Tibetan
་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་ཁྲག་ཁྲུག་དང་། མི་སྙན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། གདོང་བཀྲུ་བ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་དང་སྟོབས་དང་ཡུལ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། གཡུལ་ངོ་ཐམས་ཅད་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ་བུམ་པ་གང་བ་བཞི་བཞག་སྟེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ། ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོའི་མདོ་འདི་མཆོད་དེ། བཀླགས་པ་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སེམས་དང་བྱམས་པའི་ཡིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་དེས་བདག་ཉིད་ལ་ཀུན་ཏུ་གཏོར་ཏེ། ཙནྡན་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ། རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ན། པདྨ་དང་། ན་ཀུ་ ལེ་དང་ཤིང་ཨརྐའི་མེ་ཏོག་མར་དང་བསྲེས་པ་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། ཁྱིམ་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་བུ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་འདི་དག་བསོགས་ལ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ། སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཛ་ཡ་དང་། བི་ཛ་ཡཱ་དང་། མཱ་གུ་ལི་དང་། གན་དྷ་ནཱ་དང་། བཱ་རུ་ཎཱི་དང་། ཏཱ་ན་ཏྲ་བ་རུ་ཎཱི་དང་། གན་དྷ་བྲི་ཡང་ཀུ་དང་། ཏ་ག་ར་དང་། ཙ་ཀྲ་དང་། མ་ཧཱ་ཙ་ཀྲ་དང་། སོ་མ་རཱ་ཛཱི་དང་། སུ་མན་ད་རྣམས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱས་ཏེ། ཆར་པའི་ཆུས་སྦྲུས་ལ། ཙནྡན་དང་། གུར་གུམ་སྦྱར་བའི་ཆུས་བརླན་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ནོར་བུར་བྱས་ཏེ། ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ལ། དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་བཞག་སྟེ། རས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ་གྲིབ་མར་བསྐམས་ཏེ། བླངས་ལ་ཡང་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ལན་བདུན་བཟླས་པར་བྱ་ཞིང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལན་གསུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མགོ་བོར་བཟུང་ན། རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བླ་མ་གཅིག་པུར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང
Chinese
也将从疾病中解脱。对于争斗、辩论、血腥冲突和一切不悦之事，向水中念诵七遍，然后洗脸，就能战胜一切。在军队、力量、国土、国土周边、所有反抗者和不友好者，以及所有战场上，用牛粪制作坛城，放置四个装满水的瓶子。穿着干净的衣服，供奉沉香，向圣观世音自在供养后，供奉并诵读此不空绢索心咒经，将变得非常寂静，一切都将转变为慈爱之心和慈爱之意，并且在一切事物中都将获得胜利。将变得非常寂静。用那水遍洒自身，向旃檀念诵二十一遍，在心间点上一点，如果经常忆念，所有五无间罪都将耗尽。为了守护所有家宅，将莲花、龙脑香、木棉花与酥油混合进行火供，就能完成守护家宅的伟大事业，并且能免受所有鬼神的侵害。此外，为了所有事业，收集这些成就珍宝的物品，并将它们等分。穿着干净的衣服，念诵一百零八遍心咒，就能完成所有事业。jaya（梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利），vijayā（梵文天城体：िवजया，梵文罗马拟音：vijayā，汉语字面意思：胜利），māgulī（梵文天城体：मागुली，梵文罗马拟音：māgulī，汉语字面意思：玛古丽），gandhanā（梵文天城体：गन्धना，梵文罗马拟音：gandhanā，汉语字面意思：香气），vāruṇī（梵文天城体：वारुणी，梵文罗马拟音：vāruṇī，汉语字面意思：瓦鲁尼），tānatrabaruṇī（梵文天城体：तानत्रवरुणी，梵文罗马拟音：tānatrabaruṇī，汉语字面意思：塔纳特拉瓦鲁尼），gandhabriyaṅku（梵文天城体：गन्धप्रियंगकु，梵文罗马拟音：gandhabriyaṅku，汉语字面意思：香气布里扬库），tagara（梵文天城体：तगर，梵文罗马拟音：tagara，汉语字面意思：塔嘎拉），cakra（梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮），mahācakra（梵文天城体：महाचक्र，梵文罗马拟音：mahācakra，汉语字面意思：大轮），somarājī（梵文天城体：सोमराजी，梵文罗马拟音：somarājī，汉语字面意思：索玛拉吉），sumanda，将它们磨成细粉，用雨水混合，再用混合了旃檀和藏红花的水浸湿，念诵一百零八遍，然后在圣观世音菩萨面前做成珍宝。再次念诵二十一遍后，用沉香熏香，然后将它放在世尊的脚下，用布覆盖，在阴凉处晾干。取回后，再次念诵七遍不空绢索心咒，念诵三遍忿怒尊之王，戴在头上，国王、王后及其眷属都会供养，并且一切都将被掌控。四种姓的世界都将被掌控。将成为唯一的上师。所有天神也
English
will also be liberated from illness. For all conflicts, disputes, bloody clashes, and unpleasant matters, recite the mantra seven times over water, and then wash your face, and you will be victorious over everything. In all armies, strengths, countries, surrounding areas, all opponents and unfriendly people, and all battlefields, create a mandala with cow dung and place four full vases. Wear clean clothes and offer incense of agarwood. After making offerings to the noble Avalokiteśvara, offer and recite this essence of the Amoghapāśa Sūtra, and it will become greatly peaceful, and everything will be transformed into loving-kindness and loving thoughts, and victory will be attained in everything. It will become greatly peaceful. Sprinkle that water all over yourself, recite the mantra twenty-one times over sandalwood, and make a dot on your heart. If you constantly remember it, all the five inexpiable sins will be exhausted. To protect all homes, perform a fire offering by mixing lotus, nākule, and arka tree flowers with ghee, and you will accomplish the great deed of protecting the home, and you will be protected from all elemental spirits. Furthermore, for all activities, gather these substances for accomplishing jewels and divide them equally. Wear clean clothes and recite the essence mantra one hundred and eight times, and all activities will be accomplished. jaya (梵文：जय，罗马转写：jaya，字面意思：Victory), vijayā (梵文：िवजया，罗马转写：vijayā，字面意思：Victory), māgulī (梵文：मागुली，罗马转写：māgulī，字面意思：Maguli), gandhanā (梵文：गन्धना，罗马转写：gandhanā，字面意思：Fragrance), vāruṇī (梵文：वारुणी，罗马转写：vāruṇī，字面意思：Varuni), tānatrabaruṇī (梵文：तानत्रवरुणी，罗马转写：tānatrabaruṇī，字面意思：Tanatravaruni), gandhabriyaṅku (梵文：गन्धप्रियंगकु，罗马转写：gandhabriyaṅku，字面意思：Fragrant Priyangu), tagara (梵文：तगर，罗马转写：tagara，字面意思：Tagara), cakra (梵文：चक्र，罗马转写：cakra，字面意思：Wheel), mahācakra (梵文：महाचक्र，罗马转写：mahācakra，字面意思：Great Wheel), somarājī (梵文：सोमराजी，罗马转写：somarājī，字面意思：Somalaji), sumanda, grind them into fine powder, mix with rainwater, moisten with water mixed with sandalwood and saffron, recite one hundred and eight times, and then make it into a jewel before the noble Avalokiteśvara. After reciting it again twenty-one times, fumigate it with agarwood incense, and then place it at the feet of the Bhagavan, cover it with cloth, and dry it in the shade. Take it back and recite the essence of the Amoghapāśa seven times again, and recite the King of Wrathful Ones three times. If you wear it on your head, the king, queen, and their retinue will make offerings, and everything will be under your control. All the worlds of the four castes will be under your control. You will become the sole lama. All the gods will also
Tibetan
་གཟི་བྱིན་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡང་རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་མི་མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མཐུན་པར་བྱེད་ཅིང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྱད་མི་བཟད་པ་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། ཕྱེ་མའི་དུག་དང་། གསང་སྔགས་དང་། གཡེངས་བྱེད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་དང་། གཟི་བྱིན་དང་། བསོད་ནམས་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། དགེ་བའི་ ཚོགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སྟོན་པ་བཞེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་ན་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ན་གླང་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འགྱེད་པ་དང་དམག་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་དེ་ལ་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། བཙས་པ་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། ཡུན་རིང་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་སྐ་རགས་སར་པ་བཏགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ནས། གོས་སར་པ་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན། སྐལ་བ་བཟང་པོ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བྱེད་ཅིང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། ཁྱིམ་ཐབ་དང་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཡོད་པར་འགྱུར། ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ཐམས་ཅད་དགའ་བས་ལྟ་བར་འགྱུར། དེ་ལ་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཕྱི་མ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་མི་ཐོབ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཤི་ནས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་
Chinese
将要进入光荣之中。圣观世音自在也将恒时垂视。梵天和遍入天以及大自在天也将恒时随行，并在一切时中施予殊胜。一切反驳者和不友善者也将恒时变得和谐且受控制。不可忍受的诅咒和混合毒药以及粉末毒药和秘密咒语以及使人迷乱之物都不能加害，一切都将恐惧。将恒时具有光荣和光彩以及福德和吉祥以及善妙之聚。一切如来将垂视于他。将恒时令导师欢喜。在一切处一切时中将获得胜利。无碍的善妙命运也将增长。佩戴在臂膀上将具有大象般的力量。将从一切战斗和军队中获得大胜。将变得具有力量和精进以及强大的压制他者之力。持明咒者的广大精细仪轨将成就。夜叉和罗刹以及生灵和食肉鬼的加害以及遗忘都不能加害。任何时候都不会有恶梦和恶兆出现。给孩子们佩戴在颈间，一切邪魔和一切瘟疫以及一切疾病和夺取生育者都不能加害。伟大的黑天母众眷属恒时不断地随行，并进行守护和救护以及隐藏。将长久存活，将变得长寿。让妇女们系上新腰带后沐浴，穿上干净的新衣服，对圣观世音自在作供养，将使其具有殊胜的善妙命运，并将完全平息一切不吉祥。将恒时与家庭和谐相处。将会有儿子和女儿。将变得智慧殊胜。一切都将欢喜地观看。她也不会有妇女的过失，要知道来世不会获得那样的妇女之身，死后将往生极乐世界的
English
Will enter into glory. The noble Avalokiteśvara will also always look upon him. Brahma and Vishnu and the Great Lord will also always follow him, and will bestow the supreme at all times. All opponents and unfriendly people will also always become harmonious and controlled. Unbearable curses and mixed poisons, as well as powder poisons and secret mantras, and things that cause confusion cannot harm, and all will be afraid. He will always possess glory and splendor, as well as merit and auspiciousness, and a collection of virtues. All the Tathagatas will look upon him. He will always please the teacher. In all places and at all times, he will gain victory. Good fortune without hindrance will also increase. If worn on the arm, he will possess the strength of a great elephant. He will gain great victory from all battles and armies. He will become powerful and diligent, and have great power to subdue others. The vast and detailed rituals of the mantra holder will be accomplished. Yakshas and Rakshasas, as well as beings and flesh-eating demons, and forgetfulness cannot harm him. At no time will bad dreams or bad omens occur to him. If worn around the neck by children, all demons and all plagues, as well as all diseases and those who steal births, cannot harm them. The retinue of the great black mother assembly will always follow him without interruption, and will protect, rescue, and conceal him. He will live long and become long-lived. Let women bathe after tying a new belt, wear clean new clothes, and make offerings to the noble Avalokiteśvara, which will make them possess supreme good fortune and will completely pacify all inauspiciousness. They will always be in harmony with their families. They will have sons and daughters. They will become supremely wise. All will look upon them with joy. She will also not have the faults of women, and it should be known that in the future she will not obtain such a woman's body, and after death she will be reborn in the world of Sukhavati.