་ཚེ་ཆུ་དང་བསྲེས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྲིན་ལ་བལྟས་ཏེ་སེར་བའི་རྒྱུན་ལ་གཏོར་ན་སེར་བ་འབབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་ལ་བཏགས་ན་གང་ལ་རེག་པ་དེ་ཟད་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །རྐང་པའི་རྗེ་ངར་ལ་བཏགས་ཏེ་མེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་མེས་མི་ཚུགས་ཤིང་ཙནྡན་བཞིན་དུ་བསིལ་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་ལ་བྱུགས་ནས་གཡུལ་ངོར་སོང་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཆེན་པོས་ཐེབས་པའི་ནད་པ་ཚབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱེ་མ་བྱིན་ན་ནད་ཚབས་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོ་བ་ན་བ་ལ་ཆུ་དྲོན་ལས་བཏང་ན་མོད་ལ་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྩིབ་ལོགས་ན་བ་ལ་དར་བ་ལས་བཏང་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་ལས་སྦྱར་ཏེ་བསྐུམ་ཉེ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བའི་ནད་དང་། སྣར་བླུགས་པ་དང་། བྱུག་པ་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་ཞིང་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕུག་གི་སྒོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བྱུགས་ལ་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གསང་སྔགས་ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཞུགས་ན། ཕུག་གི་སྒོ་ཆག་སྟེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འགྱུར་ཞིང་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁར་བཅུག་སྟེ་མི་སྨྲ་བར་སྙིང་པོའི་མདོ་བརྗོད་པར་བྱས་ན། ལན་བརྒྱ་ ཕྲག་སྟོང་བཟླས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ལ་བྱུགས་ན་གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཟོང་ལ་གཏོར་ན་རིན་ཆེན་པོས་ཉོ་བར་འགྱུར་རོ། །བུ་མོའི་གདོང་བཀྲུས་ན་མགོ་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་བདག་སྲུང་བ། གཞན་སྲུང་བའི་ནོར་བུ་གང་དང་གང་ལ་སྦུར་ཞིང་བཟླས་པས། ཐམས་ཅད་དུ་བལྟར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལ་ཏིལ་དང་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་བྱིན་ན། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱུར་ངན་པ་མེད་པར་བྱ་ན་རས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་བྲིས་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་མི་སྨྲ་བར་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། ཨ་ག་རུའི་བདུག་སྤོས་བདུག་པར་བྱ་ཞིང་། སྤོས་དང་ལྡན་པའི་ཏིལ་མར་གྱི་མར་མེ་བལྟམ་པར་བྱས་ན། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བྱུར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་བ་ཉམས་པའི་དོན་དང་། མ་གྲུབ་པ་དང་།སྡིག་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་བསལ་ན་གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། བླུགས་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ན་ཏིལ་དང་འབྲས་སོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སོ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ན་ཆུ་ལ་བཟླས་པས་སོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཞི་བར་བྱ་ན། དུས་གསུམ་དུ་ལན་གསུམ་གསུམ་དུ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཅིངས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཁོང་སྒྲིལ་གཞོམ་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་སོ། །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་ན་ལམ་པོ་ཆེར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་པོ་དང་རྐུན་པོ་རེངས་པར་བྱ་ན། རཱ་ཛཱ་ཀོ་ཤཱ་ཀའི་ས་བོན་གྱི་སྦྱིན་ སྲེག་གིས་སོ། །མེ་རེངས་པར་བྱ་ན་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་ལ་བཟླས་ཏེ་མེར་བཅུག་ནས་བཟླས་ན་མེ་རེངས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་རེངས་པར་བྱ་ན་ཀ་ལ་ཀིའི་ས་བོན་ཆུའི་ནང་དུ་བཏབ་ན་ཆུ་རེངས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དུག་གཞོམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡིས་སོ། །མཚོན་རེངས་པར་བྱ་ན་ཤིང་གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་ཚིག་པའི་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒྲུབས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཟླས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྫོགས་པར་འདོད་པའི
Chinese
若在额头中央点上吉祥痣，世间一切都会大大供养。若涂在喉咙上，如同青颈一般，所有婆罗门都会被你掌控，并像奴仆一样听从你的吩咐。若与牛奶混合涂在眼睛上，夜晚也会像白天一样明亮。能开启所有夜叉和罗刹的住所之门，一切宝藏都会涌现。一切都会像奴仆一样为你效劳。若将其投入龙族住所的湖泊中，大龙会降下连绵不断的雨水。当雨水过大时，将其与水混合洒向天空，雨势便会平息。望着云朵，将其洒向冰雹的源头，便不会降下冰雹。若佩戴在手上，接触到的东西会用之不竭。若将其系在脚踝上，进入火中，火不能伤，如同旃檀一样凉爽。若将其涂在宝剑上，前往战场，整个身体会燃烧起来，敌人的军队会溃散，并会战无不胜。重病缠身的病人，若给予此粉末，便能从重病中解脱。胃痛者，若用温水送服，立即痊愈。肋痛者，若用酸奶送服，便会平息。对于一切疾病，将其与酥油和麻油混合，用于熏蒸、食用、饮用、滴鼻和涂抹，一切疾病都会消灭，且永不再生。在洞穴的入口周围涂抹，念诵七遍心咒，结成不空绢索手印，念诵一遍忿怒明王咒语后进入，洞穴的门会破碎，变成自己的家，一切怨恨都会消除。一切邪魔和邪恶引导都会隐形。放入口中，不说话，念诵心咒的经文，便相当于念诵了百千万遍。将具足所有如来之善根。若涂在战车的轴上，便能在一切战场上获得胜利。若洒在商品上，便能以高价售出。若用其洗涤少女的脸庞，也会变得年轻。
English
If a tilaka is placed in the center of the forehead, the whole world will greatly worship. If applied to the throat, like the blue-necked one, all Brahmins will be under your control, and they will be like servants doing whatever you command. If mixed with milk and applied to the eyes, the night will appear as bright as the day. It will open the doors of all the abodes of yakshas and rakshasas, and all treasures will arise. Everything will act like a servant for you. If it is thrown into the lake of the dragon's abode, the great dragon will send a continuous stream of rain. When the rain is too heavy, if it is mixed with water and scattered in the sky, it will subside. Looking at the clouds, if it is scattered on the source of hail, hail will not fall. If it is tied on the hand, whatever it touches will be inexhaustible. If it is tied on the ankle and enters the fire, the fire will not harm, and it will be as cool as sandalwood. If it is applied to the sword and goes to battle, the whole body will burn as one, the enemy's army will be scattered, and victory will be achieved in all battles. If the powder is given to a patient suffering from a serious illness, they will be freed from the serious illness. If a person with a stomach ache takes it with warm water, they will be completely cured immediately. If a person with a rib pain takes it with yogurt, it will be calmed. For all diseases, if it is mixed with ghee and sesame oil and used for fumigation, eating, drinking, nasal instillation, and application, all diseases will be destroyed and will never occur again. Smear it around the entrance of the cave, recite the heart mantra seven times, make the noose mudra of Amoghapasha, and recite the secret mantra of the wrathful king once and enter, the door of the cave will break and become your own home, and all hatred will be reversed. All obstacles and evil guides will become invisible. Put it in your mouth and, without speaking, recite the sutra of the heart mantra, it will be equivalent to reciting it a hundred thousand times. You will be endowed with the roots of virtue of all the Tathagatas. If it is applied to the axle of a chariot, victory will be obtained in all battles. If it is scattered on merchandise, it will be bought with precious jewels. If a girl's face is washed with it, she will become young again.
Chinese
将息增怀诛灭。于心间作明点，则一切皆隐没不见。一切所欲皆施予，一切作为皆守护，无论何种守护自身、守护他人的珍宝，以之涂抹并念诵，一切皆隐没不见。对于邪魔与邪引者，以芝麻与水念诵七遍后布施，则一切邪魔与邪引者皆寂灭。欲除恶星，于布上绘制圆形坛城，于圣观自在前，不语而念诵一千零八遍，作广大供养，以净衣着身，焚烧沉香，点燃具香之芝麻油灯，仅念诵即能令一切恶星消散。为消除贫困、不成之事、罪业、恶梦、恶兆、遮障，于盛满香水的金或银瓶念诵一百零八遍后倾倒，则彼等一切皆将摧毁，且将体验世间之大吉祥。欲诛灭一切鬼魅，以芝麻与稻米的火供。欲消除一切疾病与损害，以水念诵。欲息灭非时而死，于三时中各念诵三遍，恒常念诵则能息灭非时而死。欲摧毁束缚、铁链与监禁，每日念诵一百零八遍。欲使国王臣服，于大道上念诵一百零八遍，则国王及其眷属皆将臣服。欲使盗贼与窃贼僵化，以拉扎郭夏卡之种子作火供。 欲使火僵化，于桑邓木上念诵后投入火中念诵，则能使火僵化。欲使水僵化，将卡拉基之种子投入水中，则能使水僵化。欲摧毁毒物，以孔雀羽毛。欲使武器僵化，于天铁木燃烧后的灰烬上念诵后撒播，则一切武器皆将僵化。欲成就三摩地，结三摩地之手印而念诵，则能获得千种三摩地。欲圆满六度波罗蜜
English
To pacify, increase, subdue, and destroy. If a bindu is made in the heart, then everything will become invisible. All desires are granted, all actions are protected, whatever jewel protects oneself and others, by applying and reciting it, everything will become invisible. If sesame seeds and water are recited seven times and given to obstacles and evil influences, all obstacles and evil influences will be pacified. If you want to get rid of bad influences, draw a round mandala on a cloth and recite the mantra one thousand and eight times in front of Arya Avalokiteshvara without speaking. Make great offerings, wear clean clothes, burn incense of agarwood, and light sesame oil lamps with incense. Just by reciting the mantra, all bad influences will disappear. To eliminate poverty, failure, sin, bad dreams, bad omens, and obscurations, recite one hundred and eight times into a gold or silver vase filled with scented water, and then pour it out. All of these will be destroyed, and one will experience great worldly glory. To destroy all demons, offer sesame seeds and rice in a burnt offering. To eliminate all diseases and harms, recite over water. To pacify untimely death, recite three times at each of the three times of day, and by constantly reciting, untimely death will be pacified. To destroy bonds, chains, and imprisonment, recite one hundred and eight times each day. To subdue a king, recite one hundred and eight times on a main road, and the king and his retinue will be subdued. To paralyze robbers and thieves, offer the seeds of Raja Kosaka in a burnt offering. To paralyze fire, recite over sandalwood and put it in the fire and recite, and the fire will be paralyzed. To paralyze water, put the seeds of Kalaki in the water, and the water will be paralyzed. To destroy poison, use peacock feathers. To paralyze weapons, recite over the ashes of burnt meteoric iron and scatter them, and all weapons will be paralyzed. To achieve samadhi, make the mudra of samadhi and recite, and one will obtain a thousand samadhis. Wishing to perfect the six paramitas