Tibetan
གས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་ གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ན་ཡི་དགས་ཞེས་བགྱི་བ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཤ་འཚལ་ཕྲ་མ་ཅན། །སྲོག་གཅོད་བགྱིད་པ་མ་རུངས་པ། །འཇུངས་ཤིང་མི་སྙན་སྨྲ་བགྱིད་པའི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གྲུལ་བུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ཞིག་ནུབ་པ་ཁོ་ན་ལས། །དེ་ལ་མཚན་མོར་བརྗོད་པ་ཡི། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཉི་གདུགས་ གང་དུ་ནུབ་འགྱུར་བ། །དེ་ན་མཚོ་ཆེན་ཟབ་མོ་འདི། །ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་དཀའ་བ་སྟེ། །དེ་ནི་ཆུ་མངོན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས། །སྐྱེ་བོས་རྟོགས་པ་མཆིས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་གཉེན་མཐོང་ནས། །སྐྱེས་བུ་ཅང་ཤེས་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །མི་ཡིས་ཕྱག་བགྱིས་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱང་རིང་གནས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ལགས། །བདག་ལ་དགེ་བས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མི་མིན་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་སྐད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་སླད་བདག་ནི་འདི་སྐད་ཅེས། །འདྲེན་པ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །གཽ་ཏམ་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག །སངས་རྒྱས་རིག་དང་ཞབས་ལྡན་པ། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་མཆི། །དེ་ལྟར་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །བཟང་བ་ལགས་ཞེས་སྐྱེ་བོ་མཆི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ལགས། །གང་ན་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན། །དགའ་ཞིང་ལྷུན་ཆེན་བལྟ་མཛེས་དང་། །གང་ན་མི་རྣམས་ཚེ་ལོ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་དག་མི་རྨོ་མི་འདེབས་ལ། །གཤོལ་ཡང་འཆའ་བར་མི་བགྱིད་ཅིང་། །ཚེ་རིང་མདོག་དང་ལྡན་པ་དང་། །ངེས་པར་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་བགྱིད་ཅིང་། །ཟས་སུ་སཱ་ལུ་ཁ་དོག་དང་། །དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །དྲི་བདའ་མེ་ཏོག་ཚོགས་འདྲ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་འདྲ་བ་འཚལ། །ན་ལི་ཀེ་ར་བསྐོལ་བགྱིས་ན། །ཚོད་མར་དེ་འཚལ་སྲན་ཚོད་མིན། །གང་ན་མེ་ལྕེ་རྩེ་འདྲ་བའི། །སྨན་དག་འཁྲུང་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །ཕྱོགས་དེ་མངོན་པར་སྐྱོང་བགྱིད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ ཅིང་། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་གྱིས་བལྟས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་མཆིས་ཏེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག །དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །དེ་དག་རྣམས་
Chinese
གས། 那些人圆满成佛。 见到佛陀太阳的亲友后， 敬礼有知觉的士夫您。 顶礼殊胜的您， 人们向您顶礼， 遥远 居住并顶礼。 请您以善意垂视我。 非人也向您顶礼。 听到这样一遍又一遍地说。 因此我这样说： 寻找导师胜者。 寻找乔达摩胜者。 佛陀具有明智和足。 顶礼寂灭者。 这样东方的那个方向， 人们说那是好的。 那个方向显着地守护着， 是着名的伟大国王。 哪里有被称为饿鬼的， 背后的肉寻找挑拨离间者。 做杀生之事凶残的， 吝啬且说不悦耳之语的。 那个方向显着地守护着， 是着名的伟大国王。 是瓮腹的拥有者国王， 名字叫作增上生。 他与亲属一起， 经常以歌舞嬉戏。 被瓮腹者们围绕着， 瓮腹者们在前面注视着。 他有很多儿子， 八十和十一。 那些名字相同着名的， 被称为自在者，非常强大。 天和非天作战， 一切时处不能被他人战胜。 那些人圆满成佛。 见到佛陀太阳的亲友后， 敬礼有知觉的士夫您。 顶礼殊胜的您， 人们向您顶礼， 遥远居住并顶礼。 请您以善意垂视我。 非人也向您顶礼。 听到这样一遍又一遍地说。 因此我这样说： 寻找导师胜者。 寻找乔达摩胜者。 佛陀具有明智和足。 顶礼寂灭者。 这样南方的那个方向， 人们说那是好的。 那个方向显着地守护着， 是着名的伟大国王。 哪里只有落下的， 对此称为夜晚的， 大太阳具有轮圆。 太阳伞 在哪里落下。 那里有深邃的大海， 非常难以渡过。 那是显现之水大海， 人们理解的。 方向
English
Ga. Those ones perfect Buddhas. Having seen the Buddha, the kinsman of the sun, I bow to you, the conscious man. I prostrate to you, the supreme one, People prostrate to you, From afar residing and prostrating. Please look upon me with virtue. Non-humans also prostrate to you. I heard that said again and again. Therefore, I say this: Seek the guide, the victorious one. Seek Gautama, the victorious one. The Buddha is endowed with wisdom and feet. I prostrate to the one who has passed into sorrow. Thus, that eastern direction, People say that it is good. That direction is manifestly protected, Is the great king, renowned. Where there are those called pretas, The flesh of the back seeking slanderers. Doing the act of killing, cruel, Stingy and speaking unpleasant words. That direction is manifestly protected, Is the great king, renowned. Is the king, the owner of the pot belly, The name is called Augmentation Born. He, together with his relatives, Always plays with song and dance. Surrounded by the pot bellies, The pot bellies look in front. He has many sons, Eighty and eleven. Those names are the same, renowned, Are called the Powerful Ones, very powerful. Gods and non-gods wage war, Everywhere cannot be overcome by others. Those ones perfect Buddhas. Having seen the Buddha, the kinsman of the sun, I bow to you, the conscious man. I prostrate to you, the supreme one, People prostrate to you, From afar residing and prostrating. Please look upon me with virtue. Non-humans also prostrate to you. I heard that said again and again. Therefore, I say this: Seek the guide, the victorious one. Seek Gautama, the victorious one. The Buddha is endowed with wisdom and feet. I prostrate to the one who has passed into sorrow. Thus, that southern direction, People say that it is good. That direction is manifestly protected, Is the great king, renowned. Wherever only the falling, To that which is called night, The great sun has a circle. Sunshade Where will it set? There is this deep great sea, Very difficult to cross. That is the manifest water ocean, People understand. Direction
Chinese
又能显明地守护，是具有大名声的。是龙之主宰的国王，名字叫做眼不美。他与亲属在一起，经常以歌舞为乐。被众龙围绕，被众龙瞻仰。他有很多儿子，八十加十加一，他们的名字相同，都叫作自在，非常强有力。与天和非天作战，总是无法被他人战胜。他们见到了圆满正等觉佛，见到了太阳之亲属的佛陀，说：‘有知觉的士夫，我向您顶礼！殊胜者，我向您敬礼！’人们向您作礼，在遥远的地方也向您敬礼。祈请您以善意垂视我。非人也向您敬礼。’这样的声音反复听到。因此我这样说：‘向引导者胜者顶礼！向乔达摩胜者顶礼！向具有智慧和足的佛陀，以及寂灭者顶礼！’因此，西方的那个方向，人们说它是美好的。又能显明地守护那个方向，是具有大名声的。哪里没有北方的声音，快乐而高大，景色美丽，哪里的人们的寿命，能活到一百个十年，他们不耕种也不播种，也不需要犁，寿命长，容貌好，一定能享用一切。食物是稻米，具有颜色、气味和味道，香味像花朵的聚会，像天上的甘露。如果煮纳利凯拉，那就是蔬菜，不是豆类蔬菜。哪里能生长出像火焰尖端一样的药材。又能显明地守护那个方向，是具有大名声的。是夜叉之主宰的国王，名字叫做恶身。他与亲属在一起，经常以歌舞为乐。被众夜叉围绕，被众夜叉瞻仰。他有很多儿子，八十加十加一，他们的名字相同，都叫作自在，非常强有力。与天和非天作战，总是无法被他人战胜。他们
English
Also able to manifestly protect, is the one with great fame. He is the king, the lord of the nagas, named 'Not Beautiful Eyes'. He is always enjoying himself with songs and dances, together with his relatives. He is surrounded by all the nagas, and gazed upon by all the nagas. He has many sons, eighty plus ten plus one, their names are the same, all called 'Powerful', very strong. Fighting with gods and non-gods, he is always invincible by others. They saw the fully enlightened Buddha, saw the Buddha, the relative of the sun, and said: 'Sentient being, I prostrate to you! Supreme being, I pay homage to you!' People pay homage to you, and pay homage to you even from afar. Please look upon me with kindness. Non-humans also pay homage to you.' Such sounds are heard again and again. Therefore, I say this: 'Pay homage to the guide, the victor! Pay homage to Gautama, the victor! Pay homage to the Buddha with wisdom and feet, and to the one who has passed into nirvana!' Therefore, that western direction, people say it is good. Also able to manifestly protect that direction, is the one with great fame. Where there is no unpleasant northern sound, joyful and grand, beautiful to behold, where the lifespan of people, can live to be a hundred decades, they do not plow nor sow, nor do they need a plow, long-lived, with good looks, they will surely enjoy everything. The food is rice, with color, smell, and taste, the fragrance is like a gathering of flowers, like the nectar of the gods. If you cook nalikera, that is the vegetable, not a bean vegetable. Where medicines like the tip of a flame can grow. Also able to manifestly protect that direction, is the one with great fame. He is the king, the lord of the yakshas, named 'Bad Body'. He is always enjoying himself with songs and dances, together with his relatives. He is surrounded by all the yakshas, and gazed upon by all the yakshas. He has many sons, eighty plus ten plus one, their names are the same, all called 'Powerful', very strong. Fighting with gods and non-gods, he is always invincible by others. They