Tibetan
ན། །ཁ་དང་སྐྱུར་དང་བསྐ་བ་དང་། །མངར་དང་ཚ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ། །བཞུན་དང་བྲོ་མཆོག་ཆེ་བ་ཡིན། །ནད་སྣ་བརྒྱད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་འདུས་པ་དང་། །ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མ་ཞུ་བ། །རླུང་དང་རིམས་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། །འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་ཁ་ཟས་མེད། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆུ་ཡང་འགུལ། །དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ཞལ་ཟས་ཡིན། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །ལ་དུ་ཞེས་བྱའི་ཞལ་ཟས་ནི། །མངར་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ནི། །དེ་བཞིན་ཞིམ་པའི་སྤོས་ཀྱིས་བྲན། །བག་ཟན་གྱི་ནི་རིལ་བུ་བྱ། །འོ་མ་མར་དུ་བཙོས་བྱས་ལ། །ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བྱ། །མར་དང་ཁུར་བ་མངར་གསུམ་དང་། །མཐུན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལའོ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཞུགས་ལ། སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ ལ། ལ་ཕུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་ཟས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །དངུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རིན་ཆེན་ལ། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལག་ན་ཐོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དགྲམ། །གསང་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་པས། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཤེལ་དང་དུང་ལས་ཆོགས་བདག་སྐུ། །མཁས་པས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པར་བྱ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་ཤེལ་ལས་ཚོགས་བདག་སྐུ། །མཐེ་བོང་གི་ནི་ཚད་ཙམ་བྱ། །སེ་ན་པྲ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས། །རིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་ཁྲུས་བྱས་ནས། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ནི། །བདག་ཉིད་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ནས། །གོས་དཀར་གྱོན་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །ཐལ་སྦྱར་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ། །བདག་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་གང་ཡིན། །ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་མེ་ལོང་སྟེང་། །མི་གཡོ་མི་འགུལ་རབ་ཏུ་བཞུགས། །བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཤར་དུ་བལྟ། །ཛ་ར་པ་དང་རྐུན་མ་ནི། །གང་ཡིན་མེ་ལོང་ནང་དུ་འབྱུང་། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ངོས་ཟིན་འགྱུར། །ཚོགས་བདག་
Chinese
那。 酸、涩、涩和。 甜、辣、咸的味道。 是美味佳肴。 是八种疾病的克星。 胆、痰、混合物和。 血和血清不消化。 对风和瘟疫都有好处。 没有像这样的食物。 众神的嘴唇也在动。 是成就悉地的食物。 供养象头神。 名为“拉杜”的食物是。 三种甜食和三种水果是。 同样用美味的香熏。 做面粉丸。 用牛奶煮黄油。 做大型的会供朵玛。 用黄油、水果、三种甜食和。 各种和谐的食物。 供养伟大的象头神。 就这样供养象头神。 象头神的身体位于右手的掌心。不要心不在焉地念诵一百万遍。 念诵咒语加持萝卜，供养象头神，今生将获得转轮王的果位和同等的福德。用白花供养，不会被国王等人击败。将成就国王等人。国王和大臣等将被置于我的掌控之下。显示成就悉地食物的章节，即第九章。 然后讲述仪式。在名为银的珍宝上。 制作象头神的形象。 手中拿着如意宝珠。 大坛城一肘高。 散布珍贵的白花。 念诵一百万遍秘密咒语。 疾病和痛苦将会平息。用水晶和海螺制作象头神像。 智者应尽力而为。 将消除一切痛苦。用珍贵的水晶制作象头神像。 做拇指大小的。 念诵名为“色那扎”的咒语。 念诵一百万遍智慧。 清洗水晶像后。 在吉祥星的白天。 自己面向东方。 穿上白色的衣服洗澡。 合掌用心祈祷。 什么是对我有害的魔障？ 将水晶像放在镜子上。 稳如泰山地安住。 自己洗澡后面向东方。 扎拉帕和小偷是。 谁会出现在镜子里。 那时就能认出他的脸。象头神
English
Na. Sour, astringent, and puckery, and. Sweet, spicy, and salty tastes. It is a delicious delicacy. It is an antidote to eight kinds of diseases. Bile, phlegm, mixture, and. Blood and serum are not digested. It is beneficial for wind and plague. There is no food like this. The lips of all the gods are also moving. It is the food for accomplishing siddhis. Offerings to the Lord of Assemblies. The food called "Ladu" is. The three sweets and three fruits are. Likewise, fumigate with delicious incense. Make flour pills. Cook butter with milk. Make a large gathering of Torma. With butter, fruits, three sweets, and. Various harmonious foods. Offerings to the great Lord of Assemblies. Thus, to the Lord of Assemblies. The body of the Lord of Assemblies resides in the palm of the right hand. Recite a million times without distraction. Recite the mantra and bless the radish, and if you offer it to the Lord of Assemblies, in this life you will attain the position of a Chakravartin king and equal merit. If you offer white flowers, you will not be defeated by kings and others. Kings and others will be accomplished. Kings and ministers, etc., will be brought under my control. The chapter showing the food for accomplishing siddhis, which is the ninth chapter. Then the ritual will be explained. On a treasure called silver. Make an image of the great Lord of Assemblies. Holding a wish-fulfilling jewel in his hand. A great mandala one cubit in size. Scatter precious white flowers. By reciting the secret mantra a million times. Diseases and suffering will be pacified. Make the body of the Lord of Assemblies from crystal and conch. The wise should do as much as they can. All suffering will be eliminated. Make the body of the Lord of Assemblies from precious crystal. Make it the size of a thumb. Recite the mantra called "Sena Pra". Recite a million times of wisdom. After washing the crystal statue. On the day of the auspicious star. Facing east yourself. Wear white clothes and take a bath. Join your palms and pray with your heart. What is the obstacle that harms me? Place the crystal statue on the mirror. Reside steadfastly. After bathing, face east yourself. Jalapa and the thief are. Who will appear in the mirror. At that time, you will be able to recognize his face. Lord of Assemblies
Tibetan
ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་ནི། །མཆོད་པ་རབ་གསལ་ལེགས་བྱས་ལ། །ནཱ་ག་ཀུ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི། །རིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ན། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ལ། །སྐུ་དེ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ཡིན། །རིན་ཆེན་གསེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་བྱས་ཏེ། །རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་མིག་ཕྱེ་ནས། །མཆོད་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ། །བ ར་ཞེས་བྱའི་གསང་སྔགས་ནི། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས། །སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་པའི་ཁྱིམ་དེར་ནི། །ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གསེར་གྱི་ཚོགས་བདག་མཐོང་བ་ཡིས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནོར་འབུལ་འགྱུར། །བགེགས་ཀྱིས་གནོད་པ་མི་ནུས་ཏེ། །རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་འགྱུར། །གསེར་གྱི་ཚོགས་བདག་གནས་པ་ཡི། །ས་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །གསེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབུལ་བ་ཡིན། །བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་མཆོག །བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཁ་འབྱེད། །སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ། །རྟག་ཏུ་ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། །རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། །དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་གི། །སྐུ་གཟུགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་གཞག །བྷ་ག་ཞེས་བྱའི་གསང་སྔགས་ནི། །བཟླས་པ་འབུམ་དུ་བྱས་པ་ཡིས། །ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཅི་འདོད་པ་ནི་སྦྱིན་པར་མཛད། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྩོལ་བར་མཛད། །ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པས། །དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཐུགས་རྗེའི་ཕུང་པོས་དབུལ་བ་སྐྱོབ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་འདི། །དར་རམ་རས་ལ་ལེགས་བྲིས་ཏེ། །རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་སྤྱན་ཕྱེ་ནས། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞུགས་པ་དེའི། །ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་འགྱུར། །ཟངས་ལ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མཁས་པས་ལེགས་པར་བཟོ་བྱས་ཏེ། །ཙནྡན་དམར་པོས་བྱུགས་པའི་སར། །མཎྜལ་སྟེང་དུ་ལེགས་པར་བཞག །བནྡུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །པདྨ་རཱ་ག་རིན་ཆེན་དང་། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །བྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་བཟླས། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དབང་དུ་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཀླུ་མོ་དང་། །མིའམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་དང་། ། བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་མཚན་ལྡན་མོ། །མཆོག་ཏུ་ག
Chinese
那水晶之身像，以极净之供品善供养，那名为纳嘎古汝之明咒，若能念诵百万遍，若被疾病与痛苦所逼迫，仅仅示现那身像，一切疾病皆能痊愈，亦能从痛苦中解脱，乃大寂静之仪轨。于名为珍宝黄金之中，制作大象鼻天之身像，于吉日开光眼，善作广大之供养。 “瓦ra”之秘密咒语，若能念诵百万遍，那身像安住之房屋中，一切财物皆能增长。见黄金之象鼻天，一切魔障皆献上财物，魔障不能加害，如国王般受供养。黄金之象鼻天所安住之，地方降下珍宝之雨，对于黄金之财神，一切魔王皆，献上一切财物，自身变得圆满富足。象鼻天之殊胜身像，对于所作之功德，夜叉们开启宝藏，此生与来世，恒常资具增长。财神多闻天子，如国王般恭敬侍奉。之后，吉祥象鼻天之，身像安放于四方形坛城中。“巴嘎”之秘密咒语，若能念诵百万遍，此生即能成就，凡所欲求皆能赐予，天王之权势，亦能赐予修行者，以甚深慈悲之自性，吉祥象鼻天具大悲心，以大悲之聚救护贫困者。此大财神之自性，善绘于丝绸或布上，于吉日开光眼后，安住于谁之家中，那地方即变得吉祥。于铜上，大象鼻天之身像，由智者善巧制作后，涂上红旃檀之地方，善置于坛城之上，以班度嘎之花朵，与红莲宝，以及一切红花供养。“班让”之明咒念诵，能使国王之女为己所控，天女龙女，以及非人女， 婆罗门女具相者，至极
English
That crystal body image, with extremely pure offerings, is well offered. If one recites the wisdom mantra called Naga Guru a million times, and if one is afflicted by illness and suffering, merely showing that body image will cure all illnesses and liberate one from suffering. This is the ritual of great tranquility. From what is called precious gold, make an image of the great Lord of Hosts, open its eyes on an auspicious day, and make extensive offerings. The secret mantra called "Va ra," if recited a million times, will increase all wealth in the house where that body image resides. By seeing the golden Lord of Hosts, all obstacles will offer wealth. Obstacles will not be able to harm one, and one will be worshiped like a king. The place where the golden Lord of Hosts resides will rain down precious jewels. To the golden Lord of Hosts, all the kings of obstacles will offer all wealth, and one's own being will become complete and prosperous. For the excellent body image of the Lord of Hosts, for the merits that are made, the yakshas will open treasures. In this life and the next, possessions will always increase. The wealth deity Vaishravana will attend and honor one like a king. Then, the image of the glorious Lord of Hosts should be placed in a square mandala. The secret mantra called "Bhaga," if recited a million times, will grant whatever one desires in this very life. The power of the king of gods will also be granted to the practitioner. With a nature of profound compassion, the glorious and compassionate Lord of Hosts, with a mass of compassion, protects the poor. This nature of the great wealth deity, well drawn on silk or cloth, and with the eyes opened on an auspicious day, will make the place where it resides auspicious. On copper, the image of the great Lord of Hosts, skillfully made by a wise person, should be placed on a mandala in a place smeared with red sandalwood, and offered with Bandhuka flowers, red lotus jewels, and all red flowers. Reciting the wisdom mantra "Bhraam" will bring the daughter of a king under one's control, as well as a goddess, a naga maiden, a kinnara maiden, and a Brahmin maiden with auspicious signs, to the utmost.