Tibetan
ཏྲ་བ་ལོ་ཀཱ། བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། བན་དྷ་བན་དྷ་ན། ཏཱ་ཌ་ན། ཏ་རྫ་ན། རཱ་ཛ་ཏ་སྐ་ར། ཨག་ནི། ཨུ་དཀ །བི་ཥ་ཤ་སྟྲ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ །ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། བ་ལ་བོ་དྷྱཾ་ག་ཙ་རུ་ཏཱ་རྱ་ས་ཏྱ་ས་མ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ །ཏ་མ་ཏ་མ། ས་མ་ས་མ། མ་ཧཱ་ཙི་ཏྱན་དྷྱ་ཀཱ་ར་པྲ་ཤ་མན་མི་ལི་མི་ལི། ཨེ་ཎེ་ཡ་ཙརྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཊ་མ་ཊ། བི་ཤུད་དྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི་བཱ་སི་ནམ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཤྭེ་ཏ་ཡཛྙོ་བ་བཱི་ཏ། རཏྣ་མ་ཀུ་ཊ་མཱ་ལཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙཱ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ། ཀ་ར་པུ་ཊ་དྷ་ན། ས་མཱ་དྷི། བི་མོ་ཀྵ་ཨ་པྲ་ཀཾ་པྱ། ཥཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །བ་ཧུ་སཏྭ་སན་ཏ་ཏི་བ་རི་པཱ་ཙ་ཀ །སརྦ་མཱ་རཱ་དི་པྲ་དུཥྚ་པྲ་མདྡཀ །སརྦ་སིང་དྷྱཱ་ཤཱ་པའི་པཱུ་ར་ཀ །ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཻ་ར། བྷ་ག་བཱ་ན་ཏ། ཨ་མོ་གྷ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྔ་མ་དེ་ལྟ་བུས་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་མཆོག་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ ཨཱརྱ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ཏྭཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་ད་པ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་ས་ཏྭཱ་ཡ། ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་བཱ་ན། བྷ་བ་བཱན། པདྨ་ཧ་སྟ། བ་ར་ད་ཀ་རཱཾ་གུ་ལེ། པདྨ་བྷུ་ཛཻ། མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི། བེ་ཥ་དྷ་རེ། པྲ་སཱི་ཏ་ཤཱི་གྷ་མཱ་གཙྪ། མ་ཧཱ་བི་ག །བི་བྷ་ཥི་ཏ་རཥྨི། ཧ་ས་ཧ་ས། ཨ་མོ་གྷ་ཤུད་དྷེ། ས་ཧ་ས་ཧ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རེ། མ་མ་གན་དྷ་པུཥྤ་ས་མ་མརྫ་ནི། ཨ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ། ཏྲི་རཏྣ་ས་ཏྱེ་ན། ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་གན་དྷཱ་དྷི་བ་སི་ཏ། ཨ་མོ་གྷ་བྷུ་ཛ། བ་ར་དཱ་ཡ། སརྦ་གན་དྷ་མཱ་ལྱ། བི་བྷཱུ་ཥི་ཏ་པྲི་ཡེ། ཙཎ་ཌརྡྷཱ་ཤི་ར་སི་པྲི་ཡེ། གན་དྷ་ག་ན་དྷཱ་ནུ་ལེ་པ་ན་སཱ་མ་མ་པྲ་ཏཱིཙྪ། བ་ར་བ་ར་བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨཱརྱ་ཡ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་
Chinese
扎瓦洛嘎，维洛吉德，洛给夏瓦ra，木雅木雅，门扎门扎，班达班达纳，达达纳，达扎纳，ra匝达斯嘎ra，阿格尼，乌达嘎，维夏夏斯扎巴热摩匝嘎，嘎纳嘎纳，瓦拉沃扬嘎匝热达雅萨雅萨玛抓嘎夏嘎，达玛达玛，萨玛萨玛，玛哈匝扬雅嘎ra抓夏曼米利米利，埃内亚匝玛格热达巴热嘎ra，埃耶嘿，玛达玛达，维夏达维夏亚尼瓦斯南玛哈嘎热尼嘎，夏达亚匝尼沃瓦比达，ra那玛嘎达玛拉达ra，萨瓦匝雅夏ra斯格热达，嘎ra布达达纳，萨玛迪，维摩夏阿抓冈比亚，夏达巴热米达巴热布ra嘎，瓦哈萨瓦桑达迪瓦热巴匝嘎，萨瓦玛ra迪抓度夏抓玛达嘎，萨瓦星雅夏拜布ra嘎，阿比星匝萨瓦达塔嘎达，阿比谢嘎尔，瓦嘎瓦纳达，阿摩嘎ra匝吽啪特。顶礼赞叹梭哈。秘密真言的仪轨如前，以这样的方式，一切事业皆能成就，名为“不空绢索忿怒尊”，是成就殊胜之中的一切。顶礼三宝！ 顶礼圣阿弥陀佛如来！顶礼圣观自在菩萨！菩提萨埵！摩诃萨埵！摩诃大悲者！不空施与钩索持手者！大清净萨埵！降临！薄伽梵！降临！莲花手！施与手印，手指！莲花之臂！摩诃帕苏巴蒂！贝夏达热！喜悦迅速降临！玛哈维嘎！维瓦希达ra什米！哈萨哈萨！阿摩嘎夏德！萨哈萨哈！匝拉匝拉！降临！降临！薄伽梵！观自在！玛玛甘达布施花香萨玛玛扎尼！阿玛抓迪恰！三宝谛尼！阿摩嘎悉地梭哈！ 所有安住于圣观自在菩萨坛城中的众生，以沉香焚香，持诵二十一遍。 顶礼三宝！顶礼圣观自在菩萨！菩提萨埵！摩诃萨埵！摩诃大悲者！一切香气所熏染，不空臂，施与者，一切香花，以庄严为喜悦，顶髻之上为喜悦，香云涂香，涂身，接受，瓦ra瓦ra瓦ra达雅梭哈！持诵七遍后供养。 顶礼三宝！顶礼圣观自在菩萨！菩提萨埵！摩诃萨埵！摩诃大悲者！
English
Travaloka, Vilokite, Lokeshvara, Muya Muya, Muncha Muncha, Bandha Bandhana, Tadana, Tarjana, Rajataskara, Agni, Udaka, Visha Shastra Parimochaka, Kana Kana, Bala Bodhyanga Charu Tarya Satya Samaprakashaka, Tama Tama, Sama Sama, Maha Chityandhyakara Prashamana Mili Mili, Eneya Charma Krita Parikara, Ehyéhi, Mata Mata, Vishuddha Vishaya Nivasinam Maha Karunika, Shweta Yajnyopavita, Ratna Makuta Mala Dhara, Sarvajnya Shirasi Krita, Kara Puta Dhana, Samadhi, Vimoksha Aprakampya, Shat Paramita Paripuraka, Bahu Satva Santati Varipachaka, Sarva Maradi Pradushta Pramardaka, Sarva Sindhya Shapaye Puraka, Abhisincha Sarva Tathagata, Abhishekaire, Bhagavanata, Amogha Raja Hum Phat. Namo Stute Svaha. The ritual of the secret mantra is like the previous one, and in this way, all actions are accomplished. It is called "Amogha Pashakrodha," and it is the best of all accomplishments. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Amitabha Tathagata! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Unfailing Giver, Holder of the Hook and Noose! Great Pure Sattva! Come! Bhagavan! Come! Lotus Hand! Giving Mudra, Fingers! Lotus Arm! Maha Pashupati! Veshadhare! Joyfully and Quickly Come! Maha Viga! Vibhashita Rashmi! Hasa Hasa! Amogha Shuddhe! Saha Saha! Chala Chala! Come! Come! Bhagavan! Avalokiteshvara! Mama Gandha Pushpa Sama Marjani! Ama Pratichchha! Tri-Ratna Satyena! Amogha Siddhe Svaha! To summon all those who dwell in the mandala of the Noble Lord Avalokiteshvara, recite twenty-one times over agarwood incense. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Perfumed by all scents, Unfailing Arm, Giver, All fragrant flowers, Delightful with adornments, Delightful on the crown of the head, Scented cloud of incense, Anointing, Accept, Vara Vara Varadaya Svaha! Recite seven times and offer. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika!
Tibetan
ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མ་ཧཱ་པྲ་བྷ། སུ་བི་མ་ལེ། བྲཧྨ་བི་ཥ་དྷ་རེ་ས་མ་ཏི་བ་ར་ཏེ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། པི་ཙི་ཏྲ་པུཥྤ་མཱ་ལྱ་བྷི་བྷུ་ཥི་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར། མ་ར་མ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨ་མོ་གྷ་ཧྲྀ་ད་ཡ། པྲ་མོ་ད་ན་ཀུ་རུ་པྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་མ་མུ་བུཥྤ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་བ་ར་དེ། སྨ་ར་སྨ་ར། བྷ་ག་བཱ་ན། ས་མ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱ་སི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨ་བ་ལོ་ཀཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏི་པྲ་ཤ་ཧ་སྟེ། སིད་དྷེ་སིད་དྷེ་སིད་དྷེ་བ་ར་དེ། སིད་དྷྱན་(ཏུ་ཆུ་)་ཏེ། བུད་དྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ས་ཏྱ་ས་མ་ཡ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དྲན་པར་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་སོ། །ན་མོ་ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་རེ་དྷུ་རེ་བཛྲ་དྷར་པདྨ་ཛ་བེ། བི་ག་ཏཱ་བ་ར་དེ་བེ་ག་བེ་ག །དྷུ་ཊུ་དྷུ་ཊུ། སརྦ་བཱི་ཛ་པྲི་ཡེ། བུད་དྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན། མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་པདྨཱ་ས་ན་པདྨ་བྷུ་ཛེ། ཤྭེ་ཏཾ་གེ་ཤྭེ་ཏ་སུ་ཛེ་ཤྭེ་ཏ་མཱ་ལྱ་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ། དྷུ་མ་དྷུ་མ་ཛྭ་ལ་བུ་དྷ་དྷ་རྨ་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་རིག་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་རི་བི་རི། པདྨ་པཱ་ཎི་ཨ་ག་མཱ་ག་མ་ཨ་མོ་གྷ་ཏ་ཏཱ་སིད་དྷི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ག་ག་ན་རཤྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་བི་དྱཱ་དྷ་ར་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་སིད་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་ཆུའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་བུམ་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཁྲུས་བྱའོ། །ཁྲུས་ཀྱི་རིག་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷུ་མེ་དྷུ་མེ་དྷུ་དྷུ་མེ་པདྨེ་པདྨ་ནི་ར་བྷཱ་སེ། ཤུད་དྷ་ཤུད་དྷ་ཀ་བ་ཙ་ན་པྲ་བྷཱ་ས་བི་མ་ལེ། ཤུད་དྷ་རཱ་ཤི །ཤུ་ཙི་ཤུ་ཙི་ཤུ་ཙི་གོ་ཙ་ར་སིད་དྷི་པདྨ་མཱཾ་ག་བ་ཏི། པྲ་བ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། གོས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤཱ་མེ་ཤཱ་མ་ཡ་ཤཱ་ན་ཏེ་མེ། མ་མ་སྦ་སྟྱ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཤཱ་ན་ཏོ་སི་མི་སརྦ་པཱ་པ། ཤཱན་ཏ་ཤུད་དྷ་ཀ་ལྱཱ་ཎ་བེ་ར་ཛེ། ཤཱན་ཏི་བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་སིད་དྷེ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། མལ་ཆ་ལ་བསྔགས་ཏེ་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མི་མཐོང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནཱ་ག་པྲཱ་ཀ་ར་ཥ་ཎེ། དི་པྱ་ཛ་ལ། ཛ་ལཱ་བ་ཧེ། ཛ་ལ་སཾ་ཀྵོ་ བྷ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཛ་ལ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་པདྨ་ས་རེ། པདྨ་བི་ཤུདྡྷེ། པཱ་ཎི་ཛ་ལི་སཾ་ཤོདྷ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་ལི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུའི་སྔགས་ཏེ་ཁྲུས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆུ་བླངས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་སྤྱད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱྃ་ཧི་ཏཾ་ཀ་རཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་བར་པྲ་དཱ་ཡ། སརྦ་ས་ཏྭཱྃ་མན་ན་པཱ་ན་པྲ་དཱ་ཡ། དེ་བ་ནཱ་བཱ་ད་ཡཱ་བྷོ་ཛྱ་བི་དྷི་དྷ་ར་མ་ནུ་པྲ་དཱ་ཡ། ས་ཀ་ལ་བྷུ་བ་ནེ། བྷུ་བ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སན་ཏརྦ་ཡ་པྲ་བྷ་ར་བི་ཤུད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་དེ་བཱ་སུར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏེ། ས་མས་མན་ཏ་པྲ་པཱུ་ར་ཎེ། ས་མ་གན་དྷཱ་བ་བྷཱ་སི་ཏེ། ག་ག་ན་བི་ཤུད་དྷེ། མུག་ཏི་པྲ་བྷེ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་ནིར་མཱ་ལྱོ་པན་ཡ་ཏི། བུཥྤ་མཱ་ལྱ་གན་དྷ་བི་ཤོ་དྷ་ན། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཤུད་དྷེ་པདྨ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ཉིད་དོར་བའི་རིག་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་ཎི་ན་དྷ་རེ་དྷ་ར་ཎི་བན་དྷེ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཤུ་ཀྲ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུ་ཀྲ་མཱ་ལ་ལིང་གི་ཏི། ཤུ་ཀྲ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤུད་དྷ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། རྩྭ་ཀུ་ཤའམ་རས་ཀྱི་སྲད
Chinese
呀。达地雅他。ഹിരിഹിരി。米里米里。玛哈扎巴。苏比玛类。布拉玛比沙达热萨玛迪巴拉德。度如度如。比则扎布西巴玛里亚比布西德。哈拉哈拉。玛拉玛拉。度如度如。阿莫嘎赫达亚。扎莫达纳古如扎扎迪察玛姆布西巴热梭哈。对着花念诵七遍后供养。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨！ 摩诃萨！ 大悲者！ 大菩萨巴拉德！ 忆念忆念。 薄伽梵。 萨玛雅，一切如来教示。 薄伽梵。 观自在。 一切有情观视。 无空杆，扎夏哈德。 悉地悉地悉地巴拉德。 悉地（水中）德。 以佛法僧之谛实力，度如度如，谛实誓句护持梭哈！ 圣观自在自在王当忆念之明咒。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨！ 摩诃萨！ 大悲者！ 达地雅他。度热度热班杂达巴玛匝贝。比嘎达巴拉德贝嘎贝嘎。度度度度。萨瓦比匝扎热耶。以佛法僧之谛实力。米里米里梭哈。 朵玛的明咒，念诵七遍后布施。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨！ 摩诃萨！ 大悲者！ 阿扎德哈达。如来智身。 薄伽梵。 阿哈拉阿哈拉巴玛萨纳巴玛布泽。谢当给谢达苏泽谢达玛里亚比布西德。度玛度玛匝拉布达达玛僧伽萨德耶纳梭哈。 灯的明咒，念诵七遍。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨！ 摩诃萨！ 大悲者！ 达地雅他。嗡贝热贝热。巴玛巴尼阿嘎玛嘎玛阿莫嘎达达悉地萨瓦达塔嘎达嘎嘎纳热西桑卓德。萨瓦比雅达拉比修达尼。阿莫嘎悉地梭哈。 对着香水的香气瓶念诵七遍后沐浴。 沐浴的明咒。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨！ 摩诃萨！ 大悲者！ 达地雅他。度美度美度度美巴美巴玛尼热巴斯
English
Ya. Tadyatha. Hili hili. Mili mili. Maha Prabha. Subi Male. Brahma bisha dhare samati barate. Turu turu. Pichi tra pushpa malya bhibhushite. Hara hara. Mara mara. Turu turu. Amogha hridaya. Pramodana kuru pra prati cha mamu bushpa bare svaha. Recite seven times over the flower and offer it. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Karunikaya. Maha Bodhisattva Barade. Smara smara. Bhagavan. Samaya sarva tathagata shasite. Bhagavan. Avalokaya. Sarva sattva avalokani. Amogha bati prasha haste. Siddhe siddhe siddhe barade. Siddhyan (in water) te. Buddha dharma sangha satyena turu turu satya samaya palaya svaha. The wisdom mantra to remember the noble Avalokiteshvara. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Karunikaya. Tadyatha. Dhure dhure bajra dhara padma jabe. Bigata barade bega bege. Dhutu dhutu. Sarva bija priye. Buddha dharma sangha satyena. Mili mili svaha. The mantra of the torma, recite it seven times and give it. Namo Ratna Trayaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Kurunikaya. Aprati Hata. Tathagata jnana kaya. Bhagavan. Ahara ahara padmasana padma bhuje. Shvetam ge shveta suje shveta malya bibhushite. Dhuma dhuma jvala budha dharma sangha satyena svaha. The wisdom mantra of the lamp, recite it seven times. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Karunikaya. Tadyatha. Om biri biri. Padma pani agama agama amogha tata siddhi sarva tathagata gagana rashmi sanchodite. Sarva vidya dhara bishodhani. Amogha siddhi svaha. Recite seven times over a bottle of fragrant incense water and bathe. The wisdom mantra of bathing. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Karunikaya. Tadyatha. Dhume dhume dhu dhume padme padma nirabhas
Chinese
诶。 殊达殊达嘎瓦匝纳札巴萨毕玛类。 殊达ra西。 殊吉殊吉殊吉郭匝ra悉地贝玛芒嘎瓦帝。 札瓦ra尼梭哈。 这是衣服的明咒，念诵七遍。 顶礼三宝。 顶礼圣观世音。 菩萨。 大菩萨。 大悲者。 即说咒曰。 夏美夏玛雅夏纳德美。 玛玛萨斯雅囊古汝夏纳多斯弥萨瓦巴。 夏达殊达嘎雅纳贝ra杰。 夏迪毕杂耶。 杂雅悉提巴嘎瓦纳圣观世音萨ra梭哈。 在床上念诵，睡觉时就不会看到恶梦和所有不祥之兆。 顶礼三宝。 顶礼圣观世音。 菩萨。 大菩萨。 大悲者。 即说咒曰。 纳嘎札嘎ra夏涅。 迪雅匝拉。 匝拉瓦嘿。 匝拉桑效 巴扬纳嘎匝拉桑效达尼贝玛萨热。 贝玛毕殊提。 巴尼匝里桑效达雅。 阿玛囊达ra达ra萨里类梭哈。 这是水的咒语，沐浴和灌顶时取水念诵七遍后使用。 顶礼三宝。 顶礼圣观世音。 菩萨。 大菩萨。 大悲者。 萨瓦萨囊嘿当嘎ra雅。 阿莫嘎瓦札札达雅。 萨瓦萨囊曼纳巴纳札达雅。 德瓦纳瓦达雅波嘉毕提达ra玛努札达雅。 萨嘎拉布瓦内。 布瓦纳毕效达尼。 桑达ra雅札巴ra毕殊提梭哈。 这是贫穷的咒语。 顶礼三宝。 顶礼圣观世音。 菩萨。 大菩萨。 大悲者。 萨瓦德瓦阿苏ra纳玛斯给德。 萨玛斯曼达札布ra涅。 萨玛嘎达瓦巴斯德。 嘎嘎纳毕殊提。 穆迪札贝。 匝耶毕匝耶。 匝雅尼玛约班雅帝。 布斯巴玛雅嘎达毕效达纳。 毕效达雅。 萨瓦达塔嘎达毕殊提贝玛毕效达尼梭哈。 这是丢弃鲜花的明咒。 顶礼三宝。 顶礼圣观世音。 菩萨。 大菩萨。 大菩萨。 大悲者。 即说咒曰。 达ra尼纳达热达ra尼班德。 班达班达秀ra毕效达尼。 秀ra玛拉林给帝。 秀ra毕效达尼。 殊达毕玛类梭哈。 草吉祥草或布的线
English
E. Shudda Shudda Kava Tsana Prabhasa Bimale. Shudda Ra Shi. Shuchi Shuchi Shuchi Go Tsara Siddhi Padma Mamga Vati. Pravarani Svaha. This is the vidya-mantra for clothing, recite it seven times. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Tadyatha. Shame Shameya Shana Te Me. Mama Svastyanam Kuru Shana Tosi Mi Sarva Papa. Shanta Shuddha Kalyana Veraje. Shanti Vijaye. Jaya Siddhe Bhagavan Arya Avalokiteshvara Sara Svaha. Recite this on the bed, and when you sleep, you will not see bad dreams and all inauspicious omens. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Tadyatha. Naga Prakarashane. Divya Jala. Jalavahe. Jala Samksho Bhayam Naga Jala Samshodhani Padma Sare. Padma Vishuddhe. Pani Jali Samshodhaya. Atmanam Dhara Dhara Salile Svaha. This is the mantra of water, take water for bathing and empowerment, recite it seven times and use it. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Sarva Sattvanam Hitam Karaya. Amogha Vara Pradaya. Sarva Sattvanam Manna Pana Pradaya. Deva Navadaya Bhojya Vidhi Dhara Manu Pradaya. Sakala Bhuvane. Bhuvana Vishodhani. Santarbaya Prabhara Vishuddhe Svaha. This is the mantra of poverty. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Sarva Deva Asura Namaskrte. Samas Manta Prapurane. Sama Gandha Avabhasite. Gagana Vishuddhe. Mukti Prabhe. Jaye Vijaye. Jaya Nirmalyopanayati. Pushpa Malya Gandha Vishodhana. Vishodhaya. Sarva Tathagata Vishuddhe Padma Vishodhani Svaha. This is the vidya-mantra for discarding flowers. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Mahasattva. Mahakarunika. Tadyatha. Dharani Nadhare Dharani Bandhe. Bandha Bandha Shukra Vishodhani. Shukra Mala Lingiti. Shukra Vishodhani. Shuddha Vimale Svaha. A strand of kusha grass or cloth.